Translation of "Split pin" in German
A
split-pin
is
inserted
into
the
projecting
insertion
end
of
the
adapter
foot
for
securing.
In
das
überstehende
Einsteckende
des
Adapterfußes
wird
zur
Sicherung
ein
Splint
eingesetzt.
EuroPat v2
In
particular,
for
this
a
screw,
a
nut
and/or
a
split
pin
are
used.
Insbesondere
dienen
hierzu
eine
Schraube
eine
Schraubenmutter
und/oder
ein
Splint.
EuroPat v2
In
this
case
the
bolt
can
for
example
be
secured
by
a
split
pin.
Der
Bolzen
kann
dabei
beispielsweise
mit
einem
Splint
gesichert
sein.
EuroPat v2
This
stop
can,
for
example,
be
designed
as
a
locking
split-pin
projecting
beyond
the
outer
perimeter
of
the
bolt.
Dieser
Anschlag
kann
beispielsweise
als
ein
über
den
äußeren
Umfang
des
Bolzens
überstehenden
Sicherungssplint
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
bolts
are
allowed
to
rotate,
and
the
nuts
are
secured
against
inadvertent
loosening
with
a
split
pin.
Die
Bolzen
können
sich
drehen
und
die
Muttern
sind
gegen
unbeabsichtigtes
Lösen
durch
einen
Splint
gesichert.
ParaCrawl v7.1
In
each
case,
a
spring
17
or
27,
secured
by
a
disc
with
a
split
pin
18
or
28,
presses
the
sealing
bodies
against
the
corresponding
segment
8
or
19
in
a
resilient
manner
such
that
they
are
pushed
back
by
their
longitudinal
groove
when
a
cambered
weld
seam
occurs,
without
the
sealing
effect
being
appreciably
impaired.
Jeweils
eine
Feder
17
bzw.
27,
gehalten
von
einer
Scheibe
mit
Splint
18
bzw.
28,
drückt
die
Abdichtkörper
an
das
entsprechende
Segment
8
bzw.
19
nachgiebig
an,
so
daß
sie
bei
Auftreten
einer
überhöhten
Schweißnaht
durch
ihre
Längsnut
zurückgedrückt
werden,
ohne
daß
die
Abdichtwirkung
nennenswert
leidet.
EuroPat v2
A
throughbore
69
is
bored
through
the
nut
67
and
through
the
axle
56,
in
which
is
provided
a
split
pin
(not
shown).
Durch
die
Mutter
67
und
durch
die
Achse
56
ist
ein
Durchgangsloch
69
gebohrt,
in
dem
ein
nicht
dargestellter
Splint
angebracht
ist.
EuroPat v2
It
may
be
fixed
on
the
guide
rod
29
at
various
distances
from
the
stopper
by
a
split-pin
32
or
an
adjustment
screw.
Er
kann
mit
einem
Splint
32
oder
einer
Stellschraube
an
der
Führungsstange
29
in
unterschiedlichen
Entfernungen
vom
Stopfen
fixiert
werden.
EuroPat v2
At
one
end
115,
the
adapter
112
has
a
recess
126
which
forms
a
fork
118
that
is
penetrated
in
the
direction
of
the
long
axis
of
the
draft
link
42
by
a
bore
120
to
accept
a
locking
pin
122
which
is
held
in
the
axial
direction
by
a
split
pin
124.
An
einer
Seite
der
Öffnung
114
ist
der
Adapter
112
derart
aufgeschnitten,
daß
er
infolge
der
dadurch
entstehenden
Ausnehmung
126
eine
Gabel
118
bildet,
die
in
Richtung
der
Längsachse
des
Unterlenkers
42
von
einer
Bohrung
120
zur
Aufnahme
eines
Sicherungsstifts
122,
der
von
einem
Splint
124
axial
gehalten
wird,
durchdrungen
ist.
EuroPat v2
Thereafter
the
eccentric
46
is
pushed
back
in
the
direction
of
arrow
60
and
secured
in
position
by
means
of
the
split
pin
55.
