Translation of "Spiritual successor" in German
I
would
see
Ayrton
Senna
as
his
spiritual
successor.
Als
seinen
Nachfolger
im
Geiste
würde
ich
Ayrton
Senna
sehen.
ParaCrawl v7.1
The
Rusty
Crab
is
a
spiritual
successor
to
the
Yogsrust
server.
Die
Rusty
Crab
ist
ein
spiritueller
Nachfolger
des
Yogsrust-Servers.
ParaCrawl v7.1
Before
he
died,
he
appointed
Sardar
Bahadur
Jagat
Singh
as
his
spiritual
successor.
Bevor
er
starb,
ernannte
er
Sardar
Bahadur
Jagat
Singh
zu
seinem
geistigen
Nachfolger.
WikiMatrix v1
GoldenEye
007
was
followed
by
a
spiritual
successor,
Perfect
Dark,
also
developed
by
Rare.
Auf
GoldenEye
007
folgte
ein
spiritueller
Nachfolger,
Perfect
Dark,
ebenfalls
von
Rare
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
spiritual
successor
and
a
candle
is
all
that
you
have
with
you.
Dies
ist
eine
geistige
Nachfolger
und
eine
Kerze
ist
alles,
was
du
mit
dir
haben.
ParaCrawl v7.1
The
spiritual
successor
to
the
Oldsmobile
Silhouette
within
the
General
Motors
lineup
is
the
Buick
Terraza
(2005-2007),
which
was
built
on
an
updated
version
of
the
U
platform
and
occupied
the
luxury
minivan
slot
previously
occupied
by
the
Silhouette.
Der
Nachfolger
des
Oldsmobile
Silhouette
in
der
GM-Modellpalette
ist
der
Buick
Terraza
(2005
bis
2007),
der
auf
einer
überarbeiteten
Variante
der
GM-U-Plattform
entstand
und
den
Platz
des
Premium-Vans
einnahm,
den
vorher
der
Silhouette
innegehabt
hatte.
Wikipedia v1.0
The
series
was
entitled
"Super
Mario
Galaxy
–
A
Musical
Adventure"
and
was
the
spiritual
successor
to
the
well-received
"Heroes
of
Imagination"
events.
Die
Reihe
hieß
"Super
Mario
Galaxy
-
Ein
musikalisches
Abenteuer"
und
war
der
geistige
Nachfolger
von
"Helden
unserer
Phantasie".
Wikipedia v1.0
Barlow
considers
it
a
"spiritual
successor"
to
Her
Story,
with
a
narrative
unrelated
to
the
first
game,
though
it
will
continue
to
use
full-motion
video
as
its
central
gameplay
element.
Barlow
erwägt,
es
zu
einem
„geistigen
Nachfolger“
(„spiritual
successor“)
mit
einer
Erzählung,
die
mit
dem
ersten
Teil
von
Her
Story
nichts
zu
tun
hat,
zu
machen,
obgleich
es
weiterhin
Realfilmclips
als
zentrales
Gameplay-Element
verwenden
wird.
WikiMatrix v1
It
can
be
seen
as
a
spiritual
successor
to
Google's
former
Nexus
series,
which
were
known
for
running
stock
Android.
Es
kann
als
ideeller
Nachfolger
von
Googles
früherer
Nexus-Serie
angesehen
werden,
die
dafür
bekannt
waren,
dass
sie
mit
einem
reinen
Android
betrieben
wurden.
WikiMatrix v1
They
shall
serve
as
my
spiritual
successor
and
representative
in
all
spiritual
and
organizational
matters."
Sie
werden
als
meine
geistigen
Nachfolger
und
Repräsentanten
in
allen
spirituellen
und
organisatorischen
Angelegenheiten
tätig
sein.«
ParaCrawl v7.1
When
Norwegian
company
Opera
Software
announced
the
retirement
of
the
company’s
own
Presto
engine
in
favor
of
WebKit
and
shortly
thereafter
Blink,
some
users
of
the
browser
decided
to
take
matters
in
their
own
hands
and
create
a
spiritual
successor
of
the
Opera
browser.
Wenn
Norwegische
Unternehmen
Opera
Software
kündigte
den
Rücktritt
von
der
eigenen
Presto-engine
zugunsten
von
WebKit
und
kurz
darauf
Blinken,
einige
Nutzer
von
der
browser-beschlossen,
die
Sache
in
Ihre
eigenen
Hände
und
schaffen
einen
geistigen
Nachfolger
des
Opera
Browsers.
ParaCrawl v7.1
Ashen
is
an
open-world
action
RPG
game
that
is
destined
to
be
the
spiritual
successor
to
Dark
Souls.
Ashen
ist
ein
offenes
Action-Rollenspiel,
das
dazu
bestimmt
ist,
der
spirituelle
Nachfolger
von
Dark
Souls
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Even
after
his
passing,
Shamar
Rinpoche
made
the
Karma
Kagyu
lineage
stronger
and
more
united,
thus
preparing
a
bright
future
for
what
he
lived
for:
the
lineage
and
his
spiritual
son
and
successor
Karmapa
Trinley
Thaye
Dorje.
Sogar
nach
seinem
Tod
machte
Shamar
Rinpoche
die
Karma
Kagyü
Linie
stärker
und
vereinter,
wodurch
er
eine
strahlende
Zukunft
für
die
vorbereitete,
für
die
er
gelebt
hatte:
die
Linie
und
seinen
spiritueller
Sohn
und
Nachfolger
Karmapa
Trinley
Thaye
Dorje.
ParaCrawl v7.1
Later,
his
disciple
and
first
spiritual
successor,
Rajarsi
Janakananda,
fittingly
bestowed
on
him
the
title
of
Premavatar
or
"Incarnation
of
Divine
Love."
Später
verlieh
ihm
Rajarsi
Janakananda,
sein
Jünger
und
erster
geistiger
Nachfolger
als
Präsident
der
SRF,
den
zutreffenden
Titel
Premavatar
(»Inkarnation
Göttlicher
Liebe«).
ParaCrawl v7.1
We
hold
that
our
practices
today
are
the
spiritual
successor
of
the
ancient
ways,
reborn
anew.
Wir
legen
dar,
dass
unsere
heutigen
Handlungen
diespirituellen
Nachfolger
der
antiken
Wege
sind,
welche
neu
geboren
wurden.
ParaCrawl v7.1
Well,
Soul
Axiom
is
indeed
the
spiritual
successor,
set
in
the
same
universe
but
not
a
direct
sequel.
Und
Soul
Axiom
ist
tatsächlich
dessen
spiritueller
Nachfolger,
der
im
gleichen
Universum
spielt,
ohne
eine
direkte
Fortsetzung
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
You
can
see
Eugene's
invisible
hand
in
the
gameplay
of
Dead
Nation,
Alienation
and
of
course
Resogun,
which
is
Defender's
"spiritual
successor".
Eugenes
unsichtbarer
Einfluss
ist
im
Gameplay
von
Dead
Nation,
Alienation
und
natürlich
Resogun,
Defenders
"spirituellem
Nachfolger",
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1