Translation of "Split vaccine" in German
Influenza
vaccine
(split
virion,
inactivated)
Influenza-Impfstoff
(Spaltvirus,
inaktiviert)
ELRC_2682 v1
Data
obtained
on
co-administration
of
an
AS03-containing
vaccine
containing
HA
from
H1N1v
manufactured
using
a
different
process
with
non-adjuvanted
seasonal
influenza
vaccine
(Fluarix,
a
split
virion
vaccine)
in
healthy
adults
aged
over
60
years
did
not
suggest
any
significant
interference
in
the
immune
response
to
the
AS03-containing
vaccine
containing
HA
from
H1N1v.
Daten
nach
der
gleichzeitigen
Verabreichung
eines
nach
einem
anderen
Verfahren
hergestellten,
AS03-haltigen
Impfstoffes
mit
Hämagglutinin
eines
H1N1-Stammes
mit
einem
nicht-adjuvantierten,
saisonalen
Influenza-Impfstoff
(Influsplit
SSW,
ein
Spaltimpfstoff)
bei
gesunden
Erwachsenen
im
Alter
von
über
60
Jahren
zeigen
keine
signifikante
Beeinflussung
der
Immunantwort
auf
den
nach
einem
anderen
Verfahren
hergestellten,
AS03-haltigen
Impfstoff
mit
Hämagglutinin
eines
H1N1Stammes.
ELRC_2682 v1
Data
obtained
on
the
administration
of
a
non-adjuvanted
seasonal
influenza
vaccine
(Fluarix,
a
split
virion
vaccine)
three
weeks
before
a
dose
of
an
AS03-containing
vaccine
containing
HA
from
H1N1v
manufactured
using
a
different
process
in
healthy
adults
over
60
years
of
age,
did
not
suggest
any
significant
interference
in
the
immune
response
to
the
AS03-containing
vaccine
containing
HA
from
H1N1v.
Daten
nach
der
Verabreichung
einer
Dosis
eines
nach
einem
anderen
Verfahren
hergestellten,
AS03haltigen
Impfstoffes
mit
Hämagglutinin
eines
H1N1-Stammes
drei
Wochen
nach
der
Verabreichung
eines
nicht-adjuvantierten,
saisonalen
Influenza-Impfstoffes
(Influsplit
SSW,
ein
Spaltimpfstoff)
bei
gesunden
Erwachsenen
im
Alter
von
über
60
Jahren
zeigen
keine
signifikante
Beeinflussung
der
Immunantwort
auf
den
nach
einem
anderen
Verfahren
hergestellten,
AS03-haltigen
Impfstoff
mit
Hämagglutinin
eines
H1N1-Stammes.
ELRC_2682 v1
It
is
essential
for
the
core
protein
in
the
split-core
vaccine
of
the
invention
to
be
interrupted,
that
is
separated,
at
the
c/e1
epitope,
i.e.
approximately
between
amino
acids
73
and
94.
Wesentlich
bei
dem
erfindungsgemäßen
Split-Core-Impfstoff
ist,
dass
das
Core-Protein
am
c/e1
Epitop,
also
etwa
zwischen
den
Aminosäuren
73
und
94
unterbrochen,
also
getrennt
ist.
EuroPat v2
However,
the
present
split-core
vaccine
may
be
used
for
generating
not
only
antibodies
to
exogenous
amino
acid
sequences
but
also
antibodies
to
undesired
endogenous
structures
such
as
tumor
markers,
for
example.
Mit
dem
vorliegenden
Split-Core-Impfstoff
können
aber
nicht
nur
Antikörper
gegen
körperfremde
Aminosäuresequenzen
erzeugt
werden,
sondern
auch
Antikörper
gegen
unerwünschte
körpereigene
Strukturen,
wie
beispielsweise
Tumormarker.
EuroPat v2
Thus,
if
such
endogenous
amino
acid
sequences
are
presented
in
the
split-core
vaccine,
an
immune
response
is
elicited,
causing
the
body
to
increasingly
produce
antibodies
to
said
tumor
cells.
Wenn
also
derartige
körpereigene
Aminosäuresequenzen
im
Split-Core-Impfstoff
präsentiert
werden,
wird
die
Bildung
einer
Immunantwort
angeregt,
so
dass
der
Körper
in
verstärktem
Ausmaß
Antikörper
gegen
die
Tumorzellen
bildet.
EuroPat v2
The
split-core
vaccine
consists
of
two
parts
of
the
core
antigen
of
a
hepatitis
B
virus,
with
either
the
heterologous
protein
sequence
being
fused
to
the
core
N
region
or
the
core
C
protein
being
fused
to
the
C-terminal
end
of
the
heterologous
protein
sequence.
Der
Split-Core-Impfstoff
besteht
aus
zwei
Teilen
des
Core-Antigens
eines
Hepatitis
B-Virus,
wobei
entweder
an
die
Core
N-Region
die
heterologe
Proteinsequenz
anfusioniert
ist,
oder
an
das
C-terminale
Ende
der
heterologen
Proteinsequenz
das
Core
C-Protein
anfusioniert
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
therefore
relates
to
a
split-core
vaccine
which
has
as
separate
polypeptides,
the
core
N
domain
and
the
core
C
domain
of
the
core
protein
of
a
hepatitis
B
virus
and
at
least
one
foreign
amino
acid
sequence
to
which
a
humoral
and,
where
appropriate,
a
cellular
immune
response
is
to
be
elicited,
said
foreign
amino
acid
sequence
being
fused
to
the
C
terminus
of
the
core
N
domain
or
to
the
N
terminus
of
the
core
C
domain
and
the
core
protein
being
able
to
bind
capsid-like
particles.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
daher
ein
Split-Core-Impfstoff,
der
als
getrennte
Polypeptide
die
Core
N-
und
die
Core
C-Domäne
des
Core-Proteins
von
Hepatitis
B
und
wenigstens
eine
Fremdaminosäuresequenz,
gegen
die
eine
humorale
sowie
gegebenenfalls
zelluläre
Immunantwort
hervorgerufen
werden
soll,
aufweist,
wobei
die
Fremdaminosäuresequenz
an
den
C-Terminus
der
Core
N-Domäne
oder
an
den
N-Terminus
der
Core
C-Domäne
fusioniert
ist
und
das
Core-Protein
capsid-like-particles
binden
kann.
EuroPat v2
This
means
that
one
part
of
the
split-core
vaccine
is
expressed
as
polypeptide
chain
and
that
a
stop
codon
is
located
at
the
C
terminus.
Dies
bedeutet,
dass
der
eine
Teil
des
Split-Core-Impfstoffes
als
Polypeptidkette
exprimiert
wird
und,
dass
sich
am
C-Terminus
ein
Stopkodon
befindet.
EuroPat v2
This
ensures
that
both
parts
of
the
split-core
vaccine
are
produced
in
about
equal
amounts
and
there
is
no
need
for
taking
care
that
the
host
organism
does
not
lose
either
of
the
vectors,
which
would
result
in
only
one
part
of
the
split-core
vaccine
still
being
provided.
Dadurch
wird
gewährleistet,
dass
sich
die
beiden
Teile
des
Split-Core-Impfstoffes
in
etwa
gleicher
Menge
bilden
und
es
müssen
keine
Vorsichtsmaßnahmen
getroffen
werden,
damit
der
Wirtsorganismus
nicht
einen
der
Vektoren
verliert,
was
dazu
führen
würde,
dass
nur
noch
ein
Teil
des
Split-Core-Impfstoffes
bereitgestellt
wird.
EuroPat v2