Anschließend
wird
der
Exzenter
46
wieder
zurückgeschoben
in
Richtung
des
Pfeiles
60
und
mit
dem
Splint
55
in
dieser
Lage
gesichert.
EuroPat v2
There
are
other
pressing
tools
for
cylindrical
coupling
elements
in
which
the
connecting
pin
is
secured
by
a
safety
element,
such
as
a
split
pin.
Es
sind
zwar
Presswerkzeuge
für
zylinderförmige
Kopplungselemente
bekannt,
bei
denen
der
eingeschobene
Verbindungsbolzen
durch
ein
Sicherungselement,
meist
durch
einen
Splint,
fixiert
ist.
EuroPat v2
For
limitation
on
the
one
side,
abutment
disc
23
can
run
up
against
side
wall
6,
while
on
the
other
side,
on
the
free
end
of
bolt
27,
a
stop
hole
33
is
provided,
through
which
a
locking
split-pin
(not
shown)
can
be
inserted,
which
can
simultaneously
act
as
a
stop.
Zur
Begrenzung
auf
der
einen
Seite
kann
die
Stützscheibe
23
gegen
die
Seitenwand
6
anschlagen,
während
auf
der
anderen
Seite,
am
freien
Ende
des
Bolzens
27,
eine
Anschlagsöffnung
33
vorgesehen
ist,
durch
die
ein
hier
nicht
dargestellter
Sicherungssplint
eingesetzt
werden
kann,
der
zugleich
als
Anschlag
dienen
kann.
EuroPat v2
The
connecting
rod
8
is
introduced,
for
example,
into
the
hollow
pin
33
and
connected
thereto
with
a
split
pin
34
which
is
inserted
through
a
hole
in
the
pin
and
a
hole
which
corresponds
thereto
in
the
connecting
rod
8
and
which
is
one
of
a
plurality
of
holes
in
the
connecting
rod
arranged
one
above
the
other.
Die
Verbindungsstange
8
wird
beispielsweise
in
den
hohlen
Stift
33
eingeschoben
und
mit
diesem
mit
einem
Splint
34
verbunden,
der
durch
ein
im
Stift
befindliches
Loch
und
ein
mit
diesem
in
der
Verbindungsstange
8
übereinstimmenden
Loch
geschoben
wird,
das
eins
von
mehreren,
übereinander
angeordneten
Löchern
in
der
Verbindungsstange
ist.
EuroPat v2
The
flange
which
has
its
end
side
directed
toward
the
carrier
element,
which
is
bent
in
relation
of
the
item
of
clothing,
constitutes
a
solid
disk,
whereas
the
flange
which
has
its
end
side
directed
away
from
the
carrier
element
has
an
end-side,
cylindrical
recess
into
which
the
disk-like
coding
part
can
be
fitted,
the
coding
part,
by
way
of
its
adapted-diameter
sleeve
part
which
is
attached
to
it
and
passes
through
the
central
through-passage
opening
of
the
roller
part,
being
firmly
secured
on
the
carrier
element
on
the
other
side,
in
front
of
the
solid-disk
flange,
by
a
split
pin.
Der
dem
zum
Kleidungsstück
abgebogenen
Trägerelement
stirnseitig
zugewendete
Flansch
stellt
eine
Vollscheibe
dar,
während
der
dem
Trägerelement
stirnseitig
abgewendete
Flansch
eine
stirnseitige,
zylindrische
Aussparung
aufweist,
in
die
das
scheibenartige
Kodierungsteil
eingepaßt
werden
kann,
wobei
das
Kodierungsteil
mit
seinem
an
ihm
angebundenen,
durch
die
mittige
Durchgangsöffung
des
Rollenteils
hindurchgehenden,
durchmesserangepaßten
Hülsenteil
mit
einem
Splint
andernseitig
vor
dem
Vollscheibenflansch
am
Trägerelement
starr
gehaltert
ist.
EuroPat v2
The
designs
with
nut
and
split
pin
(Type
B)
are
normally
recommended
for
permanent
connections.
Die
Ausführung
mit
Mutter
und
Splint
(Form
B)
wird
in
der
Regel
für
andauernde
Verbindungen
empfohlen.
ParaCrawl v7.1