Translation of "Spinster" in German

You don't think a spinster can be choosy.

Du meinst, eine alte Jungfer darf nicht wählerisch sein.

OpenSubtitles v2018

Oh, my God, I'm the spinster aunt.

Oh, mein Gott, ich bin eine alte Jungfer.

OpenSubtitles v2018

You know, what's funny is, on Krypton, by my age, I'd be a spinster.

Witzigerweise wäre ich in meinem Alter auf dem Krypton schon eine alte Jungfer.

OpenSubtitles v2018

But she's a spinster.

Aber sie ist eine alte Jungfer.

OpenSubtitles v2018

Time to acknowledge the fact that I'm destined to be a gay spinster.

Es ist wohl mein Schicksal, eine schwule alte Jungfer zu werden.

OpenSubtitles v2018

And I'm living in hope like some pathetic spinster.

Und ich habe so viel Hoffnung wie eine alte Jungfer.

OpenSubtitles v2018

It's a scandal for a pretty girl to stay a spinster.

Es ist ein Skandal, wenn ein schönes Mädchen eine alte Jungfer bleibt.

OpenSubtitles v2018

You know, there's a difference between being an independent woman and a spinster.

Es gibt 'nen Unterschied zwischen einer unabhängigen Frau und einer alten Jungfer.

OpenSubtitles v2018

She's a lonely spinster.

Sie ist eine einsame alte Jungfer.

OpenSubtitles v2018

Well, you needn't call me ma'am, as if I'm some haggard spinster...

Nennen Sie mich nicht Ma'am, als wäre ich eine alte Jungfer.

OpenSubtitles v2018

As if a condominium could turn a gal into a sad spinster.

Als wenn eine Eigentumswohnung ein Mädel in eine traurige Junggesellin verwandeln würde.

OpenSubtitles v2018

You don't wanna end up an old spinster like me.

Ihr wollt doch nicht als alte Jungfer enden, wie ich.

OpenSubtitles v2018

Because Miss Ella McCulloch is a pinch-faced old spinster who's very tight with her purse strings.

Weil Miss McCulloch eine verkniffene und geizige alte Jungfer ist.

OpenSubtitles v2018