Translation of "Spindle guide" in German
Thus
paring
head
2
can
be
freely
displaced
on
the
spindle
guide.
Der
Schälerkopf
2
lässt
sich
somit
frei
auf
der
Spindelführung
verschieben.
EuroPat v2
Guide
rails
17
along
the
direction
of
the
spindle
guide
the
runners
16
.
Die
Laufwagen
16
werden
in
Führungsschienen
17
entlang
der
Spindelrichtung
geführt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
spindle
is
maintained
in
the
spindle
guide
under
initial
tension.
Die
Spindel
wird
dadurch
unter
einer
Vorspannung
in
der
Spindelführung
gehalten.
EuroPat v2
The
mechanism
comprises
the
spindle
guide
24
which
is
firmly
connected
to
cage
6.
Sie
weist
eine
Spindelführung
24
auf,
die
fest
mit
dem
Fräskorb
6
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
centering
rollers
guide
a
spindle
nut
coaxially
on
the
spindle
or
guide
the
spindle
coaxially
in
the
spindle
nut.
Die
Zentrierrollen
führen
eine
Spindelmutter
koaxial
auf
der
Spindel
bzw.
die
Spindel
koaxial
in
der
Spindelmutter.
EuroPat v2
At
its
end
that
faces
away
from
the
fitting,
spindle
guide
660
is
provided
with
a
ball
accommodation
620
.
An
ihrem
der
Armatur
abgewandten
Ende
ist
die
Spindelführung
660
mit
einer
Kugelaufnahme
620
versehen.
EuroPat v2
The
jacket
unit
104
is
guided
displaceably
along
the
longitudinal
axis
103
of
the
steering
spindle
in
a
guide
bracket
105
.
Die
Manteleinheit
104
ist
in
einer
Führungsklammer
105
entlang
der
Längsachse
103
der
Lenkspindel
verschiebbar
geführt.
EuroPat v2
The
unique
design
of
the
hydrostatic
spindle
guide
allows
for
minimum
changeover
time
between
straight
and
helical
guides.
Die
einzigartige
Ausführung
der
hydrostatischen
Spindelführung
ermöglicht
minimale
Umrüstzeiten
zwischen
geraden
und
schrägen
Führungen.
ParaCrawl v7.1
The
cavity
20
is
bounded
by
the
upper
half
of
the
outer
contour
of
the
diffusor
channel
14
and
the
outer
contour
or
surface
of
the
high-speed
or
rapid
closure
valve
body
9
as
well
as
by
the
upper
portion
of
the
spindle
guide
19
of
the
valve
body
9.
Die
Kavität
wird
von
der
oberen
Hälfte'der
äusseren
Kontur
des
Diffusorkanals
und
der
Aussenkontur
des
Schnellschlussventilkörpers
9
sowie
vom
oberen
Teil
der
Spindelführung
19
des
Ventilkörpers
9
begrenzt.
EuroPat v2
Guide
bar
9
is
designed
as
a
spindle
and
guide
11
as
a
threaded
hole
with
an
internal
thread
that
matches
the
spindle
thread.
Die
Führungsstange
9
ist
als
Spindel
ausgebildet
und
die
Führung
11
als
Gewindebohrung
mit
dem
Spindelgewinde
angepaßtem
Innengewinde.
EuroPat v2
Then,
from
below,
the
clamping
assembly
formed
by
threaded
tube
3,
threaded
spindle
4,
and
guide
tube
5
is
introduced
in
the
axial
direction
to
pass
first
through
lower
pressure
plate
2
and
then
through
upper
pressure
plate
1,
and
radial
fingers
19
and
20
are
engaged
into
respective
recesses
25
and
26
of
upper
plate
1.
Dann
wurde
von
unten
her
das
aus
dem
Gewinderohr
3,
der
Gewindespindel
4
und
dem
Führungsrohr
5
bestehende
Spannaggregat
in
axialer
Richtung
zunächst
durch
die
untere
Druckplatte
2
und
dann
durch
die
obere
Druckplatte
1
hindurchgesteckt
wurde
um
die
beiden
Radialfinger
19
und
20
in
die
Vertiefungen
25
und
26
der
oberen
Druckplatte
1
zu
setzen.
EuroPat v2
The
housing
of
the
spring
basket
11b
is
firmly
joined
to
the
lower
part
10
of
the
auxiliary
spindle
50.
The
guide
arms
43
are
guided
in
the
reciprocation
direction
.+-.y
by
rollers
43a
that
are
rotatably
supported
on
them,
on
a
wall
defined
by
longitudinal
slits
5a
formed
in
the
main
spindle
5.
Hier
sind
an
dem
mit
dem
Hilfsspindel-Unterteil
10
fest
verbundenen
Gehäuse
des
Federkorbes
11b
radial
abstehende
Führungsarme
43
fest
angebracht,
die
mit
drehbar
an
ihnen
gelagerten
Rollen
43a
an
der
Wand
von
Längsschlitzen
5a
der
Hauptspindel
5
in
Hubrichtung
±
y
geführt
sind.
