Translation of "Split flange" in German
Furthermore
with
the
spherical
geometry
(elevation/indentation),
the
attraction
forces
are
distributed
uniformly
on
the
split
case
flange,
avoiding
harmful
stress
transitions
and
stress
peaks
on
the
flange.
Weiter
werden
mit
der
sphärischen
Geometrie
(Erhebung/Vertiefung)
die
Anzugskräfte
gleichmäßig
auf
den
Spalttopfflansch
verteilt,
wobei
schädliche
Spannungsübergänge
sowie
Spannungsspitzen
auf
den
Flansch
vermieden
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
that,
as
it
were,
a
spherical
clamping
strip
is
preferably
formed
on
the
fastening
side
of
the
flange,
which
is
sintered
into
the
split
case
flange.
Vorteilhaft
ist,
dass
quasi
eine
sphärische
Spannleiste
bevorzugt
an
der
Befestigungsseite
des
Flansches
gebildet
ist,
welche
in
den
Spalttopfflansch
eingesintert
ist.
EuroPat v2
Because
they
are
made
rotationally
symmetrical
and
have
no
split
flanges,
they
provide
the
best
conditions
for
undisturbed
pressure
conversion
in
the
flow
which
has,
up
to
this
point,
still
contained
swirl.
Dadurch,
dass
sie
rotationssymmetrisch
und
ohne
Trennflansche
ausgeführt
sind,
bilden
sie
die
besten
Voraussetzungen
für
die
ungestörte
Druckumsetzung
in
der
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
drallbehafteten
Strömung.
EuroPat v2