Translation of "Splashboard" in German

The splashboard is also known as the chamber wall.
Die Spritzwand wird auch Feuerwand genannt.
EuroPat v2
The wall can be the splashboard of the motor vehicle or the front wall of a brake force booster.
Die Wand kann dabei die Spritzwand des Kraftfahrzeuge oder die vordere Wand eines Bremskraftverstärkers sein.
EuroPat v2
The splashboard is a part of the vehicle floor which codetermines the footspace of the front occupants of the vehicle.
Die Spritzwand ist ein Teil des Fahrzeugbodens, der den Fußraum der Fahrzeugfrontinsassen mitbestimmt.
EuroPat v2
This advantage is now lost wherever a usual bushing or grommet is used at a hole for example in a splashboard.
Dieser Vorteil wird nun dort zunichte gemacht, wo an einem Loch beispielsweise in einer Spritzwand eine übliche Durchführung eingesetzt wird.
EuroPat v2
When the splashboard section is moved up to the pedals, in fact the pedal treads and the displaced section can substantially form one surface.
Wenn der Spritzwandabschnitt bis zu den Pedalen verlagert wird, können nämlich die Pedaltrittflächen und der verlagerte Abschnitt im wesentlichen eine Fläche bilden.
EuroPat v2
The feet can thereby no longer come between the pedals and the splashboard section and also can no longer slip off from the pedals.
Die Füße können damit nicht mehr zwischen die Pedale und dem Spritzwandabschnitt gelangen und auch nicht mehr von den Pedalen abrutschen.
EuroPat v2
This also has the advantage that with pedals displaced in the direction toward the seat, together with the splashboard section, more space is available for the deformation of the front part of the vehicle, until parts penetrate into the footspace.
Dies hat auch den Vorteil, daß bei in Richtung zum Sitz verschobener Pedale samt Spritzwandabschnitt mehr Raum zur Deformation des vorderen Teils des Fahrzeugs zur Verfügung steht, bis Teile in den Fußraum dringen.
EuroPat v2
The vehicle floor in the region of the occupant?s feet consists substantially of two sections continuing into each other, namely a substantially horizontal section 21, on which the heels of the driver 1 rest, and a splashboard section 23, also known as the fire wall, adjoining thereon obliquely upwards in the direction of the engine, which section 23 extends upwards behind the pedals 9 .
Der Fahrzeugboden im Bereich der Füße des Insassen besteht im wesentlichen aus zwei ineinander übergehenden Abschnitten, nämlich einem im wesentlichen horizontalen Abschnitt 21, auf dem die Fersen des Fahrers 1 aufliegen, und einem sich daran schräg aufwärts in Richtung Motor anschließenden Spritzwandabschnitt 23, auch Feuerwand genannt, die sich hinter den Pedalen 9 nach oben erstreckt.
EuroPat v2
The gas bag, which is accommodated in the steering wheel 3, could injure the occupant, in addition with a displacement of the splashboard section 23 or a displacement of the pedals 9, injuries would easily occur to the foot owing to the small angle of foot to lower leg.
Der Gassack, welcher im Lenkrad 3 untergebracht ist, könnte den Insassen verletzen, zudem würde es bei einer Verlagerung des Spritzwandabschnitts 23 oder einer Verlagerung der Pedale 9 aufgrund des geringen Winkels Fuß zu Unterschenkel leicht zu Verletzungen des Fußes kommen.
EuroPat v2
When the inner floor part 113 strikes onto the pedals in the region of the splashboard section 123, it yields in the region 138 .
Wenn das innere Bodenteil 113 im Bereich des Spritzwandabschnitts 123 auf die Pedale trifft, gibt es im Bereich 138 nach.
EuroPat v2
Furthermore, the occupant?s feet can also no longer become jammed between the pedals 109 and the splashboard section 123 .
Darüber hinaus können sich die Füße des Insassen auch nicht mehr zwischen den Pedalen 109 und dem Spritzwandabschnitt 123 verklemmen.
EuroPat v2
The inner floor part 313 is thereby partly moved upwards and partly moved toward the vehicle seat, so that a distance no longer exists between the pedals 309 and the splashboard section 323 .
Das innere Bodenteil 313 wird dadurch zum Teil nach oben und zum Teil in Richtung des Fahrzeugsitzes verschoben, so daß kein Abstand mehr zwischen den Pedalen 309 und dem Spritzwandabschnitt 323 vorhanden ist.
