Translation of "Splays" in German
What
is
the
quickest
way
of
processing
splays
after
window
replacement?
Wie
kann
man
die
Fensterlaibungen
nach
dem
Fensteraustausch
am
schnellsten
bearbeiten?
ParaCrawl v7.1
In
the
mineralized
zone,
it
often
forms
two
parallel
splays,
the
main
vein
and
the
hanging-wall
vein.
In
der
mineralisierten
Zone
bildet
er
oftmals
zwei
parallele
Spreizungen
–
den
Haupterzgang
und
den
Hangenden-Erzgang.
ParaCrawl v7.1
When
the
control
and
regulation
electronic
device
is
affixed
to
the
hydraulic
block
provided
with
the
electric
motor,
the
insulation-free
end
section
of
the
electrical
connections
of
the
electric
motor
engages
between
two
electrical
conductors
of
the
connections
of
other
electrical
components
and
splays
the
electrical
conductors
lateral
to
the
attachment
direction.
Beim
Anbringen
der
Steuer-
und
Regelelektronikeinrichtung
am
mit
dem
Elektromotor
versehenen
Hydraulikblock
greift
der
isolationsfreie
Endabschnitt
der
elektrischen
Anschlüsse
des
Elektromotors
zwischen
zwei
elektrische
Leiter
der
Anschlüsse
weiterer
elektrischer
Bauteile
und
spreizt
die
elektrischen
Leiter
quer
zur
Anbringrichtung
auf.
EuroPat v2
Simultaneously
or
afterwards
the
annular
piston
member
22
forces
its
way
into
the
frustoconical
end
12
of
the
cylinder
and
splays
it
outward.
Zugleich
oder
anschließend
dringt
der
Ringkolben
22
in
das
kegelstumpfförmige
Ende
12
des
Zylinders
ein
und
weitet
dieses
auf.
EuroPat v2
When
the
inner
screw
is
screwed
in,
the
locking
element
8
splays
out
owing
to
the
force
component
which
is
then
acting
radially
outwards
and
therefore
acts
against
the
force
pulling
the
legs
together.
Beim
Einschrauben
der
Innenschraube
spreizt
sich
das
Verschlußelement
8
aufgrund
der
dann
radial
nach
außen
wirkenden
Kraftkomponente
und
wirkt
somit
der
Kraft,
die
die
Schenkel
zusammenzieht
entgegen.
EuroPat v2
Simultaneously
or
afterwards
the
annular
piston
member
also
moves
into
the
frustoconically
tapering
end
of
the
cylinder
and
splays
it
outwards.
Zugleich
oder
anschließend
dringt
der
Ringkolben
auch
in
das
kegelstumpfförmig
verjüngte
Ende
des
Zylinders
ein
und
weitet
dieses
auf.
EuroPat v2
The
program
was
laid
out
along
650
metres
of
strike
length
on
the
Diamantillo
vein
and
also
tested
various
splays
and
nearby
parallel
structures
and
veins.
Das
Programm
wurde
über
eine
Länge
von
650
Metern
an
die
Diamantillo-Ader
angelegt
und
hat
zudem
verschiedene
Spreizungen
und
nahegelegene
Strukturen
und
Adern
getestet.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
laid
out
along
an
800
metre
length
of
the
Diamantillo
vein
and
will
test
the
Diamantillo
vein
as
well
as
various
splays
and
nearby
parallel
structures
and
veins.
Auf
eine
Länge
von
800
Metern
wird
das
Programm
an
die
Diamantillo-Erzader
angelegt
und
wird
sowohl
die
Diamantillo-Ader
als
auch
verschiedene
Spreizungen
und
nahegelegene
Strukturen
und
Adern
testen.
ParaCrawl v7.1
Mindoro
believes
that
the
Silangan
porphyry
copper-gold
deposits
and
Mindoro's
TSF
project
are
controlled
by
the
intersection
of
a
major
north-east
to
south-west
trending
fault
zone
and
splays
of
the
Philippine
Fault
Zone,
as
illustrated
on
the
attached
map
(also
available
with
this
release
on
Mindoro's
website).
