Translation of "Splayfoot" in German
The
robust
splayfoot
insole
is
shoe-shape
independent
and
is
very
thin
despite
its
durability.
Die
stabile
Spreizfußsohle
ist
Schuhform-unabhängig
und
trotz
ihrer
Strapazierfähigkeit
besonders
dünn.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
Hallufix®
"splayfoot
bandage
with
pad"?
Was
ist
die
„Spreizfußsohle
mit
mobiler
Pelotte“
von
Hallufix®?
ParaCrawl v7.1
The
splayfoot
insole
also
adapts
ideally
to
the
shoe
manufacturer's
desired
rolling
motion
for
various
shoe
types.
Ebenso
passt
sich
die
Spreizfußsohle
dem
vom
Schuhhersteller
gewollten
Abrollverhalten
unterschiedlicher
Schuhmodelle
optimal
an.
ParaCrawl v7.1
The
strap
may
either
be
attached
to
both
edges
of
the
sole
4'
(this
double
attachment
is
not
shown)
or,
according
to
a
preferred
embodiment
(shown
particularly
in
FIG.
3),
it
is
attached
to
the
lateral
side
of
the
sole,
and
the
medial
segment
of
the
strap
6'
runs
over
a
sliding-surface
on
the
edge
of
load
surface
4'
and
merges
into
tension
strap
7",
instead
of
being
attached
to
the
medial
edge
of
the
sole.
This
provides
the
advantage
of
a
functionally
intensive
contact
of
the
forefoot
with
the
corresponding
stepping
surface,
resulting
in
stronger
corrective
action
on
pes
supinatus
and
splayfoot.
Er
ist
entweder
an
den
beiden
Rändern
der
Sohle
4'
befestigt
(nicht
dargestellt)
oder
aber
gemäß
einer
bevorzugten
und
in
der
Zeichnung
(siehe
insbesondere
Fig.
3)
dargestellten
Ausführungsform
lateral
an
der
Sohlenkante
befestigt,
während
der
mediale
Riemenanteil
6'
anstelle
einer
Befestigung
am
Sohlenrand
über
eine
Gleitfläche
des
Randes
der
Belastungsfläche
4'
verlaufend
direkt
in
das
Zugband
7"
übergehen
kann,
was
den
Vorteil
eines
funktionell
intensiveren
Kontaktes
des
Vorfußes
mit
seiner
Auftrittsfläche
und
damit
eine
stärkere
Korrekturwirkung
auf
den
pes
supinatus
und
Spreizfuß
hat.
EuroPat v2
Hallufix®'s
splayfoot
insole
is
made
of
a
fast-drying
material
that
is
particularly
skin
friendly
due
its
breathable
surface,
which
makes
it
very
comfortable
to
wear.
Die
besonders
hautsympathische
Oberfläche
des
atmungsaktiven
und
schnell
trocknenden
Materials
der
Spreizfußsohle
von
Hallufix®
ermöglicht
einen
hohen
Tragekomfort.
ParaCrawl v7.1