Translation of "Spinning plates" in German
A
prosecutor
has
to
keep
a
lot
of
plates
spinning.
Ein
Staatsanwalt
muss
eine
Menge
Teller
am
Drehen
halten.
OpenSubtitles v2018
And
boy,
you
have
to
be
good
at
spinning
plates!
Und
Junge,
du
musst
die
Bälle
gut
in
der
Luft
halten
können!
ParaCrawl v7.1
Yet
how
do
you
keep
all
those
plates
spinning?
Doch
wie
halten
Sie
all
diese
Platten
Spinnen?
ParaCrawl v7.1
If
we
start
one
of
those
community
plates
spinning,
that's
really
great,
that
really
starts
to
empower
people,
but
if
we
can
then
spin
that
community
plate
with
the
learning
plate,
and
then
spin
it
with
the
business
plate,
we've
got
a
real
show
there,
we've
got
some
action
theater.
Wenn
wir
einen
dieser
Teller
drehen,
ist
das
echt
toll,
es
gibt
den
Menschen
Macht,
aber
wenn
wir
am
Gemeinschaftsteller
drehen,
am
Bildungsteller,
und
am
Geschäftsteller
zugleich,
haben
wir
eine
tolle
Show,
mit
Action
darin.
TED2020 v1
Since
the
pressures
to
be
applied
are
relatively
low,
there
is
no
problem
in
holding
the
spinning
pump,
the
plates
of
which
are
screwed
together,
thus
forming
a
unit,
and
the
spinning
pump
block
together
correctly
(pressing
them
together)
with
the
aid
of
fastening
screws,
so
that
a
good
seal
exists
at
the
face
where
the
base
plate
of
the
spinning
pump
and
the
connection
face
of
the
spinning
pump
block
make
contact,
for
optimum
seal
the
faces
of
the
spinning
pump
and
spinning
pump
block
to
be
pressed
together
being
usually
lapped.
Da
hierbei
die
anzuwendenden
Drücke
verhältnismäßig
niedrig
sind,
bereitet
es
keine
Schwierigkeiten,
die
Spinnpumpe
-
deren
Platten
miteinander
verschraubt
sind,
und
die
somit
eine
Einheit
bildet
-
und
den
Spinnpumpenblock
mit
Hilfe
der
Befestigungsschrauben
richtig
zusammenzuhalten
(aneinanderzudrücken),
so
daß
eine
gute
Abdichtung
an
der
Fläche,
an
der
sich
die
Grundplatte
der
Spinnpumpe
und
die
Anschlußfläche
des
Spinnpumpenblocks
berühren,
gegeben
ist
(zur
bestmöglichen
Abdichtung
sind
die
aneinanderzudrückenden
Flächen
von
Spinnpumpe
und
Spinnpumpenblock
zumeist
geläppt).
EuroPat v2
From
a
certain
flexure
of
the
spinning
pump
plates,
melt
issues
from
the
spinning
pump
in
the
region
between
the
fastening
screws.
Ab
einer
bestimmten
Durchwölbung
der
Spinnpumpenplatten
tritt
Schmelze
im
Bereich
zwischen
den
Befestigungsschrauben
aus
der
Spinnpumpe
aus.
EuroPat v2
By
this
introduction
of
forces,
a
material
compaction
of
the
spinning
pump
in
the
region
of
the
fastening
screws
is
prevented
and
the
initial
flexure
of
the
spinning
pump
plates
is
thus
avoided.
Durch
eine
solche
Krafteinleitung
wird
eine
Materialverdichtung
der
Spinnpumpe
im
Bereich
der
Befestigungsschrauben
verhindert
und
somit
die
Initialdurchwölbung
der
Spinnpumpenplatten
vermieden.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
the
known
reheaters,
however,
is
that
the
spinning
nozzle
plates
are
relatively
difficult
to
access
because
the
heatable
bodies
are
positioned
immediately
below
the
plates,
making
mounting
and
replacement
of
spinning
nozzle
plates
difficult.
Bei
den
bekannten
Nacherhitzern
ist
es
nachteilig,
daß
die
Spinndüsenplatten
infolge
der
unmittelbar
darunter
angeordneten
beheizbaren
Körper
schwer
zugänglich
sind,
was
die
Montage
und
den
Austausch
von
Spinndüsenplatten
erschwert.
EuroPat v2
Spinning
nozzle
plates
having
tubular
nozzle
capillaries
may
be
used
with
particular
advantage
as
components
of
spinning
nozzle
devices
for
the
production
of
hollow
fibers
or
multicomponent
fibers.
Spinndüsenplatten
mit
rohrförmigen
Düsenkapillaren
werden
besonders
vorteilhaft
als
Bauteile
für
die
Herstellung
von
Spinndüsenvorrichtungen
für
die
Erzeugung
von
Hohl-
oder
Mehrkomponentenfasern
eingesetzt.
