Translation of "Splash ring" in German
The
cap
is
also
fitted
with
a
splash-protector
ring.
Diese
ist
darüberhinaus
auch
mit
einem
Spritzschutzring
ausgestattet.
EuroPat v2
A
special
splash
ring-piston
ring
labyrinth
seal
avoids
penetrating
of
oil
from
the
bearing
chambers
into
the
conveying
chamber.
Eine
spezielle
Spritzring-Rechteckring-Labyrinth-Abdichtung
verhindert
das
Eindringen
von
Öl
aus
den
Lagerräumen
in
den
Förderraum.
ParaCrawl v7.1
One
known
splash
guard
ring
of
the
aforementioned
type
consists
of
a
smooth
strip
with
a
thickness
of
0.5
to
1.5
mm
made
of
zinc
coated
steel
strip
or
a
strong
synthetic
plastic
material,
for
example,
polypropylene
or
polyethylene.
Ein
bekannter
Spritzschutzring
der
eingangs
beschriebenen
Art
besteht
aus
einem
glatten
Streifen
einer
Dicke
zwischen
0,5
und
1,5
mm,
der
aus
Bandmaterial
aus
verzinktem
Stahlblech,
stärkerem
Kunststoffmaterial,
etwa
auf
der
Basis
von
Polypropylen
oder
Polyäthylen,
besteht
und
mit
einem
gesonderten
Befestigungselement,
etwa
Blechschrauben,
Maschinenschrauben,
Stiften,
Nieten,
Spannhügeln
oder
dergl.
EuroPat v2
In
the
embodiment
wherein
the
splash
guard
ring
is
made
of
a
synthetic
plastic,
the
clamp
advantageously
has
the
configuration
of
a
premolded,
open
ring
and,
simple
passage
boreholes
are
provided
in
place
of
the
slots
which
are
partially
closed
upon
bending.
Bei
Ausführung
des
Spritzschutzringes
aus
Kunststoff,
bei
der
das
Spannband
vorteilhaft
die
Form
eines
vorgeformten,
offenen
Ringes
besitzt,
sind
anstelle
der
sich
bei
der
Biegung
des
Spannbandes
teilweise
schließenden
Schlitze
einfache
Durchbohrungen
vorgesehen.
EuroPat v2
The
splash
guard
ring
is
then
tightly
locked
under
tension
around
the
flange
by
means
of
the
resilient
bending
of
the
locking
projection
9
and
its
insertion
into
a
suitable
slot
10
of
the
slotted
locking
strip
11.
Es
wird
nunmehr
durch
federndes
Aufbiegen
der
Rastnase
9
und
Einführen
in
einen
geeigneten
Schlitz
10
des
Schlitzrasters
11
der
Spritzschutzring
unter
Spannung
fest
um
die
Flansche
geschlossen.
EuroPat v2
A
spring
59
is
supported
via
a
disk
58
at
the
screw
56,
the
spring
59
acting
on
a
bearing
57
via
which
the
two
components
41
and
51
are
rotatably
supported
relative
to
one
another
and
in
front
of
which
a
splash
ring
60
is
arranged.
An
der
Schraube
56
ist
über
eine
Scheibe
58
des
weiteren
eine
Feder
59
abgestützt,
die
auf
ein
Lager
57,
mittels
dem
die
beiden
Bauteile
41
und
51
drehbar
ineinander
gelagert
sind
und
vor
dem
ein
Spritzring
60
angeordnet
ist,
einwirkt.
EuroPat v2
The
same
result
of
a
widespread
propagation
of
the
liquid
in
the
case
of
a
failure
of
the
gasket
is
to
be
expected
when
using
the
splash
guard
ring
consisting
of
a
corrugated
strip.
Zu
dem
im
Ergebnis
gleichen
Resultat
einer
weiten
Verbreitung
der
Flüssigkeit
im
Falle
eines
Dichtungsbruches
führt
der
Einsatz
der
von
einem
Wellenband
gebildeten
Ausführungsform
eines
Spritzschutzringes.
EuroPat v2
Reference
28
identifies
a
space
for
bearing
grease
between
the
securing
rings
26,
27,
while
reference
30
identifies
a
spacer
ring
for
the
thrust
bearing
20
within
an
intermediate
ring
26a,
adjacent
which
is
an
outer
splash
ring
32.
