Translation of "Splashback" in German

The splashback between worktop and cupboards will be tiled in ceramic wall tiles.
Der Spritzschutz zwischen Arbeitsplatte und Schränken besteht aus keramischen Wandfliesen.
ParaCrawl v7.1
Order your Bokmerk Basic Line splashback here!
Bestellen Sie hier Ihre Bokmerk Basic Line Schutzwand!
ParaCrawl v7.1
How to choose the Splashback glass for the kitchen?
Wie wählen das Glas Spritzschutz für die Küche?
CCAligned v1
Order your Bokmerk Basic Line splashback easily online!
Bestellen Sie Ihre Bokmerk Basic Line Schutzwand einfach online!
ParaCrawl v7.1
Today, we are talking about how to choose the Splashback glass used for your kitchen?
Heute sprechen wir darüber, wie Sie Wählen Sie das Spritzschutz Glas für Ihre Küche?
ParaCrawl v7.1
Below we will discussion more about different type glass used as the Splashback glass,is better help you choose the right glass as your demand.
Im folgenden werden wir Diskussion mehr über andere Art Glas als Spritzschutz Glas verwendet, ist besser helfen, wählen Sie das richtige Glas als Ihre Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
From the chamber floor 13 of the displacement chamber 3, a splashback 14 extends downward into the lower tube socket 12 and divides the lower tube socket 12 in the upper area in the centre into two separate chambers.
Vom Kammerboden 13 der Verdrängungskammer 3 steht nach unten eine Spritzwand 14 in den unteren Rohrstutzen 12 hinein und unterteilt den unteren Rohrstutzen 12 im Oberbereich in der Mitte in zwei getrennte Kammern.
EuroPat v2
This area begins approximately at the diametrically opposed locations, at which the splashback 14 is connected with the lower tube socket 12 on both sides.
Dieser Bereich beginnt etwa an den einander diametral gegenüberliegenden Stellen, an denen die Spritzwand 14 beidseits mit dem unteren Rohrstutzen 12 verbunden ist.
EuroPat v2
On the one hand, the ventilation capacity, that is to say the quantity of gas which can be discharged per time unit by means of ventilation devices, is intended to be increased by filler necks so that the time for filling the operating liquid tank can be reduced and, on the other hand, at the same time the spitback and the splashback are intended to be reduced.
Zum einen soll die Entlüftungskapazität, d.h. die pro Zeiteinheit durch Entlüftungseinrichtungen abführbare Gasmenge, von Einfüllstutzen erhöht werden, damit die Zeit zum Befüllen des Betriebsflüssigkeitsbehälters verringert werden kann, und zum anderen soll gleichzeitig der spitback und der splashback reduziert werden.
EuroPat v2
However, both these objectives have previously not been able to be achieved together since the greater the ventilation capacity of a filler neck is, the greater the cross-sectional surface areas of the ventilation channels have to be, which leads to greater spitback and splashback of the filler neck.
Jedoch sind diese beiden Zielvorgaben bisher nicht miteinander vereinbar, denn umso größer die Entlüftungskapazität eines Einfüllstutzens ist, desto größer müssen die Querschnittsflächen der Entlüftungskanäle sein, was zu einem höheren spitback und splashback des Einfüllstutzens führt.
EuroPat v2
Furthermore, the radial wall also acts in the case of “spitback”, “splashback” or “blowout” as a wall on which the corresponding operating liquid drops are separated and directed back in the direction of the filler neck.
Darüber hinaus dient die Radialwand im Falle von "spitback", "splashback" oder "Blowout" auch als eine Wand, an der die entsprechenden Betriebsflüssigkeitstropfen abgeschieden und zurück in Richtung des Einfüllstutzens geleitet werden.
EuroPat v2
In turn, this leads to the ventilation channels being wetted by less operating liquid or no operating liquid at all so that a correspondingly constructed filler neck has a reduced “spitback” or “splashback”.
Dies wiederum führt dazu, dass die Entlüftungskanäle durch weniger oder gar keine Betriebsflüssigkeit benetzt sind, sodass ein entsprechend ausgebildeter Einfüllstutzen einen verminderten "spitback" bzw. "splashback" aufweist.
EuroPat v2
As a result of this construction of the upper portion 10 of the filler neck 1, “spitback” and “splashback” can be reduced during a filling operation and in particular during a refueling operation and when the dispensing valve member is switched off since any operating liquid which has been introduced into the ventilation channel 18 can be better separated on the outer wall 14 a or on the inner wall 14 b as a result of the tapering of the ventilation channel 18 .
Durch diese Ausgestaltung des Oberteils 10 des Einfüllstutzens 1 kann "spitback" und "splashback" bei einem Betankungsvorgang und insbesondere bei einem Nachbetankungsvorgang und bei Abschalten des Zapfventils reduziert werden, da eventuell in den Entlüftungskanal 18 eingedrungene Betriebsflüssigkeit aufgrund der Verjüngung des Entlüftungskanals 18 an der Außenwand 14a oder an der Innenwand 14b besser abgeschieden werden kann.
EuroPat v2
Furthermore, a filler neck 1 having the upper portion 10 according to the third embodiment has the same positive properties with respect to “spitback” and “splashback” as a filler neck 1 with an upper portion 10 according to the second embodiment.
Ferner weist ein Einfüllstutzen 1 mit dem Oberteil 10 gemäß der dritten Ausführungsform die gleichen positiven Eigenschaften hinsichtlich "spitback" und "splashback" auf wie ein Einfüllstutzen 1 mit einem Oberteil 10 gemäß der zweiten Ausführungsform.
EuroPat v2
Furthermore, the cross-sectional surface area of the gas discharge channels is limited so that the spitback and the splashback do not become excessively large.
Ferner ist die Querschnittsfläche der Gasaustrittskanäle beschränkt, damit der spitback und der splashback nicht übermäßig groß werden.
EuroPat v2
It is thereby possible to increase the ventilation cross section in comparison with filler necks known from the prior art without the filler neck having increased “spitback” or “splashback”.
Dadurch ist es möglich, den Entlüftungsquerschnitt im Vergleich zu aus dem Stand der Technik bekannten Einfüllstutzen zu vergrößern, ohne dass der Einfüllstutzen einen vergrößerten "spitback" bzw. "splashback" aufweist.
EuroPat v2