Translation of "Spiritual seeker" in German
The
corresponding
spiritual
seeker
would
be
a
"meditation
or
ritual
trainee."
Der
entsprechende
spirituelle
Schüler
wäre
dann
ein
"Meditations-
oder
Ritualpraktikant".
ParaCrawl v7.1
What
is
the
best
thing
a
spiritual
seeker
can
do?
Was
ist
das
Beste,
was
ein
spiritueller
Sucher
tun
kann?
ParaCrawl v7.1
When
it
is
a
spiritual
seeker,
always
is
only.
Wenn
es
ein
spirituell
Suchender
ist,
ist
immer
nur.
ParaCrawl v7.1
The
consciousness
of
union
with
the
Divine
is
for
the
spiritual
seeker
the
supreme
knowledge.
Das
Bewusstsein
der
Einung
mit
dem
Göttlichen
ist
für
den
spirituell
Suchenden
das
höchste
Wissen.
ParaCrawl v7.1
This
realization
is
the
definitive
relationship
between
a
spiritual
seeker
and
a
spiritual
teacher.
Diese
Verwirklichung
ist
die
eindeutige
Beziehung
zwischen
einem
spirituell
Suchenden
und
einem
spirituellen
Lehrer.
ParaCrawl v7.1
As
a
spiritual
seeker
who
also
is
dealing
with
cancer,
these
accounts
are
very
comforting.
Als
spiritueller
Sucher
der
auch
mit
Krebs
umgehen
muss,
sind
diese
Berichte
sehr
beruhigend.
ParaCrawl v7.1
But
the
boy
was
obviously
a
spiritual
seeker,
and
he
was
often
asking
questions
about
Christian
belief.
Aber
der
Junge
war
offensichtlich
ein
spirituell
Suchender,
er
stellte
häufig
Fragen
zum
christlichen
Glauben.
ParaCrawl v7.1
The
spiritual
seeker
finds
in
this
triple
duality
-
of
Brahman-Maya,
Purusha-Prakriti
and
Ishwara-Shakti
-
Der
spirituelle
Sucher
findet
in
dieser
dreifachen
Dualität
von
Brahman-Maya,
Purusha-Prakriti
und
Ishvara-Shakti
-
ParaCrawl v7.1
The
experience
of
unveiling
opens
up
an
infinite
expanse
of
previously
unseen
realities
to
the
heart
of
the
spiritual
seeker.
Die
Erfahrung
der
Enthüllung
eröffnet
dem
Herzen
des
Suchenden
ein
unendliches
Spektrum
von
bislang
unbemerkten
Realitäten...
ParaCrawl v7.1
When
we
started
out
our
group,
we
really
were
looking
at
our
mission
of
meeting
the
spiritual
seeker,
and
then
we
started
cherishing
ourselves
and
trying
to
see
what
it
was
we
wanted
to
do
in
church.
Wenn
wir
unsere
Gruppe
begann,
waren
wir
wirklich
Blick
auf
Unsere
Mission
erfüllen
den
spirituellen
Suchenden,
und
dann
begannen
wir
uns
selbst
wertzuschätzen
und
versucht
zu
sehen,
was
wir
in
der
Kirche
tun
wollte.
QED v2.0a
Just
as
the
child-parent
relation
differs
from
one
society
and
time
to
another,
so
does
the
relationship
between
spiritual
seeker
and
spiritual
teacher.
So,
wie
die
Eltern-Kind-Beziehung
sich
von
einer
Gesellschaft
zur
anderen
verändert,
so
auch
die
Beziehung
zwischen
spirituell
Suchendem
und
spirituellem
Lehrer.
ParaCrawl v7.1
For
the
spiritual
seeker
this
change
of
consciousness
is
the
one
thing
he
seeks
and
nothing
else
matters.
Für
den
spirituell
Suchenden
ist
diese
Bewusstseinsveränderung
das
eine,
das
er
sucht,
und
nichts
anderes
zählt
für
ihn.
ParaCrawl v7.1
But
for
the
spiritual
seeker
the
only
development
he
seeks
is
the
development
of
the
psychic
and
spiritual
consciousness
and
that
too
only
because
it
is
necessary
to
reach
and
to
serve
the
Divine,
not
for
its
own
sake.
Doch
für
den
spirituell
Suchenden
ist
die
einzige
Entwicklung,
die
er
sucht,
die
Entfaltung
des
seelischen
und
spirituellen
Bewusstseins;
und
auch
dies
nur,
weil
sie
notwendig
ist,
um
das
Göttliche
zu
erreichen
und
ihm
zu
dienen
–
nicht
um
ihrer
selbst
willen.
ParaCrawl v7.1
He
also
prayed
to
be
able
to
take
the
robes
of
a
spiritual
seeker
who
has
renounced
family
life,
never
to
be
proud,
and
always
to
have
compassionate
sympathy
and
loving
concern
for
others.
