Translation of "Split nut" in German
A
rotary
actuator
1
actuates
a
main
spindle
5
having
a
main
throttle
body
6
through
a
split
spindle
nut
assembly
2,
which
is
constructed
in
such
a
way
as
to
be
torsion-resistant
as
a
result
of
spring
wedges
21,
22.
The
spindle
nut
assembly
includes
a
first
spindle
nut
2a
and
a
second
spindle
nut
2b.
Vom
Drehantrieb
1
aus
wird
über
die
geteilte,
jedoch
durch
Federkeile
21,
22
verdrehsicher
aufgebaute
Spindelmutteranordnung
2,
bestehend
aus
der
ersten
Spindelmutter
2a
und
der
zweiten
Spindelmutter
2b,
die
Hauptspindel
5
mit
dem
Hauptdrosselkörper
6
betätigt.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
as
a
threaded
member,
the
dosing
member
is
formed
as
an
axially
split
threaded
nut,
preferably
as
a
split
threaded
member
consisting
of
two
nut
halves
arranged
such
that
they
can
be
moved
transversely
with
respect
to
the
piston
rod,
in
opposite
directions,
out
of
engagement.
In
einer
bevorzugten
Ausbildung
als
Gewindeglied
ist
das
Dosierglied
als
axial
geteilte
Gewindemutter
gebildet,
vorzugsweise
als
geteilte
Gewindemutter
bestehend
aus
zwei
Mutternhälften,
die
quer
zu
der
Kolbenstange
in
entgegengesetzte
Richtungen
aus
dem
Eingriff
bewegbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
DE
44
07
244
C1
describes
a
self-locking
lock
with
a
changer,
a
bolt-movable
into
the
closed
position
by
a
spring,
a
swing
catch
and
an
auxiliary
swing
catch,
in
which
the
bolt
operable
by
means
of
a
split
latch
nut
or
a
lock
cylinder
can
be
arrested
in
the
open
position
by
means
of
a
catch
releasable
by
means
of
the
auxiliary
swing
catch.
Aus
der
DE
44
07
244
C1
ist
ein
selbstverriegelndes
Schloß
mit
einem
Wechsel,
einem
durch
eine
Feder
in
die
Schließstellung
bewegbaren
Riegel,
einer
Falle
und
einer
Hilfsfalle
bekannt,
bei
dem
der
über
eine
geteilte
Drückernuß
oder
einen
Schließzylinder
betätigbare
Riegel
über
eine
Raste,
welche
über
die
Hilfsfalle
auslösbar
ist,
in
der
Offenstellung
arretierbar
ist.
EuroPat v2
A
shackle
pin
split
nut
assembly
(10)
for
a
shackle
(12)
having
a
pair
of
aligned
openings
(16,
18)
for
receipt
of
a
shackle
bolt
(14),
which
assembly
comprises:
Schäkelbolzen-Spaltklemmen-Anordnung
(10)
für
einen
Schäkel
(12)
mit
einem
Paar
ausgerichteter
Öffnungen
(16,
18)
zur
Aufnahme
eines
Schäkelbolzens
(14),
wobei
die
Anordnung
umfasst:
EuroPat v2
A
shackle
pin
split
nut
assembly
(10)
as
set
forth
in
Claim
1
or
2
wherein
a
width
of
said
two-piece
clamp
is
slightly
less
than
a
width
of
said
circumferential
groove
(22)
in
said
shackle
bolt
(14).
Schäkelbolzen-Spaltklemmen-Anordnung
(10)
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
eine
Breite
der
zweiteiligen
Klemme
etwas
kleiner
als
eine
Breite
der
Umfangsnut
(22)
im
Schäkelbolzen
(14)
ist.
EuroPat v2
A
shackle
pin
split
nut
assembly
(10)
as
set
forth
in
one
of
the
preceding
claims
wherein
said
second
spring
(32)
is
a
compression
spring
(32)
engaging
an
end
of
said
second
button
(40).
Schäkelbolzen-Spaltklemmen-Anordnung
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
zweite
Feder
(32)
eine
Druckfeder
(32)
ist,
die
an
einem
Ende
der
zweiten
Taste
(40)
angreift.
EuroPat v2
A
shackle
pin
split
nut
assembly
(10)
as
set
forth
in
one
of
the
preceding
claims
wherein
said
outside
diameter
of
said
two-piece
clamp
is
larger
than
the
diameter
of
each
of
said
pair
of
aligned
openings
(16,
18)
in
said
shackle
(12).
Schäkelbolzen-Spaltklemmen-Anordnung
(10)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
Außendurchmesser
der
zweiteiligen
Klemme
größer
ist
als
der
Durchmesser
jeder
der
beiden
fluchtenden
Öffnungen
(16,
18)
in
dem
Schäkel
(12).
EuroPat v2
A
revolving
paddle
sets
the
shells
wherein
the
blades
pierces
and
split
the
nut
which
forces
the
shell
to
crack
open
without
breaking
the
kernel.
Ein
Dreh
Paddel
stellt
die
Schalen,
wobei
die
Klingen
durchbohrt
und
spaltete
die
Mutter,
die
die
Schale,
ohne
zu
brechen,
den
Kernel
zu
knacken
zwingt.
ParaCrawl v7.1
Place
the
raisins
in
a
bowl,
thick
split
nuts,
peels
of
oranges
cut
into
slices,
Sprinkle
with
whisky
and
leave
them
in
maceration.
Die
Rosinen
in
eine
Schüssel
legen,
dicken
geteilten
Muttern,
Schalen
von
Orangen
in
Scheiben
geschnitten,
Streuen
Sie
mit
Whisky
und
lassen
sie
in
Mazeration.
ParaCrawl v7.1
The
matter
is
that
you
should
split
nuts
into
two
equal
parts
not
to
damage
a
shell.
Es
handelt
sich
darum,
dass
es
Ihnen
die
Nüsse
in
zwei
ebene
Teile
zu
spalten
ist
nötig,
dass
die
Schale
nicht
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
The
macaws
use
the
cutting
edge
of
the
lower
mandible
to
split
the
nuts.
Die
Aras
setzen
dabei
die
Schneidekante
des
Unterschnabels
als
Keil
ein,
mit
dem
sie
die
Nüsse
spalten.
ParaCrawl v7.1
When
your
friends
split
nuts,
to
them
can
get
as
normal
with
a
good
kernel,
and
with
a
note
inside.
Wenn
Ihre
Freunde
die
Nüsse
spalten
werden,
kann
ihnen
wie
normal
mit
dem
guten
Kern,
als
auch
mit
dem
Zettel
innen
zufallen.
ParaCrawl v7.1