Translation of "Spiral spring" in German
In
this
way
there
is
increased
the
reset
force
acting
upon
the
spiral
spring.
Dadurch
erhöht
sich
die
auf
die
Spiralfeder
wirkende
Rückstellkraft.
EuroPat v2
The
beginning
16
of
the
outermost
spiral
spring
8
is
corrugated
in
this
example.
Der
Anfang
16
der
äußersten
Spiralfeder
8
ist
hier
gewellt.
EuroPat v2
A
lower
chamber
59
accommodates
the
spiral
spring
25.
Eine
untere
Kammer
59
nimmt
die
Spiralfeder
25
auf.
EuroPat v2
In
the
cover
10
there
is
a
spiral
retracting
spring
6
of
resilient
strip
material.
In
dem
Deckel
10
befindet
sich
eine
spiralförmige
Aufrollfeder
6
aus
federndem
Bandmaterial.
EuroPat v2
A
spiral
auxiliary
spring
42
is
arranged
radially
within
the
gear
rim
40.
Radial
innerhalb
des
Zahnkranzes
40
ist
eine
spiralförmige
Hilfsfeder
42
angeordnet.
EuroPat v2
The
spiral
spring
16
is
housed
in
a
cavity
21
in
the
second
cable
reel
14.
Die
Spiralfeder
16
ist
in
einem
Hohlraum
21
der
zweiten
Seilrolle
14
untergebracht.
EuroPat v2
A
spiral
spring
7
is
rolled
into
the
drum
5.
In
der
Trommel
5
ist
eine
Spiralfeder
7
eingerollt.
EuroPat v2
The
pushing-out
spring
27a
is
designed
as
a
flat
spiral
or
hairpin
spring.
Die
Ausschiebefeder
27a
ist
als
flache
Wendel-
oder
Haarnadelfeder
ausgebildet.
EuroPat v2
The
bearing
areas
are
constructed
preferably
by
a
spiral
spring
arranged
transversely
with
respect
to
the
foil
tube.
Die
Anlagebereiche
sind
bevorzugterweise
durch
eine
quer
zu
dem
Folienschlauch
angeordnete
Spiralfeder
ausgebildet.
EuroPat v2
Undesirable
unloading
of
the
spiral
spring
26
is
thereby
prevented.
Dadurch
wird
ein
ungewolltes
Entspannen
der
Spiralfeder
26
verhindert.
EuroPat v2
The
spring
may
be
wound
approximately
in
a
circular
arc,
or
may
have
the
form
of
a
spiral
spring.
Diese
kann
in
etwa
kreisbogenförmig
gewunden
sein
oder
die
Form
einer
Spiralfeder
haben.
EuroPat v2
The
torsion
spring
37
is
formed
as
a
conical
spiral
spring.
Die
Drehfeder
37
ist
als
konische
Spiralfeder
ausgebildet.
EuroPat v2
A
spring
(for
example,
a
spiral
spring)
is
provided
as
a
drive
or
force
element.
Als
Antrieb
bzw.
Kraftelement
ist
eine
Feder
(z.B.
eine
Spiralfeder)
vorgesehen.
EuroPat v2
The
helical
or
spiral
spring
usually
consists
of
a
metal
alloy
which
is
a
good
conductor.
Die
Schrauben-
oder
Spiralfeder
besteht
üblicherweise
aus
einer
gut
leitenden
Metallegierung.
EuroPat v2
Preferably,
the
energy
accumulator
is
a
spring
energy
accumulator,
especially
a
spring
energy
accumulator
with
a
spiral
spring.
Bevorzugterweise
ist
der
Kraftspeicher
ein
Federkraftspeicher,
insbesondere
ein
Federkraftspeicher
mit
einer
Spiralfeder.
EuroPat v2
This
rotor
is
driven
by
a
coaxial
spiral
spring.
Dieses
Rotorteil
wird
über
eine
koaxiale
Spiralfeder
angetrieben.
EuroPat v2
In
this
representation,
elastic
element
(11)
is
a
spiral
spring.
In
der
vorliegenden
Darstellung
ist
das
elastische
Element
(11)
eine
Spiralfeder.
EuroPat v2
Instead
of
this,
the
use
of
a
flat
spiral
spring
would
also
be
possible.
Anstelle
dessen
wäre
auch
die
Verwendung
einer
Spiralfeder
möglich.
EuroPat v2
The
third
spring
can
be
constructed
as
a
spiral
pressure
spring
surrounding
the
control
sleeve.
Die
dritte
Feder
kann
als
Wendeldruckfeder
ausgebildet
sein,
die
die
Steuerhülse
umgibt.
EuroPat v2
The
other
bar
is
tensioned
through
the
force
of
a
spiral
spring.
Die
andere
Leiste
wird
mit
der
Kraft
einer
Spiralfeder
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
hinge
is
stabilized
by
means
of
a
spiral
spring
142.
Das
Scharnier
wird
durch
eine
Spiralfeder
142
stabilisiert.
EuroPat v2
As
a
result,
the
rotating
piston
itself
acts
as
an
elastic
spring
in
the
form
of
a
spiral
spring.
Hierdurch
wird
der
Rollkolben
selbst
als
elastische
Feder
in
Form
einer
Biegefeder
aktiviert.
EuroPat v2
The
feeler
110
is
under
the
influence
of
a
spiral
spring
111
(FIGS.
Das
Fühlerorgan
110
steht
unter
dem
Einfluss
einer
Biegefeder
111
(Fig.
EuroPat v2