Translation of "Splash guard" in German
It
didn't
come
with
a
splash
guard.
Es
kam
nicht
mit
einem
Spritzschutz.
OpenSubtitles v2018
The
automatic
ear
syringe
from
Henke
is
a
complete
ear
syringe
with
splash
guard
and
ear
olives.
Die
automatische
Ohrenspritze
von
Henke
ist
eine
komplette
Ohrenspritze
mit
Spritzschutz
und
Ohroliven.
ParaCrawl v7.1
The
all-round
splash
guard
ensures
clean
operation
of
all
devices.
Der
umlaufende
Spritzschutz
sorgt
bei
allen
Geräten
für
ein
sauberes
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
protects
much
better
than
the
regular
splash
guard.
Es
wirkt
noch
besser
gegen
aufwirbelnden
Schmutz
als
der
Spritzschutz.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
mounting
frame
provides
a
splash
guard
of
the
ventilation
system
in
the
locked
position.
Darüber
hinaus
ermöglicht
der
Montierrahmen
einen
Spritzschutz
des
Belüftungssystems
in
der
Arretierlage.
EuroPat v2
In
addition,
the
mounting
frame
provides
a
splash
guard
of
the
ventilation
system.
Darüber
hinaus
ermöglicht
der
Montierrahmen
einen
Spritzschutz
des
Belüftungssystems.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
splash
guard
can
be
lifted
and/or
lowered.
Auf
diese
Weise
kann
der
Spritzschutz
angehoben
und/oder
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
splash
guard
is
transferred
in
a
reproducible
manner
into
a
holding
position
provided
on
the
carrier
device.
Somit
wird
der
Spritzschutz
reproduzierbar
in
eine
an
der
Tragvorrichtung
vorgesehene
Halteposition
überführt.
EuroPat v2
The
service
life
of
the
valve
arrangement
is
generally
increased
by
the
splash
guard.
Durch
den
Spritzschutz
wird
die
Lebensdauer
der
Ventileinrichtung
insgesamt
erhöht.
EuroPat v2
The
connecting
portion
52
may
be
embodied
as
a
splash
guard.
Die
Verbindungspartie
52
kann
als
ein
Spritzschutz
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Unfortunately,
this
visual
cover
and
splash
guard
is
often
made
of
plastic.
Leider
ist
dieser
Sicht-
und
Spritzschutz
häufig
aus
Plastik
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
dome
inside
serves
as
diffusor
and
splash
guard
at
the
same
time.
Die
Kuppel
im
Inneren
dient
als
Diffusor
und
Spritzschutz.
ParaCrawl v7.1
It's
a
good
device,
I
grant
you,
but
where's
the
splash
guard?
Es
ist
ein
gutes
Gerät.
Ich
garantiere
es,
aber
wo
ist
der
Spritzschutz?
OpenSubtitles v2018
The
protective
plate
is
a
compact
unit
consisting
of
the
splash
guard,
lever
mechanism
and
fixing
device.
Die
Schutzplatte
ist
eine
kompakte
Einheit,
bestehend
aus
Spritzschutz,
Hebelmechanik
und
Befestigung.
ParaCrawl v7.1
The
glass
facing
serves
as
a
splash
guard
for
the
wall
and
means
the
wall
does
not
have
to
be
tiled.
Die
Glasplatte
dient
als
Spritzschutz
für
die
Wand
und
erlaubt
so
eine
Wandgestaltung
ohne
Fliesen.
ParaCrawl v7.1
Then
it
gets
swirled
again
through
the
splash
guard
with
four
holes.
Dann
wird
er
durch
den
Spritzschutz
mit
den
vier
Löchern
gezogen
und
nochmal
verwirbelt.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
not
necessary
to
lift
also
the
splash
guard
completely
out
of
the
liquid.
Es
ist
allerdings
nicht
notwendig,
auch
den
Spritzschutz
vollständig
aus
der
Flüssigkeit
herauszuheben.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
material
basket
10
and
the
splash
guard
19
are
moved
out
of
the
liquid.
Auf
diese
Weise
wird
der
Materialkorb
10
und
der
Spritzschutz
19
aus
der
Flüssigkeit
herausbewegt.
EuroPat v2
The
centrifuged
liquid
is
captured
by
the
stationary
held
splash
guard
19
in
the
area
of
the
capturing
face
29
.
Die
abgeschleuderte
Flüssigkeit
wird
von
dem
ortsfest
gehaltenen
Spritzschutz
19
im
Bereich
der
Auffangfläche
29
abgefangen.
EuroPat v2
For
example,
the
splash
guard
itself,
can
be
moved
by
suitable
lifting
devices
relative
to
the
dip
tank
or
the
components.
Beispielsweise
kann
der
Spritzschutz
selbst
durch
geeignete
Hubvorrichtungen
gegenüber
dem
Tauchbecken
bzw.
den
Teilen
bewegt
werden.
EuroPat v2