Translation of "Split shaft" in German

Anthony, old chap, I seem to have split your shaft.
Anthony, alter Kumpel, ich habe offenbar Ihren Schaft gespalten.
OpenSubtitles v2018

We also have extensive manufacturing know-how concerning split shaft sleeves suitable for instance for hydropower applications.
Wir verfügen außerdem über großes Fertigungs-Know How bei zweigeteilten Wellenschutzhülsen beispielsweise für Wasserkraftapplikationen.
ParaCrawl v7.1

The split shaft simplifies transport and enables space-saving storage.
Der teilbare Schaft erleichtert den Transport und die platzsparende Aufbewahrung.
ParaCrawl v7.1

Models with a split shaft can be used with a number of accessories.
Modelle mit geteiltem Führungsrohr können mit einer Vielzahl an Zubehör verwendet werden.
ParaCrawl v7.1

The connection of the accessories drive is assured by a patented system of a split shaft and a grooved clutch.
Die Anbaugeräte sind mittels eines patentierten Systems mit einer geteilten Welle und einer gerillten Kupplung angeschlossen.
ParaCrawl v7.1

At least part of the wheels 7 is steerable with the aid of a schematically shown steering means, said steering means comprising a split steering shaft.
Wenigstens ein Teil der Räder 7 ist mit Hilfe einer schematisch dargestellten Lenkeinrichtung lenkbar, wobei diese Lenkeinrichtung eine teilbare Lenkspindel aufweist.
EuroPat v2

This split steering shaft (not shown in detail) is adapted to be unlocked and locked hydraulically and guarantees that a mechanical steering engagement with the steerable wheels exists when the crane vehicle is travelling on public roads.
Diese teilbare Lenkspindel (nicht im einzelnen dargestellt) ist hydraulisch entriegelbar und verriegelbar und gewährleistet, daß ein mechanischer Lenkeingriff auf die lenkbaren Räder besteht, wenn sich das Kranfahrzeug auf öffentlichen Straßen bewegt.
EuroPat v2

The latter cooperates with a second gear 162 of larger diameter carried by the outward portion 160a of the split drive shaft 160 associated to the second control disk 150.
Dieses kämmt mit einem zweiten Zahnrad 162 größeren Durchmessers, welches auf dem äußeren Teil 160a der zweigeteilten Antriebswelle 160 der zweiten Steuerscheibe 150 sitzt.
EuroPat v2

A second, also circular control disk 150 is arranged on the first control disk 142 and can be rotated with respect to the first, stationary control disk by means of a split drive shaft 160 in a manner to be described in more detail below.
Auf der ersten Steuerscheibe 142 liegt eine zweite, ebenfalls kreisförmige Steuerscheibe 150, die mittels einer zweigeteilten Antriebswelle 160 in noch zu beschreibender Weise gegenüber der ersten, feststehenden Steuerscheibe verdreht werden kann.
EuroPat v2

For centering optic lenses in a mechanical mounting, in particular during edge cutting and bevelling, a device with a housing (10) is provided, in which housing a split drive shaft (14, 14') with a torque divider (50) is supported.
Zum Zentrieren von optischen Linsen für die mechanische Halterung, insbesondere beim Randschleifen und Facettieren, dient eine Vorrichtung mit einem Gehäuse (10), in dem eine geteilte Antriebswelle (14, 14?) mit Drehmomentteiler (50) gelagert ist.
EuroPat v2

The input end bore accepts the motor shaft and is fixed inside the brake with a split-hub and shaft collar arrangement.
Die antriebsseitige Bohrung nimmt die Motorwelle auf und wird mit einer geteilten Nabe und einem Wellenbund in der Bremse fixiert.
ParaCrawl v7.1

This can also be achieved by means of a split drive shaft 30, in which both partial shafts are coupled via a reversing gear, and the lower partial shaft is rotatably supported in the positioning plate 40 and the upper partial shaft is connected fixedly and nonrotatably to the handle 31 .
Dies kann auch mit einer geteilten Antriebswelle 30 erreicht werden, wobei beide Teilwellen über ein Umkehrgetriebe gekoppelt sind, wobei die untere Teilwelle in der Stellplatte 40 drehbar gelagert ist und die obere Teilwelle fest und unverdrehbar mit dem Griff 31 verbunden ist.
EuroPat v2