EuroPat v2
Since,
according
to
the
method
of
the
present
invention,
the
nozzle
capillaries
can
be
manufactured
with
extreme
precision
and
uniformity
with
respect
to
their
individual
cross-sections,
as
well
as
their
mutual
positioning,
and
the
alignment
of
a
plurality
of
relatively
large
spinning
nozzle
plates
with
respect
to
one
another
poses
no
major
problems
in
the
assembly
of
spinning
nozzle
devices,
the
manufacture
of
hollow
fibers
or
multicomponent
fibers
having
any
desired
cross-section
and
structure
is
possible.
Da
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
Düsenkapillaren
sowohl
in
ihrem
Einzelquerschnitt
als
auch
in
ihrer
gegenseitigen
Lage
mit
äußerster
Präzision
und
Gleichmäßigkeit
gefertigt
werden
können
und
die
gegenseitige
Justierung
von
mehreren
relativ
großen
Spinndüsenplatten
zum
Zusammensetzen
der
Spinndüsenvorrichtungen
kein
größeres
Problem
darstellt,
ist
die
Herstellung
von
Hohl-
oder
Mehrkomponentenfasern
mit
beliebigem
Querschnitt
und
Aufbau
möglich.
EuroPat v2
When
fibers
of
organic
or
inorganic
material
are
produced
in
large-scale
industrial
systems,
the
starting
material
is
pressed,
in
a
flowable
state,
through
spinning
nozzle
plates
which
are
equipped
with
a
plurality
of
spinning
nozzle
channels.
Derartige
Spinndüsenplatten
werden
für
die
Herstellung
von
Fasern
benötigt,
wobei
der
Ausgangsstoff
aus
organischem
oder
anorganischem
Material
in
fließfähigem
Zustand
durch
eine
Vielzahl
von
Spinndüsenkanälen
in
den
Platten
hindurchgepreßt
wird.
EuroPat v2
Based
on
this
state
of
the
art,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
the
production
of
spinning
nozzle
plates,
particularly
those
having
profiled
nozzle
capillaries,
in
which
the
critical
dimensions
of
the
nozzle
capillaries
can
be
reduced,
with
acceptable
costs,
to
values
below
the
limits
realizable
with
the
prior
art
methods.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
hat
die
vorliegende
Erfindung
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
für
die
Herstellung
von
Spinndüsenplatten
insbesondere
mit
profilierten
Düsenkapillaren
zu
schaffen,
bei
dem
sich
die
kritischen
Abmessungen
der
Düsenkapillaren
mit
tragbarem
Aufwand
auf
Werte
unter
die
mit
den
vorbekannten
Verfahren
erreichbare
Grenze
absenken
lassen.
EuroPat v2
Based
on
this
state
of
the
art,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
particularly
economical
method
for
the
mass
production
of
spinning
nozzle
plates,
particularly
those
having
profiled
nozzle
capillaries,
in
which
the
critical
dimensions
of
the
nozzle
capillaries
can
be
reduced,
with
acceptable
costs,
to
values
below
the
limits
realizable
with
the
prior
art
methods.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
hat
die
vorliegende
Erfindung
die
Aufgabe,
ein
besonders
wirtschaftliches
Verfahren
für
die
Massenfertigung
von
Spinndüsenplatten,
insbesondere
mit
profilierten
Düsenkapillaren
zu
schaffen,
bei
dem
sich
die
kritischen
Abmessungen
von
Düsenkapillaren
mit
tragbarem
Aufwand
auf
Werte
unter
die
mit
den
vorbekannten
Verfahren
erreichbare
Grenze
absenken
lassen.
EuroPat v2
The
mold
plate
12
employed
in
the
method
according
to
the
invention
can
be
produced
with
the
techniques
presently
used
for
the
production
of
spinning
nozzle
plates,
for
example
by
machining
a
metal
plate
to
provide
the
spinning
nozzle
channels
using
wire
erosion,
erosive
countersinking,
and/or
drilling.
Die
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
benutzte
Formplatte
kann
mit
den
Techniken
hergestellt
werden,
die
heute
zur
Herstellung
von
Spinndüsenplatten
benutzt
werden,
also
beispielsweise
durch
Einbringen
von
Spinndüsenkanälen
in
eine
Metallplatte
durch
Drahterodieren,
erosives
Senken
und
Bohren.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
producing
spinning
nozzle
plates
having
funnel-shaped
preliminary
channels
in
flow
communication
with
nozzle
capillaries.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
von
Spinndüsenplatten
mit
trichterförmigen
Vorkanälen
und
sich
hieran
anschließenden
Düsenkapillaren
unter
Anwendung
tiefenlithographischer
und
galvanischer
Methoden.
EuroPat v2