EuroPat v2
Set
wheel
26
in
turn
is
rotatable
in
spindle
guide
24,
only
it
is
secured
against
axial
displacement
and
screwed
on
spindle
25,
so
that
while
turning
set
wheel
26
spindle
25
is
moved
axially
in
accordance
with
the
pitch.
Das
Stellrad
26
ist
seinerseits
in
der
Spindelführung
24
drehbar,
aber
in
Axialrichtung
unbeweglich
gehaltert,
es
ist
auf
die
Spindel
25
aufgeschraubt,
die
somit
bei
Drehung
des
Stellrads
26
ihrer
Gewindesteigung
entsprechend
eine
axiale
Längsbewegung
ausführt.
EuroPat v2
Through
the
reversal
of
polarity
of
the
d.c.
supply
of
an
inductor
40,
the
spindle
guide
cylinder
21,
acting
as
armature,
is
pressed
upward
or
downward
into
the
clamping
device
37
or
39
respectively.
Durch
das
Umpolen
der
Polarität
der
Gleichstromversorgung
einer
Induktivität
40
wird
der
als
Anker
wirkende
Spindelführungszylinder
21
nach
oben
oder
nach
unten
in
die
jeweilige
Klemmvorrichtung
37
oder
39
eingepreßt.
EuroPat v2
Thus
the
spindle
guide
cylinder
21
is
either
connected
to
the
rotating
part,
i.e.
the
middle
gear
3,
or
with
the
stationary
part
38.
Dadurch
wird
der
Spindelführungszylinder
21
entweder
mit
dem
drehenden
Teil,
d.h.
dem
Mittelzahnrad
3,
oder
mit
dem
feststehenden
Teil
38
verbunden.
EuroPat v2
It
is
appropriate
here
to
support
the
guide
piece
axially
on
a
guide
bolt
arranged
coaxially
with
the
axle
of
the
drive
spindle,
wherein
the
guide
bolt
may
be
seated
fixedly
in
the
housing
and
the
guide
piece
is
moved
either
secured
against
rotation
or
rotatingly
on
the
guide
bolt,
depending
on
the
setting
of
a
control
circuit,
so
that
the
hammer
drill
may
be
switched
either
to
percussion
drilling
or
to
drilling
alone.
Zweckmäßig
ist
es
hier,
das
Führungsstück
axial
auf
einem
koaxial
zur
Achse
der
Antriebsspindel
angeordneten
Führungsbolzen
zu
lagern,
wobei
dieser
Führungsbolzen
entweder
fest
im
Gehäuse
sitzen
kann
und
das
Führungsstück
je
nach
Einstellung
einer
Schaltanordnung
drehfest
oder
drehbar
auf
diesen
Führungsbolzen
geführt
ist,
so
daß
der
Bohrhammer
wahlweise
auf
Schlagbohren
oder
nur
auf
Bohren
geschaltet
werden
kann.
EuroPat v2
This
rotational-translational
principle
is
based
on
the
fact
that
the
spindle
guide
cylinder
21
with
the
rotational
blocking
is
on
the
one
hand
fixed
to
the
middle
gear
3
through
a
clamping
means
37
and
on
the
other
hand,
with
the
translational
operation,
is
fixed
with
the
non-turning
part
38
of
the
drive
through
a
clamping
means
39,
so
that
to
begin
with
rotation
takes
place
and
then
translation.
Dieses
Rotations-Translations-Prinzip
beruht
darauf,
daß
der
Spindelführungszylinder
21
mit
der
Rotationssperre
zum
einen
am
Mittelzahnrad
3
durch
eine
Klemmvorrichtung
37
festgehalten
wird
und
zum
anderen
beim
Translationsbetrieb
mit
dem
nicht
drehenden
Teil
38
des
Antriebes
durch
eine
Klemmvorrichtung
39
festgehalten
wird,
so
daß
zunächst
Rotation
und
dann
Translation
erfolgt.
EuroPat v2
A
considerable
reduction
in
the
contact
pressure
between
the
radial
finger
of
the
threaded
spindle
and
the
guide
sleeve
can
be
achieved
due
to
the
intended
additional
guide
sleeve,
because
the
radial
finger
is
accommodated
in
a
correspondingly
shape-adapted
recess
of
the
guide
sleeve.
Durch
die
vorgesehene
zusätzliche
Führungsbuchse
ist
eine
erhebliche
Verringerung
der
Flächenpressung
zwischen
dem
Radialfinger
der
Gewindespindel
und
der
Führungsbuchse
erreichbar,
da
der
Radialfinger
in
einer
entsprechend
formangepaßten
Ausnehmung
der
Führungsbuchse
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
The
pressure
force
Fp
does
not
urge
the
top
portion
of
the
blocking
element
away
from
the
valve
seat,
since
the
entire
blocking
element
is
supported
in
the
lower
portion
of
the
valve
at
the
spindle
guide
perpendicular
to
the
spindle
axis.
Der
obere
Bereich
des
Absperrkörpers
wird
nicht
von
der
Druckkraft
F
p
vom
Ventilsitz
weggedrückt,
da
sich
der
gesamte
Absperrkörper
im
unteren
Bereich
des
Ventiles
an
der
Spindelführung
senkrecht
zur
Spindelachse
abstützt.
EuroPat v2