Translation of "Spinning machine" in German
In
1843
Richard
Hartmann
was
awarded
a
gold
medal
for
a
new
spinning
machine.
Für
eine
neue
Spinnmaschine
erhielt
Richard
Hartmann
1843
die
große
Preismedaille
in
Gold.
Wikipedia v1.0
At
a
spinning
machine
all
of
the
spinning
locations
are
driven
by
a
common
main
drive.
An
einer
Spinnmaschine
werden
alle
Spinnstellen
von
einem
gemeinsamen
Hauptantrieb
angetrieben.
EuroPat v2
Particularly
advantageous
embodiments
of
the
friction
spinning
machine
according
to
the
invention
can
be
gathered
from
the
subclaims.
Besonders
vorteilhafte
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Friktionsspinnvorrichtung
sind
den
Unteransprüchen
zu
entnehmen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
friction
spinning
machine.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Friktionsspinnvorrichtung.
EuroPat v2
The
invention
is
described
below
in
conjunction
with
an
open-end
spinning
machine
as
a
thread
supply
station.
Die
Erfindung
wird
nachstehend
in
Verbindung
mit
einer
Offenend-Spinnvorrichtung
als
Fadenlieferstelle
beschrieben.
EuroPat v2
In
addition,
a
dirtying
of
the
ring
spinning
machine
by
means
of
the
oil
is
determined.
Außerdem
wurde
eine
Vermchmutzung
der
Ringspinnmaschine
durch
Öl
festgestellt.
EuroPat v2
This
laser
light
beam
system
serves
to
monitor
the
bobbin
changer
in
the
ring
spinning
machine.
Das
Laserlichtschrankensystem
dient
zur
Überwachung
der
Wechselvorrichtung
an
der
Ringspinnmaschine.
EuroPat v2
The
ring
spinning
machine
itself
may
be
of
a
known
construction.
Die
Ringspinnmaschine
selbst
kann
von
bekannter
Ausführung
sein.
EuroPat v2
The
spinning
machine
1
has
a
plurality
of
spinning
units
of
which
FIG.
Die
Spinnmaschine
1
weist
eine
Vielzahl
von
Spinnstellen
auf,
von
denen
Fig.
EuroPat v2
The
full
cans
are
then
transported
to
the
spinning
machine.
Die
vollen
Kannen
werden
dann
zur
Spinnmaschine
transportiert.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
spinning
arrangement
with
such
a
spinning
machine.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Spinnereianordnung
mit
einer
derartigen
Spinnmaschine.
EuroPat v2
All
figures
only
show
one
spinning
place
each
of
the
spinning
machine.
Alle
Figuren
zeigen
jeweils
nur
eine
Spinnstelle
der
erfindungsgemässen
Spinnmaschine.
EuroPat v2
A
fiber
sliver
3,
stored
in
a
can
2
is
drawn
into
this
spinning
machine.
In
diese
Spinnmaschine
wird
ein
in
einer
Kanne
2
gespeichertes
Faserband
3
eingezogen.
EuroPat v2
Air-conditioning
in
the
known
device
takes
place
in
an
air-conditioned
housing
mounted
on
the
ring
spinning
machine.
Die
Klimatisierung
erfolgt
in
einem
auf
der
Ringspinnmaschine
montierten
und
klimatisierten
Gehäuse.
EuroPat v2
A
full
flat
can
is
conveyed
to
a
spinning
machine
for
further
processing
of
the
sliver.
Eine
gefüllte
Flachkanne
wird
zur
Weiterverarbeitung
des
Bandes
an
eine
Spinnmaschine
transportiert.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
spinning
machine
must
also
be
able
to
carry
out
deterministic
tasks
which
are
time-critical.
Die
Spinnereimaschine
muß
andererseits
auch
deterministische
Aufgaben
erfüllen
können,
die
zeitkritisch
sind.
EuroPat v2
The
mode
of
operation
of
the
combination
of
a
ring
spinning
machine
with
a
spooling
frame
described
is
as
follows:
Die
Arbeitsweise
der
beschriebenen
Kombination
einer
Ringspinnmaschine
mit
einer
Spulmaschine
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
The
complete
brake
unit
can
be
mounted
in
various
ways
on
the
spinning
machine.
Die
fertige
Baueinheit
läßt
sich
in
verschiedenster
Weise
an
der
Spinnereimaschine
montieren.
EuroPat v2
A
yarn
monitoring
system
is
an
important
evaluation
unit
for
the
spinning
machine.
Der
Einsatz
eines
Garnüberwachungssystems
ist
für
die
Spinnmaschine
eine
wichtige
Auswerteeinheit.
EuroPat v2
The
valve
can
be
used
advantageously
in
an
open-end
spinning
machine
in
piecing
a
yarn.
Das
Ventil
kann
vorteilhafterweise
in
einer
Offenend-Spinnvorrichtung
beim
Anspinnen
eines
Fadens
angewendet
werden.
EuroPat v2
The
stoppages
of
the
spinning
station
or
of
the
entire
spinning
machine,
thus
caused,
are
very
costly.
Die
dadurch
verursachten
Stillstände
der
Spinnstelle
oder
der
ganzen
Spinnmaschine
bedingen
erhebliche
Kosten.
EuroPat v2