Translation of "Split transaction" in German

Create a new entry (Transaction, split, event, task, etc.)
Neuen Eintrag hinzufügen (Buchung, Teilung, Ereignis, Aufgabe, etc.)
CCAligned v1
The proper recording of the currency sale *must* be done using a split transaction.
Die ordentliche Aufzeichnung des Währungsverkaufs *muss* durch eine Splitbuchung erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Keep changes when selecting a different transaction/ split - by selecting the next line in the transaction list or split editor, the changes are kept, instead of the default behaviour where you have to push the green check mark to save changes.
Änderungen beibehalten, wenn eine andere Buchung ausgewählt wird - durch das Auswählen der nächsten Zeile in der Buchungsliste oder dem Splitbuchungs-Editor werden die vorher durchgeführten Änderungen beibehalten, anstatt der Standardeinstellung, dass Änderungen erst durch Klick auf den grünen Haken gespeichert werden.
KDE4 v2
Split transaction are transactions which consist of request and response messages, separated in time, as is always the case for the transactions described above.
Unter Split Transactions versteht man Transaktionen, die aus zeitlich getrennten Request und Response Nachrichten bestehen, wie es für die oben beschriebenen Transaktionen stets der Fall ist.
EuroPat v2
You are, for example, able to generate a dividend or split transaction for all the customers owning bond X in the deposit.
Sie können z.B. eine Dividenden oder Split Transaktion, für alle Kunden die Wertpapier X im Depot führen, generieren.
ParaCrawl v7.1
In the split transaction, you must account for the profit (or loss) as coming from an Income:Capital Gains account (or Expenses:Capital Loss).
In der Splitbuchung müssen Sie den Gewinn (oder Verlust) als von einem Konto Ertrag:Kapitalgewinn (oder Aufwand:Kapitalverlust) kommend ausweisen.
ParaCrawl v7.1
In the split transaction, you must account for the profit (or loss) as coming from an Income:Capital Gains account (or Expense:Capital Loss).
In der Splitbuchung müssen Sie den Gewinn (oder Verlust) als von einem Konto Ertrag:Kapitalgewinn (oder Aufwand:Kapitalverlust) kommend ausweisen.
ParaCrawl v7.1
In May 2013, Swiss Life Holding raised CHF 425 million debt through the issuance of a CHF public bond dual tranche transaction, split into a CHF 225 million tranche with a tenor of 6 years and a CHF 200 million tranche with a tenor of 10 years.
Im Mai 2013 platzierte die Swiss Life Holding Anleihen im Umfang von CHF 425 Millionen. Die Transaktion war aufgeteilt in zwei Tranchen: eine Tranche von CHF 225 Millionen mit einer Laufzeit von sechs Jahren und eine Tranche von CHF 200 Millionen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
ParaCrawl v7.1
Senior bonds In May 2013, Swiss Life Holding successfully raised CHF 425 million debt through the issuance of a CHF public bond dual tranche transaction, split into a CHF 225 million tranche with a tenor of 6 years and a CHF 200 million tranche with a tenor of 10 years.
Vorrangige Anleihen Im Mai 2013 platzierte die Swiss Life Holding erfolgreich Anleihen im Umfang von CHF 425 Millionen. Die Transaktion war aufgeteilt in zwei Tranchen: eine Tranche von CHF 225 Millionen mit einer Laufzeit von sechs Jahren und eine Tranche von CHF 200 Millionen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
ParaCrawl v7.1
In May 2013, Swiss Life Holding raised CHF 425 million debt through the issuance of a CHF public bond dual tranche transaction, split into a CHF 225 million tranche with a tenor of six years and a CHF 200 million tranche with a tenor of ten years.
Im Mai 2013 platzierte die Swiss Life Holding Anleihen im Umfang von CHF 425 Millionen. Die Transaktion war aufgeteilt in zwei Tranchen: eine Tranche von CHF 225 Millionen mit einer Laufzeit von sechs Jahren und eine Tranche von CHF 200 Millionen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
ParaCrawl v7.1
Senior bonds In May 2013, Swiss Life Holding raised CHF 425 million debt through the issuance of a CHF public bond dual tranche transaction, split into a CHF 225 million tranche with a tenor of six years and a CHF 200 million tranche with a tenor of ten years.
Vorrangige Anleihen Im Mai 2013 platzierte die Swiss Life Holding Anleihen im Umfang von CHF 425 Millionen. Die Transaktion war aufgeteilt in zwei Tranchen: eine Tranche von CHF 225 Millionen mit einer Laufzeit von sechs Jahren und eine Tranche von CHF 200 Millionen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
ParaCrawl v7.1
Senior bonds In May 2013, Swiss Life Holding raised CHF 425 million debt through the issuance of a CHF public bond dual tranche transaction, split into a CHF 225 million tranche with a tenor of six years and a CHF 200 million tranche with a tenor of ten years.
