Translation of "Spindle head" in German
The
displacement
axis
of
the
spindle
head
31
runs
vertically,
and
is
called
the
Z
axis.
Die
Verfahrachse
des
Spindelstocks
31
verläuft
vertikal
und
wird
als
Z-Achse
bezeichnet.
EuroPat v2
In
another
group
of
exemplary
embodiments
the
storage
area
is
joined
to
the
spindle
head.
Bei
einer
anderen
Gruppe
von
Ausführungsbeispielen
ist
der
Speicher
mit
dem
Spindelstock
verbunden.
EuroPat v2
The
spindle
head
22
is
provided
with
a
vertical-axis
spindle
23.
Der
Spindelstock
22
ist
mit
einer
vertikalachsigen
Spindel
23
versehen.
EuroPat v2
A
tool
changer
with
two
changer
arms
is
arranged
on
the
spindle
head.
Am
Spindelstock
ist
ein
Werkzeugwechsler
mit
zwei
Wechslerarmen
angeordnet.
EuroPat v2
This
rotary
motion
is
possible,
for
example,
by
means
of
a
rotary
table
beneath
the
spindle
head.
Diese
Drehbewegung
ist
beispielsweise
mittels
eines
Drehtellers
unterhalb
des
Spindelstocks
möglich.
EuroPat v2
Thereby
the
adapter
64
is
inserted
into
the
spindle
head.
Hierbei
wird
der
Adapter
64
in
den
Spindelkopf
eingesteckt.
EuroPat v2
Spindle
19
has
a
spindle
head
22
(FIG.
Die
Spindel
19
hat
einen
Kopf
22
(Fig.
EuroPat v2
The
lower
region
here
shows
the
spindle
head
SP
with
the
spindle
SP.
Im
unteren
Bereich
ist
dabei
der
Spindelkopf
SP
mit
der
Spindel
SP
dargestellt.
EuroPat v2
In
the
embodiments,
the
first
component
group
is
a
rotating
spindle
head
of
a
tool
change
aggregate.
In
den
Ausführungsbeispielen
ist
die
erste
Baugruppe
ein
rotierender
Spindelkopf
eines
Werkzeugwechselaggregats.
EuroPat v2
The
grinding
spindle
head
10
can
furthermore
be
pivoted
about
a
vertical
axis
11
.
Der
Schleifspindelstock
10
ist
zudem
um
eine
lotrechte
Achse
11
verschwenkbar.
EuroPat v2
A
monitoring
unit
is
provided
which
monitors
the
shape
of
the
spindle
head.
Es
ist
eine
Überwachungsvorrichtung
vorgesehen,
die
die
Form
des
Spindelkopfes
überwacht.
EuroPat v2
Moreover,
the
grinding
spindle
head
16
can
also
travel
linearly
in
the
direction
of
the
X
axis.
Darüberhinaus
ist
der
Schleifspindelstock
16
auch
in
Richtung
der
X-Achse
linear
verfahrbar.
EuroPat v2
The
recording
of
the
shape
of
the
spindle
head
by
the
measuring
device
is
carried
out
here
preferably
contact-less.
Dabei
erfolgt
die
Erfassung
der
Form
des
Spindelkopfes
durch
die
Messvorrichtung
bevorzugt
berührungslos.
EuroPat v2
The
cutting
cartridges
21
and
22
are
arranged
axially
offset
on
the
spindle
head.
Die
Schneidpatronen
21
und
22
sind
axial
versetzt
auf
dem
Spindelkopf
angeordnet.
EuroPat v2
The
spindle
head
mounting
(20)
has
two
actuating
arrangements
(22).
Die
Spindelkopfhalterung
(20)
weist
zwei
Betätigungseinrichtungen
(22)
auf.
EuroPat v2
The
drive
shaft
is
mostly
clamped
between
two
reception
elements
of
the
spindle
head
mounting.
Zumeist
wird
die
Antriebswelle
zwischen
zwei
Aufnahmeelementen
der
Spindelkopfhalterung
geklemmt.
EuroPat v2
Spindle
head
for
the
die-cast
aluminum,
suitable
for
long-term
use.
Spindelkopf
für
die
Aluminium-Druckguss,
geeignet
für
den
langfristigen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Spindle
with
a
head,
disassembled
hdd.
Spindel
mit
einem
Kopf,
zerlegten
Hdd.
ParaCrawl v7.1