Translation of "Spiritless" in German
In
the
case
of
spiritless
people,
life
begins
as
follows.
Bei
den
Menschen
ohne
göttlichen
Funken
beginnt
das
Leben
wie
folgt.
ParaCrawl v7.1
No
one
can
affirm
himself
by
spiritless
commands
only.
Niemand
kann
sich
nur
durch
geistlose
Befehle
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Not
all
of
them
are
spiritless.
Nicht
alle
von
ihnen
sind
ohne
göttlichen
Funken.
ParaCrawl v7.1
I
believe
there
are
several
ways
in
which
people
end
up
spiritless.
Ich
glaube,
es
gibt
mehrere
Wege,
auf
denen
Menschen
ohne
göttlichen
Funken
entstehen.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
unwise,
however,
to
look
down
upon
the
spiritless
with
contempt.
Es
wäre
jedoch
unklug,
mit
Verachtung
auf
den
Menschen
ohne
göttlichen
Funken
herabzusehen.
ParaCrawl v7.1
Karma
is
another
metaphysical
factor
absent
in
the
life
of
spiritless
people.
Karma
ist
ein
weiterer
metaphysischer
Faktor,
der
im
Leben
der
Menschen
ohne
göttlichen
Funken
fehlt.
ParaCrawl v7.1
The
Wilderness
is
where
spiritless
humans,
Archonic
powers,
and
the
Corrupt
Demiurge
reign.
In
der
Wildnis
existieren
geistloser
Menschen,
archonische
Mächte
und
die
Herrschaft
des
korrupten
Demiurg.
ParaCrawl v7.1
Only
by
embracing
their
shared
values
can
Europeans
prevent
their
Union
from
becoming
a
spiritless
machine.
Nur
durch
die
Verinnerlichung
ihrer
gemeinsamen
Werte
können
die
Europäer
verhindern,
dass
ihre
Union
zu
einer
geistlosen
Maschine
wird.
News-Commentary v14
To
better
understand
their
metaphysical
differences,
consider
what
happens
to
spirited
and
spiritless
people
upon
physical
death.
Um
die
metaphysischen
Unterschiede
besser
zu
verstehen,
überlege,
was
mit
Menschen
ohne
göttlichen
Funken
beim
physischen
Tod
geschieht.
ParaCrawl v7.1
The
primary
wish
is
the
exploration
of
feelings
and
the
forces
of
the
Spirit,
the
exploration
of
change
and
space,
of
time
and
motion
of
the
cosmic
energies
-
and
the
expansion
of
Spirit
into
a
formerly
spiritless
realm
of
matter.
Das
primäre
Anliegen
ist
das
Erforschen
der
Gefühle
und
der
Kräfte
des
Geistes,
das
Erforschen
von
Wandlung
und
Raum,
von
Zeit
und
Bewegung
der
kosmischen
Energien
–
und
die
Ausdehnung
des
Geistes
in
diesen
einstmals
geistlosen
Gefilden
der
Materie.
ParaCrawl v7.1
Religion
is
the
sigh
of
the
oppressed
creature,
the
heart
of
a
heartless
world,
just
as
it
is
the
spirit
of
spiritless
conditions.
Die
Religion
ist
der
Seufzer
der
bedrängten
Kreatur,
das
Gemüt
einer
herzlosen
Welt,
wie
sie
der
Geist
geistloser
Zustände
ist.
ParaCrawl v7.1
Its
main
goal
is
to
bring
us
to
the
Brave
New
World,
to
the
new
spiritless
totalitarianism,
while
smaller
tasks
are
incidental
to
the
great
one.
Ihr
Hauptziel
ist,
uns
in
die
Schöne
Neue
Welt
des
neuen
geistlosen
Totalitarismus
zu
bringen,
wobei
kleinere
Aufgaben
ein
Zwischenfall
der
großen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
so
called
Adonis
and
Venus
are
generally
seen
by
us
to
be
the
most
spiritless
people,
with
only
a
very
exceptions.
Die
sogenannten
Adonisse
und
die
Venusse
sind
bei
uns
stets
für
die
geistlosesten
Menschen
angesehen
worden,
und
Ausnahmen
gab
es
nur
sehr
wenige
darunter.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
spiritless
have
no
karma
and
instead
live
completely
under
the
laws
of
chance
and
the
law
of
the
jungle.
Daher
haben
die
Menschen
ohne
göttlichen
Funken
kein
Karma
und
leben
stattdessen
vollständig
unter
den
Gesetzen
des
Zufalls
und
des
Dschungels.
ParaCrawl v7.1
Nor
is
it
worth
going
out
of
your
way
to
try
and
spot
who
is
spiritless,
because
in
ambiguous
cases
you
will
likely
err
on
the
side
of
paranoia.
Es
lohnt
sich
auch
nicht,
zu
versuchen,
herauszufinden,
wer
nun
ohne
göttlichen
Funken
ist,
denn
in
zweideutigen
Fällen
wirst
du
wahrscheinlich
auf
der
Seite
der
Paranoia
irren.
ParaCrawl v7.1
He
clothes
spiritless
materialism
in
an
idealistic
disguise
and
only
then
ventures
to
pursue
it.
Er
verkleidet
sich
ganz
idealistisch
den
geistlosen
Materialismus,
und
dann
erst
wagt
er,
nach
ihm
zu
haschen.
ParaCrawl v7.1