Vorrangige Anleihen Im Mai 2013 platzierte die Swiss Life Holding Anleihen im Umfang von CHF 425 Millionen. Die Transaktion war aufgeteilt in zwei Tranchen: eine Tranche von CHF 225 Millionen mit einer Laufzeit von sechs Jahren und eine Tranche von CHF 200 Millionen mit einer Laufzeit von zehn Jahren.
ParaCrawl v7.1
It includes features such as scheduled transactions, split transactions, and budgets.
Es sind Funktionen wie geplante Geschäftsvorfälle, Geschäftvorfälle teilen und Budgets enthalten.
ParaCrawl v7.1
These may be purchases, sales, dividend payments, splits, reverse splits, or cash transactions.
Das können Kauf, Verkauf, Dividende, Split/Zusammenlegung oder Bartransaktionen sein.
ParaCrawl v7.1
With the ability to split transactions in multiple accounts and/or in multiple categories.
Mit der Möglichkeit, Transaktionen in mehrere Konten und / oder in mehrere Kategorien aufzuteilen.
ParaCrawl v7.1
As for the monthly data , a split between transactions in securities issued by residents of participating Member States and securities issued by residents of all other countries is required for quarterly and annual data in the areas of portfolio investment .
Wie bei der monatlichen Statistik ist auch bei der vierteljährlichen und jährlichen Aufstellung in den Bereichen Wertpapieranlagen die folgende Trennung erforderlich : zum einen Wertpapiertransaktionen , bei denen der Schuldner in einem der teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässig ist , zum anderen Wertpapiertransaktionen , bei denen der Emittent ( Schuldner ) Gebietsansässiger eines der übrigen Länder ist .
ECB v1
As for the monthly data , a split between transactions in securities and other financial flows issued by residents of participating Member States and securities and other financial flows issued by residents of all other countries is required for quarterly and annual data in the areas of portfolio and direct investment .
Wie bei der monatlichen Statistik ist auch bei der vierteljährlichen und jährlichen Aufstellung in den Bereichen Wertpapieranlagen und Direktinvestitionen die folgende Trennung erforderlich : zum einen Wertpapiertransaktionen und sonstige Finanztransaktionen , bei denen der Schuldner in einem der teilnehmenden Mitgliedstaaten gebietsansässig ist , zum anderen Wertpapiertransaktionen und sonstige Finanztransaktionen , bei denen der Schuldner Gebietsansässiger der übrigen Welt ist .
ECB v1
It does this by splitting the transaction into two segments, removing the unlocking signature ("witness" data) from the original portion and appending it as a separate structure at the end.
Dazu wird die Transaktion in zwei Segmente aufgeteilt, die Entsperrsignatur („Zeugendaten“) aus dem Originalteil entfernt und am Ende als separate Struktur angehängt.
WikiMatrix v1
The control component 40 in the embodiment here splits a requested transaction of the first type 32 either into allocated transactions of the second and third type 34, 36 on the previous system platform or into allocated transactions of the fourth type 50 on the new system platform and (if necessary) of the second type 34 on the old system platform.
Dabei spaltet die Steuerkomponente 40 im Ausführungsbeispiel eine angeforderte Transaktion des ersten Typs 32 entweder in zugeordnete Transaktionen des zweiten und dritten Typs 32, 36 auf der bisherigen Systemplattform oder in zugeordnete Transaktionen des vierten Typs 50 auf der neuen Systemplattform und (erforderlichenfalls) des zweiten Typs 32 auf der alten Systemplattform auf.
EuroPat v2
The decision as to whether a requested transaction of the first type 32 should be split into transactions of the third and (if necessary) of the second type 34, 36 or into transactions of the fourth (and if necessary) of the second type 34, 50 can be based on different criteria.
Die Entscheidung, ob eine angeforderte Transaktion des ersten Typs 32 in Transaktionen des dritten und (falls erforderlich) des zweiten Typs 32, 36 oder in Transaktionen des vierten und (und falls erforderlich) des zweiten Typs 32, 50 aufgespalten werden soll, kann auf unterschiedlichen Kriterien basieren.
EuroPat v2
The Fintech company has proven to be successful being the winner at Worldline´s recent e-Payments Challenge 2019 for the category “Account splitting credit card transactions” for Messe Frankfurt.
Mit seinem Sieg in der Kategorie „Account Splitting Credit Card Transactions” für die Frankfurter Messe konnte sich das Fintech Unternehmen bei der von Worldline veranstalteten e-Payments Challenge 2019 durchsetzen.
ParaCrawl v7.1
The provision aims at preventing a circumvention of merger control requirements by splitting bigger transactions into several smaller ones.
Mit der Regelung soll eine Umgehung der Fusionskontrolle durch die Aufspaltung größerer Transaktionen in mehrere kleinere unterbunden werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases