Translation of "Splice table" in German
The
new
AlphaShaft
has
an
integral
unwind
with
retracting
splice
table.
Die
neue
AlphaShaft
hat
eine
fest
montierte,
integrierte
Abwicklung
mit
versenkbarem
Spleißtisch.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
of
this
known
method
resides
in
that
the
cutting
of
the
cords
of
the
carcass
fabric
and
the
making
of
the
splices
at
the
splice
table
as
well
as
later
on
the
tire
building
stand
can
only
be
achieved
with
a
great
effort.
Ein
solches
Verfahren
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
das
Einschneiden
der
Kettfäden
und
das
anschliessende
Spleissen
der
Gewebezuschnittlinge
auf
dem
Spleisstisch
sowie
später
beim
Reifen-Wickelstand
sich
nur
mit
grossem
Aufwand
präzise
verwirklichen
lässt.
EuroPat v2
During
read-in
you
can
specify
whether
only
the
topological
plan
or
also
the
additional
symbols
and
tables
(connector
table,
splice
table,
protection
table)
are
to
be
graphically
displayed.
Sie
können
beim
Einlesen
festlegen,
ob
nur
der
Topologieplan
oder
auch
Zusatzsymbole
und
Tabellen
(Steckverbindertabelle,
Verbindertabelle,
Schutzmaterialtabelle)
grafisch
dargestellt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Coast
Controls,
manufacturers
of
All-Air
Web
Guiding
systems,
will
be
featuring
a
live
demonstration
unit
running
clear
plastic
film
through
various
web
guiding
systems
including
a
cantilevered
unwind,
displacement
and
steering
guides
with
center
guiding,
splice
table,
auto
centering
and
finally
a
new
cantilevered
rewind
system,
featuring
Montalvo
Tension
Control
components
throughout.
Coast
Controls,
der
Hersteller
der
All-Air-Bahnführungssysteme,
zeigt
die
Vorführung
einer
Anlage,
auf
der
eine
durchsichtige
Kunststofffolie
durch
verschiedene
Bahnführungssysteme
läuft,
einschließlich
Abrollstand
mit
einseitigem
Rahmen,
Verschiebe-
und
Steuerführungen
mit
Zentrumsführung,
Spleißtisch,
Auto-Zentrierung
und
auch
einem
neuen
Aufwickelsystem
mit
einseitigem
Rahmen,
wobei
überall
Montalvo
Bahnspannungsregelsysteme
installiert
sind.
ParaCrawl v7.1
During
the
import
you
can
specify
whether
just
the
topology
diagram
or
also
the
additional
symbols
and
the
tables
(connector
table,
splice
table,
protection
table)
are
to
be
represented
graphically.
Sie
können
beim
Einlesen
festlegen,
ob
nur
der
Topologieplan
oder
auch
Zusatzsymbole
und
Tabellen
(Steckverbindertabelle,
Verbindertabelle,
Schutzmaterialtabelle)
grafisch
dargestellt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
splicing
table
with
pneumatic
press-bar
for
easy
operation.
Ausgestattet
mit
Spleisstisch
mit
pneumatischer
Pressleiste
für
einfache
Bedienung.
ParaCrawl v7.1
In
the
above-described
distribution
device
in
a
telecommunication
network
with
glass-fiber
cables
23,
the
glass-fibers
52
of
a
splice
reserve
taken
up
on
a
splice
cassette
58
are
spliced
outside
the
distribution
casing
9
or
frame
10
on
a
splicing
table
(not
shown),
in
which
case
the
splice
itself
is
not
reusable,
since
approximately
30
mm
of
the
glass-fiber
52
is
lost
during
each
repeated
splice.
Bei
der
vorangehend
beschriebenen
Verteilereinrichtung
im
Fernmeldenetz
mit
Glasfaserkabeln
23
werden
die
Glasfasern
52
der
auf
einer
Spleißkassette
58
aufgenommenen
Spleißreserve
außerhalb
der
Verteilergehäuse
9
oder
-gestelle
10
auf
einem
nicht
dargestellten
Spleißtisch
gespleißt,
wobei
die
Spleißstelle
selbst
nicht
wiederverwendbar
ist,
da
bei
jedem
wiederholten
Spleiß
ca.
30
mm
der
Glasfaser
52
verlorengeht.
EuroPat v2
The
movable
feed
cable
serves
to
bridge
the
distance
between
the
location
of
the
splice
cassette
and
the
splicing
table,
onto
which
the
splice
cassette
is
brought
for
splicing.
Das
bewegliche
Zuführungskabel
dient
zur
Überbrückung
des
Abstandes
zwischen
dem
Platz
für
die
Anordnung
der
Spleißkassette
und
einem
Spleißtisch,
auf
welchen
die
Spleißkassette
zum
Spleißen
verbracht
wird.
EuroPat v2
The
toner
is
packaged
in
a
plastic
bag,
and
in
order
to
load
the
toner
into
the
machine,
it
is
necessary
to
turn
off
the
machine,
lift
the
splicing
table
away
from
its
normal
operational
position,
insert
the
toner,
replace
the
splicing
table,
and
restart
the
machine.
Der
Toner
ist
in
einem
Plastiksack
verpackt,
und
zum
Einfüllen
von
Toner
in
die
Maschine
ist
es
notwendig,
den
Splicing-Tisch
aus
seiner
normalen
Betriebslage
anzuheben,
den
Toner
einzufüllen,
den
Splicing-Tisch
wieder
in
die
Betriebslage
zurückzuführen
und
die
Maschine
wieder
in
Betrieb
zu
setzen.
EuroPat v2
In
case
of
a
defect
the
event
is
sent
via
a
digital
interface
to
the
machine
controller
that
stops
the
web
in
exactly
the
right
position
on
the
splicing
table.
Im
Fehlerfall
wird
das
Ereignis
über
eine
digitale
Schnittstelle
an
die
Maschinensteuerung
geschickt,
die
die
Bahn
punktgenau
auf
dem
Spleißtisch
stoppt.
ParaCrawl v7.1