EuroPat v2
In particular in crashes which cause deformations to the front part of the motor vehicle, there is the risk that parts which are positioned in this area, in particular the actuating unit of the hydraulic brake system located at the splashboard, will reduce the space available directly in front of the driver so that injuries are imminent.
Es ist bekannt, daß insbesondere bei Unfällen, die Verformungen des Kraftfahrzeugvorderteiles zur Folge haben, die Gefahr besteht, daß in diesem Bereich angeordnete Teile, insbesondere die an der Spritzwand angeordnete Betätigungseinheit der hydraulischen Bremsanlage, den Raum unmittelbar vor dem Fahrer soweit verringern, daß eine Verletzungsgefahr besteht.
EuroPat v2
For this purpose, the sensor can also be mounted at another place in the floor area, for example on the splashboard below the brake pedal 4 .
Der Sensor kann hierzu aber auch an anderer Stelle in dem Bodenraum beispielsweise an der Spritzwand unterhalb des Bremspedals 4 befestigt sein.
EuroPat v2
Attachment points 26 for the connection to the central electronic unit 15, 27 for the connection to the support 14 for the center console and 28 for the connection to the splashboard 9 by means of the strut 19 have the same symmetry as the cross member 2, as can be seen clearly in FIG. 2, just like the other, abovementioned attachment points.
Anschlußstellen 26 zur Verbindung mit der Zentralelektronik 15, 27 zur Verbindung mit dem Träger 14 für die Mittelkonsole und 28 zur Verbindung mit der Spritzwand 9 mittels der Strebe 19 weisen, wie in Figur 2 deutlich zu erkennen, ebenso wie die weiteren, oben genannten Anschlußstellen die gleiche Symmetrie wie der Querträger 2 auf.
EuroPat v2
Further attachment points, which can preferably be provided on the cross member, are concerned with providing a connection to a vehicle central electronic unit and/or to an air-conditioning device and/or dashboard and/or pedal unit and/or to a splashboard.
Weitere Anschlußstellen, die vorzugsweise an dem Querträger vorgesehen sein können, betreffen eine Verbindung mit einer Fahrzeugzentralelektronik und/oder einer Klimaeinrichtung und/oder Instrumententafel und/oder Pedaleinheit und/oder einer Spritzwand.
EuroPat v2
The splashboard, which closes off an assembly according to the invention in the direction of the vehicle front side or of an engine compartment, can additionally be connected, increasing the stability, to components which can be attached to the cross member, such as, for example, the pedal unit.
Die eine erfindungsgemäße Baugruppe in Richtung der Fahrzeugvorderseite bzw. eines Motorraums abschließende Spritzwand kann stabilitätserhöhend zusätzlich mit Bauteilen, die am Querträger anbringbar sind, wie z. B. der Pedaleinheit, verbunden sein.
EuroPat v2
The assembly 1 represented in FIG. 1 for a cockpit area of a right-hand drive motor vehicle has a cross member 2 and a splashboard 9 which is connected to said cross member by means of a strut 19 and has further add-on parts.
Die in Figur 1 dargestellte Baugruppe 1 für einen Cockpit-Bereich eines Rechtslenker-Kraftfahrzeugs weist einen Querträger 2 und eine mittels einer Strebe 19 mit diesem verbundene Spritzwand 9 mit weiteren Anbauteilen auf.
EuroPat v2
The brake lever 3 is suspended on the splashboard 1 or on another part that is fixed on the vehicle by means of a bearing 2 .
An der Spritzwand 1 oder an einem anderen fahrzeugfesten Teil ist über ein Schwenklager 2 der Bremshebel 3 schwenkbar aufgehängt.
EuroPat v2
However, it is advantageous if the units are arranged in such a manner that the splashboard can be of symmetrical design and can be used both for right-hand and also for left-hand drive vehicles.
Vorteilhaft ist es jedoch, wenn die Aggregate so angeordnet sind, daß die Spritzwand symmetrisch ausgebildet und sowohl für Rechts- als auch für Linkslenker-Fahrzeuge verwendet werden kann.
EuroPat v2
Such brake equipment, which includes an electrohydraulic actuating assembly and a recirculating pump, is mounted on the vehicle body, for example on the splashboard in the engine compartment.
Solche, ein elektrohydraulisches Betätigungsaggregat und eine Rückförderpumpe enthaltende Bremsgeräte werden an der Karosserie des Fahrzeugs, z.B. an der Spritzwand im Motorraum, montiert.
EuroPat v2