Translation of "Spiral groove" in German
The
bearing
19
is
constructed
as
a
spiral-groove
bearing.
Das
Lager
19
ist
als
Spiralrillenlager
ausgebildet.
EuroPat v2
The
spiral
groove
should
adjoin
the
outside
of
the
toothed
rim.
Hierbei
sollte
an
der
Außenseite
des
Zahnkranzes
die
Spiralnut
angrenzen.
EuroPat v2
DE-OS
39
00
730
discloses
a
rotary-anode
X-ray
tube
with
a
spiral
groove
bearing.
In
der
DE-OS
39
00
730
ist
eine
Drehanoden-Röntgenröhre
mit
einem
Spiralrillenlager
beschrieben.
EuroPat v2
The
transport
chamber
used
has
a
spiral-shaped
groove.
Die
verwendete
Förderkammer
weist
eine
wendelförmige
Nut
auf.
EuroPat v2
A
spiral-shaped
groove
36
is
cut
into
the
outside
wall
of
the
stainless
steel
cylinder
26
.
Auf
der
Außenseite
des
Edelstahlzylinders
26
ist
eine
spiralförmige
Nut
36
eingefräst.
EuroPat v2
The
friction
device
has
a
shape
at
the
end
corresponding
to
the
spiral
groove.
Die
Reibvorrichtung
hat
stimseitig
eine
zur
Spiralnut
korrespondierende
Form.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rotary-anode
X-ray
tube
comprising
a
bearing
arrangement
for
a
rotary
anode
disk
having
at
least
two
spiral
groove
bearings.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Drehanoden-Röntgenröhre
mit
einer
wenigstens
zwei
Spiralrillenlager
umfassenden
Lageranordnung
für
die
Drehanode.
EuroPat v2
A
spiral-shaped
lubricating
groove
10
in
the
inner
wall
of
the
cylinder
2
distributes
the
lubricating
film
uniformly.
Eine
spiralförmige
Schmiernut
10
in
der
Innenwand
des
Zylinders
2
dient
der
gleichmäßigen
Verteilung
des
Schmierfilms.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rotary-anode
X-ray
tube
comprising
a
bearing
arrangement
for
the
rotary
anode
having
at
least
two
spiral
groove
bearings.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Drehanoden-Röntgenröhre
mit
einer
wenigstens
zwei
Spiralrillenlager
umfassenden
Lageranordnung
für
die
Drehanode.
EuroPat v2
A
spiral
shaped
storage
groove
20
for
receiving
joining
elements
F
is
disposed
within
the
base
element
10
.
Innerhalb
des
Basiselements
10
ist
eine
spiralförmige
Speichernut
20
zur
Aufnahme
von
Fügeelementen
F
angeordnet.
EuroPat v2
The
pitch
of
one
thread
revolution
corresponds
to
the
height
h
of
the
spiral
groove
20
.
Hierbei
entspricht
die
Steigung
eines
Gewindeumlaufes
der
Höhe
h
der
spiralförmigen
Nut
20'.
EuroPat v2
By
means
of
the
spiral
groove
14,
a
counting
unit
for
the
rotation
of
the
winding
shaft
11
is
created.
Durch
die
Spiralnut
14
wird
eine
Zähleinheit
für
die
Umdrehung
der
Wickelwelle
11
geschaffen.
EuroPat v2
The
total
length
of
the
separation
net
6
is
predetermined
in
its
construction
by
the
length
of
the
spiral
groove
14
.
Durch
die
Länge
der
Spiralnut
14
ist
die
Gesamtlänge
des
Trennnetzes
6
konstruktiv
vorbestimmt.
EuroPat v2
In
a
known
manner,
a
spiral
formed
groove
125
is
machined
into
the
exposed
surface
124
of
the
tooth-set
holder
12.
Auf
der
Mantelfläche
124
des
Garniturträgers
12
ist
in
bekannter
Weise
eine
spiralförmige
Nut
125
eingearbeitet.
EuroPat v2
According
to
a
further
alternative,
two
spring
preloaded
jaws
are
disposed
at
the
inner
end
of
the
spiral
shaped
storage
groove.
Gemäß
einer
weiteren
Alternative
werden
am
inneren
Ende
der
spiralförmigen
Speichernut
zwei
federvorgespannte
Backen
angeordnet.
EuroPat v2
The
mold
core
24
preferably
has
a
spiral-shaped
groove
32
(visible
in
FIG.
Der
Formkern
24
hat
bevorzugt
eine
spiralförmig
verlaufende
Nut
32
(sichtbar
in
Fig.
EuroPat v2
An
elegant
treatment
of
the
flat
spiral
groove
and
a
steel
tape
creates
an
excellent
basis
of
the
image.
Eine
elegante
Behandlung
der
flachen
Spiralnut
und
einem
Stahlband
schafft
eine
hervorragende
Basis
des
Bildes.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
electrically
conductive
layer
31
covering
portions
of
the
outer
wall
of
the
cylindrical
pin
23/1
has
a
spiral
groove
32
cut
through
a
portion
or
all
of
the
layer
31
thereby
converting
the
layer
31
into
a
resistance
element
positioned
very
close
to
the
discharge
path
33
to
provide
an
excellent
suppression
effect
on
interference
waves.
Es
sei
erwähnt,
daß
die
auf
dem
zylinderförmigen
Teil
des
Stiftes
23/1
befindliche
elektrisch
leitfähige
Schicht
31
mit
einer
wendelförmigen
Nut
32
versehen
ist
und
somit
ein
Widerstandselement
(ohne
Bezugszeichen)
bildet,
welches
sehr
nahe
an
der
Funkenstrecke
33
liegt
und
demzufolge
eine
hervorragende
Störwellunterdrückung
bewirkt.
EuroPat v2