Translation of "Splenocytes" in German

The in vitro proliferation of splenocytes of these arthritic animals are summarised in FIG.
Die in vitro Proliferation von Splenozyten dieser arthritischen Tiere sind in Fig.
EuroPat v2
Splenocytes from spleen of the best mouse are fused with mouse myeloma cell line.
Splenocyten der Milz der am besten Maus warden mit Mausmyelomzellen fusioniert.
ParaCrawl v7.1
On day 15 the splenocytes of the animals immunised in this manner are examined in vitro for the presence of cytotoxic T-lymphocytes directed against P815 mastocytoma cells.
Am Tag 15 werden die Milzzellen der so immunisierten Tiere in vitro auf das Vorhandensein zytotoxischer, gegen P815 Mastocytom-Zellen gerichteter T-Lymphocyten untersucht.
EuroPat v2
When CD2F1 mice are injected with 108 sheep erythrocytes (SRBC) or with 0.5 ?g of pneumococcus polysaccharide s.III, the number of splenocytes capable of producing specific antibodies is increased decisively, as can be proved by the haemolytic plaque test on gel according to Jerne and Nordin.
Bei der Injektion einer Maus CD2F1 mit 10 8 Erythrocyten vom Schaf (SRBC) oder mit 0,5 gg polysacchariden Pneumo kokken s.III wird die Anzahl der Splenocyten, die spezielle Antikörper erzeugen können, in deutlicher Weise vermehrt, was auch mit dem hämolytischen Plattentest auf Gel gemäss Jerne und Nordin gezeigt werden kann.
EuroPat v2
In a mixed lymphocyte culture, splenolymphocytes of the prospective transplant recipient (C57 B1/6J mice) are incubated with irradiated splenocytes of the prospective transplant donor (CBA/J mice).
In einer gemischten Lymphocytenkultur werden Milzlymphocyten des zukünftigen Transplantat-Empfängers (C57Bl/6J Mäuse) mit bestrahlten Milzzellen des zukünftigen Transplantat-Spenders (CBA/J Mäuse) inkubiert.
EuroPat v2
On day 15 the splenocytes of the animals so immunised are examined in vitro for the presence of cytotoxic T-lymphocytes directed against P815 mastocytoma cells.
Am Tag 15 werden die Milzzellen der so immunisierten Tiere in vitro auf das Vorhandensein zytotoxischer, gegen P815 Mastocytom-Zellen gerichteter T-Lymphocyten untersucht.
EuroPat v2
The response of splenocytes to concavalin A (Con A as mouse T-cell mitogen) and cartilage proteoglycan antigens (BAC-PG and HYAC-PG) were determined as already described (Mikecz et al., supra).
Die Antwort von Splenozyten auf Concavalin A (ConA als Maus-T-Zellen-Mitogen) und Knorpel-Proteoglykan-Antigenen (BAC-PG und HYAC-PG) wurde wie bereits beschrieben bestimmt (Mikecz et al., supra).
EuroPat v2
Thus, a mouse is immunized several times with the purified protein specifically by the conventional method, the splenocytes are removed and fused with suitable tumor cells.
Dabei wird im einzelnen in konventioneller Methode eine Maus mit dem gereinigten Protein mehrfach immunisiert, die Milzzellen entnommen und mit geeigneten Tumorzellen fusioniert.
EuroPat v2
Briefly, an immortalized cell line (typically a myeloma) is fused with lymphocytes (typically splenocytes or lymph node cells or peripheral blood lymphocytes) of a mammal immunized with the oligomer of the invention or derivative thereof, and the culture supernatants of the resulting hybridoma cells are screened in order to identify a hybridoma which produces a monoclonal antibody with specificity for the oligomer of the invention or for a derivative thereof.
Kurzum, eine immortalisierte Zeillinie (typischerweise ein Myelom) wird mit Lymphozyten (typischerweise Splenozyten oder Lymphknotenzellen oder periphere Blutlymphozyten) eines mit dem erfindungsgemäßen Oligomer oder Derivat davon immunisierten Säugers fusioniert, und die Kulturüberstände der resultierenden Hybridomzellen werden gescreent, um ein Hybridom zu identifizieren, das einen monoklonalen Antikörper mit Spezifität für erfindungsgemäßes Oligomer oder für ein Derivat davon produziert.