In deviation from conventional solutions, the throttle valve 24 does not sit centrally on the throttle valve shaft or in a split throttle valve shaft, but rather is designed to be offset relative to the throttle valve shaft in such a way that the circumference 34 of the throttle valve 24 bears next to the throttle valve shaft 20 on the inside against the throttle body 26 .
Abweichend von herkömmlichen Lösungen sitzt die Drosselklappe 24 nicht mittig auf der Drosselklappenwelle oder in einer geschlitzten Drosselklappenwelle, sondern ist derart versetzt zu der Drosselklappenwelle ausgebildet, daß der Umfang 34 der Drosselklappe 24 neben der Drosselklappenwelle 20 innenseitig am Drosselklappenstutzen 26 anliegt.
EuroPat v2

In addition to one-piece shaft sleeves, in some industries (e.g. for certain applications in hydropower) split shaft sleeves are required for servicing reasons if the removal of one-piece shaft sleeves would be technically difficult or very expensive.
Neben einteiligen Wellenschutzhülsen gibt es in manchen Bereichen (z.B. Anwendungen in der Wasserkraft) aus Servicegründen die Anforderung, geteilte Wellenschutzhülsen herzustellen, wenn der Ausbau ungeteilter Hülsen technisch schwierig oder sehr teuer wäre.
ParaCrawl v7.1

Cooper Roller Bearings, an SKF Group company, is a manufacturer of split-to-the-shaft roller bearings, producing all standard bearing sizes and housings with fast turnaround on large, custom-built units.
Der britische Hersteller Cooper Roller Bearings, ein Unternehmen der SKF Gruppe, entwickelt und produziert vollständig bis zur Welle geteilte Rollenlager in allen Standardgrößen und -bauformen sowie in großen und kundenspezifischen Größen.
ParaCrawl v7.1

Cooper Roller Bearings, an SKF Group company since 2013, is a manufacturer of split-to-the-shaft roller bearings, producing all standard bearing sizes and housings with fast turnaround on large, custom-built units.
Der britische Rollenlagerhersteller Cooper Roller Bearings, ein Unternehmen der SKF Gruppe, entwickelt und produziert vollständig bis zur Welle geteilte Rollenlager in allen Standardgrößen und -bauformen sowie in großen und kundenspezifischen Größen.
ParaCrawl v7.1

The power split transmission has shafts on which there are clutches, by means of which on the one hand a forward drive and a reverse drive can be switched, and on the other hand at least two operating ranges can be switched, and within which the output drive rotational speed can be continuously varied.
Das Leistungsverzweigungsgetriebe weist Wellen auf, auf welchen Kupplungen angeordnet sind, mittels welcher einerseits eine Vorwärtsfahrtrichtung und eine Rückwärtsfahrtrichtung schaltbar sind und andererseits mindestens zwei Fahrbereiche schaltbar sind, innerhalb welcher die Drehzahl des Abtriebs stufenlos veränderbar ist.
EuroPat v2

In the context of the invention, it has further been shown to be advantageous for the screw shaft to have at least one slot splitting the screw shaft into halves in the region of the second threaded portion because, in this manner, it becomes possible to shorten the second threaded portion in a simple fashion to correspond to requirements in order to prevent regions of the bone screw from protruding far past the fixing nut.
Als vorteilhaft hat sich im Rahmen der Erfindung weiterhin erwiesen, wenn der Schraubenschaft im Bereich des zweiten Gewindeabschnitts mindestens einen den Schraubenschaft in Schaftstege teilenden Schlitz aufweist, da so in einfacher Weise die Möglichkeit besteht, den zweiten Gewindeabschnitt der Knochenschraube entsprechend den Erfordernissen zu kürzen, um so weit über die Fixiermutter herausstehende Bereiche der Knochenschraube zu vermeiden.
EuroPat v2