Translation of "Spiral point" in German
Such
taps
having
a
spiral
point
are
especially
suitable
for
cutting
threads
in
through-holes.
Derartige
Gewindebohrer
mit
einem
Schälanschnitt
sind
besonders
geeignet
zum
Gewindeschneiden
in
Durchgangsbohrungen.
EuroPat v2
In
this
case,
the
spiral
point
merges
into
the
flute.
Der
Schälanschnitt
geht
dabei
in
die
Spannut
über.
EuroPat v2
The
spiral
point
guides
the
chips
forwards,
and
they
are
discharged
at
the
hole
exit.
Durch
den
Schälanschnitt
werden
die
Späne
nach
vorne
geleitet
und
fallen
am
Bohrungsaustritt
ab.
ParaCrawl v7.1
The
rake
angle
of
the
crest
relative
to
the
spiral
point
or
the
flute
with
respect
to
the
tangent
to
the
cutting
edge
of
the
crest
in
the
cutting
direction
is
between
+30°
and
?5°.
Der
Spanwinkel
der
Umfangsschneide
zum
Schälanschnitt
bzw.
zur
Spannut
bezogen
auf
die
Tangente
an
die
Schneidkante
der
Umfangsschneide
in
Schnittrichtung
beträgt
zwischen
+30°
und
-5°.
EuroPat v2
The
rake
angle
preferably
varies
continuously
within
the
specified
range
of
+30°
to
?5°
from
the
end
face
of
the
tool
head
up
to
the
end
of
the
spiral
point,
both
the
initial
value
and
the
final
value
being
variable.
Bevorzugt
verändert
sich
der
Spanwinkel
kontinuierlich
in
dem
angegebenen
Bereich
von
+30°
und
-5°
von
der
Stirnseite
des
Werkzeugkopfs
bis
zum
Ende
des
Schälanschnitts,
wobei
sowohl
der
Anfangswert
als
auch
der
Endwert
variabel
sind.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
spiral
point,
the
rake
angle
according
to
a
variant
of
the
invention
has
an
end
value
of
between
+30°
and
?5°,
preferably
between
+15°
and
?5°.
Am
Ende
des
Schälanschnitts
weist
der
Spanwinkel
nach
einer
Variante
der
Erfindung
einen
Endwert
zwischen
+30°
und
-5°,
vorzugsweise
zwischen
+15°
und
-5°
auf.
EuroPat v2
If
the
tool
has
a
flute
with
a
left-hand
helix
and
a
spiral
point
which
is
skewed
to
the
left,
this
tool
is
preferably
intended
for
producing
right-hand
threads.
Weist
das
Werkzeug
eine
Spannut
mit
einem
Linksdrall
und
einen
Schälanschnitt,
der
linksschräg
ist,
auf,
so
ist
dieses
Werkzeug
bevorzugt
zur
Fertigung
von
Rechtsgewinden
vorgesehen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
if
the
tool
has
a
flute
with
a
right-hand
helix
and
a
spiral
point
which
is
skewed
to
the
right,
this
tool
is
preferably
intended
for
producing
left-hand
threads.
Weist
das
Werkzeug
hingegen
eine
Spannut
mit
einem
Rechtsdrall
und
einen
Schälanschnitt,
der
rechtsschräg
ist,
auf,
so
ist
diese
Werkzeug
bevorzugt
zur
Fertigung
von
Linksgewinden
vorgesehen.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
present
exemplary
embodiment,
the
tapping
tool
1
has
six
thread
crests,
which
are
more
or
less
widened,
in
the
first
region
I,
which
essentially
corresponds
to
the
region
of
the
spiral
point
8
.
Im
Falle
des
vorliegenden
Ausführungsbeispiels
weist
das
Gewindebohrwerkzeug
1
in
dem
ersten
Bereich
I,
der
im
Wesentlichen
dem
Bereich
des
Schälanschnitts
8
entspricht,
sechs
Gewindegänge,
die
mehr
oder
weniger
abgeflacht
sind,
auf.
