Translation of "Splash" in German
Without
a
splash,
so
they
can
see
the
fish.
Ohne
einen
Spritzer,
damit
sie
die
Fische
sehen
können.
TED2020 v1
Given
the
risk
of
accidental
splash,
additional
risk
mitigation
measures
should
be
included
in
the
authorisation.
Aufgrund
der
Gefahr
unbeabsichtigter
Spritzer
sollte
die
Zulassung
zusätzliche
Risikominderungsmaßnahmen
vorsehen.
DGT v2019
It
made
quite
a
splash
in
France.
In
Frankreich
hat
sie
für
Furore
gesorgt.
OpenSubtitles v2018
He
made
quite
a
splash
by
announcing
he'
d
conjured
up
the
living
devil.
Er
machte
Furore,
weil
er
verkündete,
er
hätte
den
Teufel
herbeschworen.
OpenSubtitles v2018
One
splash
of
this
on
his
skin
and
we've
got
something
to
follow
at
last.
Ein
Spritzer,
und
wir
haben
etwas
zum
Verfolgen.
OpenSubtitles v2018
If
Wolsey
fell,
the
splash
would
swamp
a
few
small
boats
like
ours.
Stürzt
er,
schlagen
die
Wellen
über
einem
kleinen
Boot
wie
unserem
zusammen.
OpenSubtitles v2018
When
70,000
men
come
ashore,
they're
bound
to
make
a
splash.
Wenn
7
0.000
Mann
an
Land
gehen,
wird
das
schon
Wellen
schlagen.
OpenSubtitles v2018
I
heard
it
make
a
splash
as
it
disappeared
down
into
the
depths.
Ich
habe
sie
plätschern
hören,
als
sie
in
den
Tiefen
verschwand.
OpenSubtitles v2018
I
hear
the
tiniest
little
splash
and
here
it
comes.
Ich
höre
ein
leises
Plätschern,
und
da
kommt
er.
OpenSubtitles v2018