Mit
28
ist
ein
Raum
für
Lagerfett
zwischen
den
Sicherungsringen
26,
27
bezeichnet,
mit
30
ein
Abstandsring
für
das
Axiallager
20
innerhalb
eines
Zwischenringes
26a,
dem
ein
äußerer
Spritzring
32
benachbart
ist.
EuroPat v2
Preferably,
the
oil
seal
on
the
rotor
shaft
comprises
a
circumferential
oil
splash
ring
that
projects
into
an
annular
centrifugal
chamber
on
the
side
of
the
housing,
which
is
connected
to
an
oil
return
duct
to
the
bearing
housing.
Vorzugsweise
weist
die
Öldichtung
auf
der
Rotorwelle
einen
umlaufenden
Ölschleuderring
auf,
der
in
eine
gehäuseseitige
ringförmige
Schleuderkammer
hineinragt,
die
an
einen
Ölrücklaufkanal
zu
dem
Lagergehäuse
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment,
radial
and/or
axial
non-conical
or
conical
gaps
are
formed
between
the
oil
splash
ring
and
the
centrifugal
chamber
walls
on
the
side
of
the
housing.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
sind
zwischen
dem
Ölschleuderring
und
den
gehäuseseitigen
Schleuderkammerwänden
radiale
und/oder
axiale
nicht-konische
oder
konische
Spalte
gebildet.
EuroPat v2
The
oil
splash
ring
and
the
opposite
stationary
walls
are
configured
such
that
the
entering
oil
is
outwardly
thrown
off
when
the
rotor
shaft
is
rotating
and
the
oil
which
has
not
been
thrown
off
drains
off
downwards
into
the
return
duct.
Der
Ölschleuderring
und
die
gegenüberliegenden
feststehenden
Wände
sind
so
ausgebildet,
dass
das
eintretende
Öl
bei
rotierender
Rotorwelle
nach
außen
abgeschleudert
wird
und
das
nicht
abgeschleuderte
Öl
nach
unten
in
den
Rücklaufkanal
abläuft.
EuroPat v2
The
bearing-side
section
of
the
oil
seal
34
comprises
an
oil
splash
ring
42
on
the
side
of
the
rotor
shaft,
having
a
waved
profile
in
longitudinal
section.
Der
lagerseitige
Abschnitt
der
Öldichtung
34
weist
rotorwellenseitig
einen
Ölschleuderring
42
auf,
der
im
Längsschnitt
ein
wellenartiges
Profil
aufweist.
EuroPat v2
It
is
equipped
with
a
device
for
adjusting
the
wheels
both
in
height
and
in
width
and
is
supplied
complete
with
a
splash
guard
ring,
a
set
of
keys,
an
electric
cable
of
10
meters.
Das
Gerät
ist
mit
einer
Vorrichtung
zum
Einstellen
der
Räder
sowohl
in
der
Höhe
als
auch
in
der
Breite
ausgestattet
und
wird
komplett
mit
einem
Spritzschutzring,
einem
Schlüsselsatz
und
einem
Stromkabel
von
10
Metern
Länge
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
such
splash
guard
rings
on
lines
carrying
dangerous
liquids
is
prescribed
by
law,
but
the
known
splash
guard
rings
are
incapable
of
performing
their
intended
role.
Die
Verwendung
derartiger
Spritzschutzringe
an
gefährliche
Flüssigkeiten
führenden
Rohrleitungen
ist
gesetzlich
vorgeschrieben,
die
bekannten
Spritzschutzringe
vermögen
die
ihr
zugedachte
Aufgabe
jedoch
nicht
zu
erfüllen.
EuroPat v2
Splash
guard
rings
serve
to
secure
the
environment
of
pipelines
carrying
toxic
or
combustible
or
otherwise
dangerous
liquids
and
to
protect
persons
present
in
their
vicinity
against
injury
by
the
liquid
escaping
under
pressure
in
the
case
of
a
failure
of
a
seal.
Spritzschutzringe
dienen
der
Sicherung
der
Umgebung
von
giftige
oder
brennbare
oder
anderweitig
gefährliche
Flüssigkeiten
führenden
Rohrleitungen
und
sich
in
deren
Nachbarschaft
aufhaltenden
Personen
gegen
Schädigung
durch
die
unter
Druck
ausströmende
Flüssigkeit
im
Falle
eines
Dichtungsbruches.
EuroPat v2