Translation of "Spirit of the law" in German

Der Geist des Vertrags bleibt allerdings gewahrt.

Schau dich an, folgst den Buchstaben und dem Geist des Gesetzes.

Das praktizierte Zinssystem verstößt gegen den sozial verbindlichen Geist des Grundgesetzes (8).

Man sollte den Geist des Gesetzes sowie ihr Schreiben zu gehorchen.

Weil ich mich mit den Buchstaben des Gesetzes gegen den Sinn des Gesetzes abmühe.

Aber in diesem Fall, denke ich, es dient dem Sinn des Gesetzes.

Ich möchte aber sagen, dass der Geist des Gesetzes mehr wiegt als sein Wortlaut.

Persuasion diene der inneren Teilnahme, der Zustimmung zum "Geist der Gesetze".

Einerseits betrifft das schon die Richtlinie, aber andererseits können der unterschiedliche Geist der Rechtsvorschriften der Vereinigten Staaten und der Länder Europas die weltweite Sicherung eines ausreichenden Datenschutzes erschweren.

Angesichts der bisherigen Untersuchungen war es scheinbar entscheidend gewesen, dass dieses Netz, das hinter den möglichen politischen und anderen Angriffen auf die Demokratie in der Türkei steht, aufgedeckt wurde und dass es weiterhin im Sinne der Rechtsstaatlichkeit und des demokratischen Säkularismus entlarvt wird.

Sowohl die EU-Gesetze als auch die der einzelnen Staaten treffen auch dann, wenn sie sich ausdrücklich auf die Situation der Ehefrauen von Selbstständigen beziehen - wie z.B. die portugiesischen Gesetze - auf eine ganz andere Realität als dem Geiste der Gesetze entspricht.

Wir müssen Instrumente haben, die Politik einsetzen, den Geist des Gesetzes anwenden, um die Probleme unserer Bürgerinnen und Bürger ergründen zu können.

Das Europäische Patentamt genehmigte im Widerspruch zu Geist und Buchstaben des Gesetzes über 30 000 Patente für mathematische Rechenprojekte oder Methoden zur Verarbeitung oder Anzeige von Daten.

Wieder einmal haben wir den Eindruck, dass sich einige Mitgliedstaaten an das halten, was nach ihrem Dafürhalten dem Buchstaben des Gesetzes entspricht, statt an den Sinn des Gesetzes.

Wir verstehen die Gründe, sind aber auch bestrebt, dem Geist und Buchstaben des Rechts der Europäischen Union zu entsprechen.

Die Richter sollen jedoch dem Geist dieses Gesetzes folgen und diese Erlaubnis nur jenen Frauen gewähren, die nicht in brutale Verbrechen verwickelt sind, damit der Rest der Zivilbevölkerung Schwangerschaft nichts als eine Freikarte für einen Gefängnisaufenthalt ansieht.

Tatsächlich habe ich mich ganz genau an den Buchstaben wie auch an den Geist des Gesetzes gehalten.

Viele Formen der Steuervermeidung stehen jedoch im Widerspruch zum Geist des Gesetzes und dehnen die Auslegung dessen, was als rechtmäßig gilt, so weit wie irgend möglich aus, um die Gesamtsteuerlast eines Unternehmens auf ein Minimum zu reduzieren.

Neben dem Zwang, den wir auf die Mitgliedstaaten ausüben müssen, damit diese den sozialen Schutz der mitarbeitenden Ehepartner regeln, obliegt uns deshalb auch die Verpflichtung, für eine genaue Information der betreffenden Arbeitnehmer Sorge zu tragen und die natio nalen Behörden aufzufordern, die bereitgestellten Mittel sinnvoll einzusetzen nach Art eines guten Hausvaters und im Gegensatz zu den Angewohnheiten, die die meisten Regierungen der Mitgliedstaaten, seien sie links oder rechts, inzwischen angenommen haben.

Das Unternehmen behauptet, nach dem Buchstaben des Gesetzes gehandelt zu haben, doch nach Aussagen von Arbeitskräften in Mitcheldean, zwei von ihnen saßen heute auf der Besuchertribüne, wurde in grober Weise gegen den Geist des Gesetzes verstoßen.

Als Berufsstand haben wir diese zweifache Funktion, doch unser Maßstab ist die Verpflichtung, den sich verändernden Erwartungshaltungen der Investoren und der Benutzer der Jahresabschlüsse zu entsprechen.