EuroPat v2
Hybridoma cells resulting from the fusion are then selected using HAT medium, thereby killing unfused and unproductively fused myeloma cells (unfused splenocytes die after several days because they are not transformed).
Die aus der Fusion resultierenden Hybridomzellen werden dann unter Verwendung von HAT-Medium selektiert, wodurch nicht fusionierte und nicht produktiv fusionierte Myelomzellen abgetötet werden (nicht fusionierte Splenozyten sterben nach mehreren Tagen ab, da sie nicht transformiert sind).
EuroPat v2
Increasing salt concentrations were used to extract proteins sequentially from the nuclei of IL-4 activated splenocytes (FIG.
Steigende Salzkonzentrationen wurden verwendet um Proteine sequentiell aus den Kernen von IL-4 aktivierten Splenozyten zu extrahieren (Fig.
EuroPat v2
The serum of the mouse #3 showed at the highest dilution of 1:1,000 significantly the highest reactivity so that the splenocytes of this mouse were used for the hybridoma fusion.
Das Serum der Maus #3 zeigte bei der höchsten Verdünnung von 1:1000 signifikant die höchste Reaktivität, so dass die Splenozyten dieser Maus für die Hybridomafusion eingesetzt wurden.
EuroPat v2
Accordingly, the murine myeloma cell line X63Ag8.653 (ATCC CRL 1580) was fused in the logarithmic growth phase with splenocytes of the mouse #3 and subsequently cultured in a selection medium (HAT medium).
Dazu wurde die murine Myelomzelllinie X63Ag8.653 (ATCC CRL 1580) in der logarithmischen Wachstumsphase mit Splenozyten der Maus #3 fusioniert und anschließend in einem Selektionsmedium (HAT Medium) kultiviert.
EuroPat v2
The splenocytes were stimulated with beta-Gal protein in vitro and the CTL activity was determined 6 days after the in vitro stimulation using a standard 51 Cr release test.
Die Splenocyten wurden in vitro mit beta-Gal-Protein stimuliert, und die CTL-Aktivität wurde 6 Tage nach der in vitro -Stimulation unter Verwendung eines Standar- 51 Cr-Freisetzungstests bestimmt.
EuroPat v2
The spleen cells obtained in this way (splenocytes) can be mixed with mouse myeloma cells in a ratio of 1:5 and fused by adding 50% polyethylene glycol (PEG) (8 minutes, room temperature).
Die daraus gewonnenen Milzzellen (Splenocyten) werden mit Maus-Myelom-Zellen im Verhältnis 1:5 vermischt und durch Hinzugabe von 50% Polyethylen-Glycol (PEG) (8 Minuten, Raumtemperatur) fusioniert.
EuroPat v2
Preferably, a monoclonal vWF antibody from a hybridoma, selected from the series of cell hybridisations of murine myeloma X63 and splenocytes of BALB/C mouse, immunized with factor VIII/vWF-complex, as, e.g., described in EP 0 179 006, is used.
Vorzugsweise wird ein monoklonaler vWF-Antikörper aus einem Hybridom, ausgewählt aus der Serie von Zellhybridisierungen von Mäusemyelom X63 und Splenozyten von BALB/C-Maus, immunisiert mit Faktor VIII/vWF-Komplex, wie sie etwa in der EP 0 179 006 beschrieben werden, eingesetzt.
EuroPat v2
The splenocytes were stimulated with beta-Gal protein in vitro, the corresponding culture supernatants were obtained and the IFN-gamma or IL-4 concentration was determined using an ELISA standard test.
Die Splenocyten wurden in vitro mit beta-Gal-Protein stimuliert, die entsprechenden Kulturüberstände wurden gewonnen, und die IFN-gamma- oder IL-4-Konzentration wurde unter Verwendung eines ELISA-Standardtests bestimmt.
EuroPat v2
In particular, in conventional methods, a mouse is immunized several times with the purified protein, the splenocytes are removed and fused with suitable tumor cells.
Im Einzelnen wird in konventioneller Methode eine Maus mit dem gereinigten Protein mehrfach immunisiert, die Milzzellen entnommen und mit geeigneten Tumorzellen fusioniert.
EuroPat v2