Er
betete
auch
darum,
die
Robe
eines
spirituell
Suchenden,
der
auf
das
Familienleben
verzichtet,
anlegen
zu
können,
nie
stolz
und
immer
voller
Mitgefühl
und
liebender
Sorge
um
die
anderen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
I
have
emphasised
this
part
of
the
subject
at
a
little
length
because
it
helps
to
bring
out
the
difference
between
the
abstract
mental
and
the
concrete
mystic
perception
of
supraphysical
things
which
is
the
source
of
much
misunderstanding
between
the
spiritual
seeker
and
the
intellectual
thinker.
Ich
habe
diesen
Teil
ein
wenig
ausführlich
behandelt,
um
dadurch
den
Unterschied
zwischen
der
abstrakt
mentalen
und
der
konkret
mystischen
Wahrnehmung
überphysischer
Dinge
hervorzuheben,
der
eine
Quelle
großer
Missverständnisse
zwischen
dem
spirituell
Suchenden
und
dem
intellektuellen
Denker
ist.
ParaCrawl v7.1
The
first
business
of
the
spiritual
seeker
is
to
get
away
from
the
outward
mind's
outlook
and
to
look
at
inward
phenomena
with
an
inward
mind
to
which
they
soon
become
powerful
and
stimulating
realities.
Das
erste
Anliegen
des
spirituell
Suchenden
ist,
sich
von
der
äußeren
Anschauung
des
Mentals
abzuwenden
und
innere
Phänomene
mit
dem
inneren
Mental
zu
betrachten,
für
das
sie
bald
machtvolle
und
anregende
Wirklichkeiten
werden.
ParaCrawl v7.1
On
achieving
this
spiritual
state,
a
seeker
experiences
Bliss
and
Serenity
perpetually,
which
is
a
vastly
superlative
form
of
happiness
and
which
is
not
dependent
on
any
outside
stimulus.
Bei
der
Erreichung
dieses
spirituellen
Zustandes
erfährt
ein
Gottsuchender
Glückseligkeit
und
ewige
Abgeklärtheit,
die
eine
unermesslich
größere
Form
von
Glück
ist
und
nicht
von
äußeren
Umständen
abhängt.
ParaCrawl v7.1
There
is
always,
too,
the
difference
of
standpoint
and
approach
between
the
spiritual
seeker
or
mystic
who
(sometimes)
philosophises
and
the
intellectual
thinker
who
(sometimes
or
partly)
mysticises.
Außerdem
besteht
immer
ein
Unterschied
des
Standpunktes
und
der
Annäherung
zwischen
dem
spirituell
Suchenden
oder
Mystiker,
der
(zuweilen)
philosophiert,
und
dem
intellektuellen
Denker,
der
(manchmal
oder
zum
Teil)
mystifiziert.
ParaCrawl v7.1
For
the
spiritual
seeker
death
is
only
a
passage
from
one
form
of
life
to
another,
and
none
is
dead
but
only
departed.
Für
den
spirituell
Suchenden
ist
der
Tod
nur
ein
Übergang
von
einer
Lebensform
zu
einer
anderen,
und
niemand
ist
tot,
sondern
lediglich
fortgegangen.
ParaCrawl v7.1
A
spiritual
seeker
refuses
to
pay
attention
to
public
opinion,
judgment
or
failure.
Ein
spiritueller
Sucher
lehnt
es
ab,
der
öffentlichen
Meinung,
dem
Urteil
oder
Versagen
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
ParaCrawl v7.1
To
help
us
in
the
struggle
of
turning
back
to
God
we
give
ourselves
an
identity
as
a
wayfarer,
a
spiritual
seeker.
Als
Hilfe
im
Kampf
bei
der
Rückwendung
zu
Gott
verleihen
wir
uns
selbst
eine
Identität
als
Wanderer,
als
spiritueller
Sucher.
ParaCrawl v7.1
With
all
the
information
that
is
easily
deciphered
and
readily
available
on
the
different
stages
of
the
spiritual
path
for
the
spiritual
seeker,
it
behooves
each
individual
to
develop
the
ability
to
discern
and
know
what
is
right
or
wrong
for
them.
Anhand
all
der
Informationen,
die
vom
spirituellen
Sucher
leicht
dechiffriert
werden
können
und
im
Verlaufe
unterschiedlicher
Stadien
des
spirituellen
Pfads
zur
Verfügung
stehen,
obliegt
es
jedem
Einzelnen,
seine
Fähigkeit
des
Scharfblicks
zu
entwickeln,
um
feststellen
zu
können,
was
für
ihn
richtig
oder
falsch
ist.
ParaCrawl v7.1