Mindoro
ist
der
Auffassung,
dass
die
Porphyr-Kupfer-Gold-Lagerstätten
bei
Silangan
und
Mindoros
Projekt
TSF
von
einer
großen,
von
Nordosten
nach
Südwesten
verlaufenden
Bruchzone
sowie
von
Spreizungen
der
philippinischen
Bruchzone
begrenzt
werden
(siehe
beigefügte
Karte,
die
auch
auf
der
Website
von
Mindoro
verfügbar
ist).
ParaCrawl v7.1
In
cold
countries
windows
are
small
so
as
not
to
throw
away
warmth,
but
they
have
wide
splays
to
let
in
all
the
light
they
can.
In
kalten
Ländern
sind
die
Fenster
klein,
damit
möglichst
wenig
Wärme
entweicht,
aber
sie
besitzen
breit
ausgeschrägte
Fensterlaibungen,
um
möglichst
viel
Licht
herein
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Also
suitable
for
filling
gaps,
pores,
small
cracks
and
defects
on
concrete,
cement
and
cement-lime
plaster
surfaces,
as
well
as
for
filling
splays.
Er
eignet
sich
auch
zum
Verfüllen
von
Spalten
und
Poren
sowie
kleinen
Rissen
und
Schäden
auf
Beton,
Zementputz-
und
Zementkalkputz
und
zum
Verspachteln
von
Tür-
und
Fensterlaibungen.
ParaCrawl v7.1
When
the
articulated
mast
is
folded
from
its
working
position
into
its
resting
or
transport
position,
the
articulated
mast
section,
which
swivels
about
the
inclined
swivel
joint
axle
131
and
which
corresponds
to
the
exemplary
mast
section
B,
splays
into
a
spread
angle
a,
from
the
preceding
mast
section,
that
is,
is
laterally
deflected
from
this.
Beim
Einklappen
des
Knickmastes
aus
seiner
Arbeits-
in
seine
Ruhe-
bzw.
Transportstellung
spreizt
sich
der
um
die
schräggestellte
Schwenkgelenkachse
131
geschwenkte,
dem
exemplarischen
Mastabschnitt
B
entsprechende
Knickmastabschnitt
in
einem
Spreizwinkel
a
von
dem
vorausgehenden
Mastabschnitt
ab,
wird
also
von
diesem
seitlich
weggeführt.
EuroPat v2
The
Koonenberry
fault
represents
a
major
terrane
boundary
and
deep-seated
structural
zone
that
was
active
during
several
orogenic
events,
and
has
multiple
splays
that
project
into,
and
through
the
project
area.
Die
Koonenberry
-Verwerfung
stellt
eine
große
Grenze
aus
dem
Terran
und
eine
tief
liegende
strukturelle
Zone
dar,
die
während
mehrerer
orogenischer
Ereignisse
aktiv
war,
und
weist
mehrere
Spreizungen
auf,
die
in
und
durch
das
Projektgebiet
verlaufen.
ParaCrawl v7.1
The
IP
chargeability
anomaly
is
part
of
a
string
of
strong
chargeability
anomalies
extending
over
at
least
six
kilometers
of
strike
through
the
Agata
Project,
which
are
associated
with
intersections
of
splays
of
the
Philippine
Fault
and
cross-cutting
faults.
Die
Anomalie
der
IP-Wiederaufladbarkeit
ist
Teil
von
starken
Anomalien
der
Wiederaufladbarkeit,
die
sich
über
zumindest
sechs
Streichenkilometer
durch
das
Projekt
Agata
erstrecken
und
in
Zusammenhang
mit
Spreizungen
des
Philippine
Fault
und
den
quer
liegenden
Brüchen
stehen.
ParaCrawl v7.1