Translation of "Split amount" in German
You
can
split
this
amount
into
several
prepayments
in
the
Prepayment
window.
Diesen
Betrag
können
Sie
im
Fenster
Vorauszahlung
in
mehrere
Vorauszahlungen
aufteilen.
ParaCrawl v7.1
You
can
split
the
amount
overpaid
into
several
prepayments
in
the
Prepayment
window.
Den
überzahlten
Betrag
können
Sie
im
Fenster
Vorauszahlung
in
mehrere
Vorauszahlungen
aufteilen.
ParaCrawl v7.1
When
doing
so,
you
can
split
the
OI
amount
into
partial
amounts
(Partial
amount
(credit
terms)).
Dabei
können
Sie
den
OP-Betrag
in
Teilbeträge
aufteilen
(Teilbetrag
(Zahlungsziel)).
ParaCrawl v7.1
It
is
forbidden
by
law
to
split
up
the
amount
of
a
sale
into
different
bills
to
get
around
the
3,000
euro
limit.
Es
ist
gesetzlich
verboten,
einen
Verkauf
künstlich
in
mehrere
Rechnungen
aufzuteilen,
um
die
3.000-Euro-Grenze
zu
umgehen.
ParaCrawl v7.1
You
may
have
to
put
in
many
chips
to
split
a
puny
amount
already
in
play.
Sie
mssen
wahrscheinlich
viele
Chips
einsetzen,
nur
um
einen
mickrigen
Betrag
aufzusplittern,
der
schon
im
Spiel
ist.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
inner
and/or
the
outer
ring
likewise
has
raceways
for
two
rolling
body
rows
and
is
of
split
design,
the
amount
of
pretension
being
capable
of
being
set
jointly
for
all
three
rolling
body
rows
by
means
of
the
parting
point
of
the
bearing
ring.
Außerdem
weist
der
Innen-
und/oder
Außenring
ebenfalls
Laufbahnen
für
zwei
Wälzkörperreihen
auf
und
ist
geteilt
ausgeführt,
wobei
durch
die
Trennstelle
des
Lagerringes
das
Maß
der
Vorspannung
gemeinsam
für
alle
drei
Wälzkörperreihen
einstellbar
ist.
EuroPat v2
To
post
a
payment
with
various
tax
rates,
you
split
the
gross
amount
and
distribute
it
to
several
G/L
accounts
in
the
cross
entry
lines.
Um
eine
Zahlung
mit
unterschiedlichen
Steuersätzen
zu
buchen,
teilen
Sie
den
Bruttobetrag
in
den
Gegenbuchungszeilen
auf
mehrere
Sachkonten
auf.
ParaCrawl v7.1
Prize
Category
A
winners
of
Special
Jackpots
will
split
the
amount
amongst
the
total
number
of
winning
bets
placed
with
the
Insurer
or
Insurer’s
Group
for
that
particular
game.
Gewinner
von
Preiskategorie
A-Jackpots
teilen
sich
den
Jackpotbetrag
mit
der
Gesamtzahl
gewonnener
Wetten
mit
der
Versicherung
oder
Versicherungsgruppe
für
dieses
betreffende
Spiel.
ParaCrawl v7.1
They
should
be
split
between
amounts
becoming
due
and
payable
within
one
year
and
amounts
becoming
due
and
payable
after
more
than
one
year.
Außerdem
enthalten
Langzeit-Leasingverträge
für
Gebäude
häufig
Bestimmungen,
wonach
der
Mietzins
in
regelmäßigen
Abständen
in
Anpassung
an
die
Marktbedingungen
angehoben
und
nicht
lediglich
an
den
Inflationsindex
gebunden
wird.
EUbookshop v2
The
local
business
tax
(Gewerbesteuer),
except
for
the
payroll
tax
part
of
it,
is
distributed
between
Bund,
Länder
and
municipalities
according
to
a
formula,
which
first
fixes
the
part
of
the
municipalities
and
then
splits
the
remaining
amount
50
%
to
the
Bund
and
SO
%
to
the
Länder.
Die
lokale
Gewerbesteuer
wird
mit
Ausnahme
ihrer
Lohnsummensteuerkomponente
zwischen
Bund,
Ländern
und
Gemeinden
nach
einer
Formel
aufgeteilt,
bei
der
zunächst
der
Anteil
der
Gemeinden
festgesetzt
und
der
Restbetrag
zur
Hälfte
auf
Bund
und
Länder
aufgeteilt
wird.
EUbookshop v2
Farmers
are
now
convinced
that
the
N
fertilisation
efficiency
is
increased
and
can
be
achievedby
splitting
the
recommended
amount.
Die
Landwirte
sind
inzwischen
davon
überzeugt,
dass
sich
die
Wirksamkeit
der
Stickstoffdüngung
verbessert
hat
und
dass
dies
durch
eine
gezieltere
Aufteilung
der
empfohlenen
Düngergaben
erreicht
werden
kann.
EUbookshop v2
The
molecular
weight
distribution
of
the
polymers
formed
can
furthermore
be
controlled
by
splitting
the
amount
of
initiator
used
and
by
the
point
of
addition
of
the
individual
fractions.
Die
Molekulargewichtsverteilung
der
entstehenden
Polymere
kann
überdies
durch
Aufteilung
der
Initiatormenge
und
den
Zugabeort
der
einzelnen
Anteile
gesteuert
werden.
EuroPat v2
In
my
case,
I
want
to
split
the
sale
amounts
into
two
groups,
therefore
I
move
one
group
of
sale
amounts
to
a
new
column
beside
original
source
data.
In
meinem
Fall
möchte
ich
die
Verkaufsbeträge
in
zwei
Gruppen
aufteilen,
daher
verschiebe
ich
eine
Gruppe
von
Verkaufsbeträgen
neben
den
ursprünglichen
Quelldaten
in
eine
neue
Spalte.
ParaCrawl v7.1
In
the
cost
allocation,
you
can
split
posting
amounts
in
order
to
attribute
the
individual
amounts
to
different
objects
in
cost
accounting,
such
as
cost
centers.
In
der
Kostenrechnungsaufteilung
können
Sie
Buchungsbeträge
aufteilen,
um
die
Einzelbeträge
in
der
Kostenrechnung
verschiedenen
Objekten,
beispielsweise
Kostenstellen
zuzurechnen.
ParaCrawl v7.1