EuroPat v2
In
a
subsequent
charging
cycle,
the
fines
that
are
then
charged
are
introduced
on
a
spiral,
the
starting
point
for
the
fines
that
are
then
charged
following
on
with
respect
to
their
circumferential
position
directly
from
the
previously
charged
fines.
In
einem
nachfolgenden
Chargierzyklus
wird
der
nun
chargierte
Feinanteil
auf
einer
Spirale
eingebracht,
wobei
der
Startpunkt
für
den
nun
chargierten
Feinanteil
hinsichtlich
seiner
Umfangsposition
unmittelbar
an
den
vorher
chargierten
Feinstoff
anschließt.
EuroPat v2
For
the
movement
of
the
head
this
means
that,
starting
out
from
a
vertical
lifting
movement
from
the
middle
position,
the
head
ideally
follows
a
spiral
with
increasing
curvature,
whose
instantaneous
poles
or
centers
migrate
on
the
described
center
spiral
from
the
point
at
the
greatest
distance
at
the
beginning
of
the
lifting
movement
in
the
direction
of
the
head.
Für
die
Bewegung
des
Kopfes
bedeutet
dies,
das
ausgehend
von
einer
senkrechten
Hubbewegung
von
der
Mittellage
aus
der
Kopf
idealerweise
einer
Spirale
zunehmender
Krümmung
folgt,
deren
Momentanpole
oder
-zentren
auf
der
beschriebenen
Mittelpunktsspirale
vom
am
weitesten
entfernten
Punkt
zum
Beginn
der
Hubbewegung
in
Richtung
des
Kopfes
wandern.
EuroPat v2
Since
the
currents
at
opposite
feed
points,
i.e.,
at
second
inner
spiral
arm
end
6
and
fourth
inner
spiral
arm
end
8
point
in
the
same
direction
in
space,
the
currents
at
all
symmetrically
opposite
points
on
second
spiral
arm
12
and
fourth
spiral
arm
14
point
in
the
same
direction
in
space
under
this
condition
for
the
path
difference,
so
the
phase
difference
on
second
spiral
arm
12
or
on
fourth
spiral
arm
14
amounts
to
180°
between
these
two
symmetrically
opposite
points.
Da
die
Ströme
an
den
einander
gegenüberliegenden
Einspeisepunkten
beziehungsweise
am
zweiten
inneren
Spiralarmende
6
und
am
vierten
inneren
Spiralarmende
8
in
dieselbe
Raumrichtung
weisen,
weisen
unter
der
genannten
Bedingung
für
den
Wegunterschied
die
Ströme
an
allen
jeweils
punktsymmetrisch
gegenüberliegenden
Punkten
des
zweiten
Spiralarms
12
und
des
vierten
Spiralarms
14
in
dieselbe
Raumrichtung,
so
daß
der
Phasenunterschied
auf
dem
zweiten
Spiralarm
12
beziehungsweise
auf
dem
vierten
Spiralarm
14
zwischen
diesen
punktsymmetrisch
gegenüberliegenden
Punkten
180°
beträgt.
EuroPat v2
In
an
embodiment
the
curve
with
the
monotonically
rising
radius
of
curvature
is
at
least
portionwise
a
spiral,
the
center
point
of
which
coincides,
in
an
embodiment,
with
an
axis
of
rotation
or
the
spur
gear.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Kurve
mit
dem
monoton
ansteigenden
Krümmungsradius
mindestens
abschnittsweise
eine
Spirale,
deren
Mittelpunkt
vorzugsweise
mit
einer
Drehachse
des
Stirnzahnrads
zusammenfällt.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
number
of
thread
crests
in
the
regions
I
to
III
and
for
the
selection
of
the
length
of
the
spiral
point.
Gleiches
gilt
für
die
Anzahl
der
Gewindegänge
in
den
Bereichen
I
bis
III
sowie
für
die
Wahl
der
Länge
des
Schälanschnitts.
EuroPat v2