Translation of "Spinner flask" in German
A
system
which
produces
relatively
low
shear
forces,
but
nevertheless
guarantees
adequate
mixing
of
the
culture,
is
the
so-called
spinner
flask
(FIG.
Ein
System,
das
relativ
geringe
Scherkräfte
erzeugt,
aber
dennoch
ausreichende
Durchmischung
der
Kultur
gewährleistet,
ist
die
sogenannte
Spinnerflasche
(Fig.
EuroPat v2
Thus,
the
present
invention
relates
to
a
method
for
culturing
ciliates
with
stirring
of
the
culture
medium,
which
is
distinguished
in
that,
as
a
culture
vessel,
a
culture
flask
is
used
which
has
a
stirrer
provided
with
a
magnetic
core
which
is
suspended
in
the
top
part
of
the
culture
flask
such
that
the
stirrer
does
not
touch
the
flask
bottom,
the
stirrer
being
driven
by
means
of
a
magnetic
field,
such
as
a
so-called
“spinner
flask.”
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
somit
ein
Verfahren
zur
Kultivierung
von
Ciliaten
unter
Rühren
des
Kulturmediums,
das
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
als
Zuchtgefäß
eine
Kulturflasche,
welche
über
einen
mit
einem
Magnetkern
versehenen
Rührer
verfügt,
der
im
Kopfteil
der
Kulturflasche
so
aufgehängt
ist,
daß
das
Rührwerk
den
Flaschenboden
nicht
berührt,
wobei
der
Rührer
mittels
eines
Magnetfeldes
angetrieben
wird,
vorzugsweise
eine
sogenannte
Spinnerflasche,
verwendet
wird.
EuroPat v2
For
antibody
production,
the
stably
transfected
CHO
cells
secreting
the
chimeric
IgG
and
IgM,
respectively,
were
cultured
in
spinner
flasks
in
CHO-S-SFM
II
medium,
supplemented
with
HT
supplement,
until
a
cell
density
of
about
1×10
6
cells/ml
was
reached.
Zur
Antikörperproduktion
wurden
die
stabil
transfizierten,
den
chimären
IgG
bzw.
IgM
sekretierenden
CHO
Zellen
in
Spinnerflaschen
in
CHO-SSFM
II
Medium,
ergänzt
durch
HT
Supplement,
kultiviert,
bis
eine
Zelldichte
von
ca
1
x
10
6
Zellen/ml
erreicht
war.
EuroPat v2
For
antibody
production,
the
stably
transfected
CHO
cells
secreting
the
chimeric
IgG
and
IgM,
respectively,
were
cultured
in
spinner
flasks
or
in
flask
culture
in
CHO-S-SFM
II
medium,
supplemented
with
HT
supplement,
until
a
cell
density
of
about
1×10
6
cells/ml
was
reached.
Zur
Antikörperproduktion
wurden
die
stabil
transfizierten,
die
chimären
IgG
bzw.
IgM
sekretierenden
CHO
Zellen
in
Spinnerflaschen
oder
Flaschenkultur
in
CHO-S-SFM
II
Medium,
ergänzt
durch
HT
Supplement,
kultiviert,
bis
eine
Zelldichte
von
ca.
1
x
10
6
Zellen/ml
erreicht
war.
EuroPat v2