Translation of "Splattering" in German
Flow
of
red
paint
splattering
on
white
background
and
dripping
down
over
white.
Fluss
von
roter
Farbe
auf
weißem
Hintergrund
spritzt
und
tropfte
über
weiß.
ParaCrawl v7.1
Flow
of
purple
paint
splattering
on
white
background
and
dripping
down
over
white.
Fluss
der
lila
Farbe
spritzt
auf
weißem
Hintergrund
und
tropfte
über
weiß.
ParaCrawl v7.1
This
mucous
bale
formation
and
the
subsequent
splattering
are
generally
considered
as
being
the
most
important
drawback
of
the
known
cups
and
their
application.
Diese
Schleimballenbildung
und
anschliessendes
Spritzen
gelten
allgemein
als
wichtigste
Unzulänglichkeiten
der
vorbekannten
Näpfe
bei
ihrer
Anwendung.
EuroPat v2
As
this
endless
belt
and
a
conveyor
or
cooling
belt
conducted
under
it
are
moving
in
the
same
direction,
and
preferably,
at
the
same
velocity,
the
residual
droplets
dropping
from
the
perforated
orifices
in
the
course
of
the
movement
of
the
belt
do
not
lead
to
an
uncontrolled
splattering
of
the
cooling
or
conveyor
belt.
Da
sich
dieses
endlose
Band
und
ein
darunter
geführtes
Transport-
oder
Kühlband
in
der
gleichen
Richtung
und
vorzugsweise
mit
derselben
Geschwindigkeit
bewegen,
führen
Resttropfen,
die
im
Laufe
der
Bandbewegung
noch
aus
den
Perforationsöffnungen
nach
unten
fallen,
nicht
zu
einem
unkontrollierten
Verspritzen
des
Kühl-oder
Transportbandes.
EuroPat v2
Another
disadvantage
is
that
a
danger
of
mixing
of
filtrates
exists
as
well
as
by
spraying
and
splattering
of
the
filtrates
as
also
by
the
vapor
phase.
Nachteilig
ist
weiterhin,
daß
die
Gefahr
einer
Filtratvermischung
besteht,
und
zwar
sowohl
durch
Versprühen
und
Verspritzen
des
Filtrats
als
auch
über
die
Dampfphase.
EuroPat v2
This
splattering
causes
serious
hygienic
problems
due
to
bacterial
contamination
and
may
infect
the
treating
person,
the
treated
patient
and
the
environment.
Dieses
Splattering
stellt
durch
die
bakterielle
Kontamination
grosse
hygienische
Probleme
und
kann
Behandler,
Behandelte
und
die
Umgebung
verschmutzen.
EuroPat v2
Therefore,
the
treatment
with
known
cups
requires
frequent
interruptions
for
removing
the
mucous
bales
and
thus
to
reduce
splattering.
Deshalb
ist
die
Anwendung
der
bisher
bekannten
Näpfe
dauernden
Unterbrechungen
unterworfen,
die
dazu
dienen,
den
Schleimballen
zu
entfernen
und
so
das
Splattering
zu
reduzieren.
EuroPat v2