Translation of "Splitable" in German

When an adhesive strip of such strong adhesion is peeled in the case of splitable adherents, there are inevitably instances of destruction of the substrates.
Beim Abschälen eines solch klebstarken Klebestreifens kommt es bei spaltbaren Verklebungspartnern unweigerlich zu Zerstörungen der Untergründe.
EuroPat v2
The undesirable recombination of the decomposition products during thermal splitting of carbamic acid chlorides into alkyl isocyanates and hydrogen chloride is completely eliminated by converting the carbamic acid chlorides into the carbamic acid aryl esters which are only splitable at elevated temperatures.
Die bei der thermischen Spaltung von Carbamidsäurechloriden in Alkylisocyanate und Chlorwasserstoff störend wirkende Rekombination der Spaltprodukte wird durch Überführung der Carbamidsäurechloride in die erst bei höheren Temperaturen spaltbaren Carbamidsäurearylester völlig ausgeschlossen.
EuroPat v2
If the dye releasers according to the invention are reducible reductively splitable compounds which are best used in conjunction with ED-compounds (or their precursors, for example in accordance with No. DE-A- 30 06 268), the expression "association" is to be understood to mean that the mutual arrangement of the silver halide emulsion, the ED-compound or ED-precursor compound and the dye releaser is such that an interaction is possible between them, permitting an imagewise consistency between the silver image formed and the consumption of ED-compound on the one hand and between the unused ED-compound and the dye releaser on the other hand, so that an imagewise distribution of diffusible dye is produced in consistency with the undeveloped silver halide.
Falls es sich bei den erfindungsgemäßen Farbabspaltern um reduzierbare, reduktiv spaltbare Verbindungen handelt, die zweckmäßig gemeinsam mit ED-Verbindungen (oder deren Vorläufer, z.B. gemäß DE-A-30 06 268) verwendet werden, ist unter Zuordnung zu verstehen, daß die gegenseitige Anordnung von Silberhalogenidemulsion, ED-Verbindung bzw. ED-Vorläuferverbindung und Farbabspalter von solcher Art ist, daß eine Wechselwirkung zwischen ihnen möglich ist, die eine bildmäßige Übereinstimmung zwischen dem gebildeten Silberbild und dem Verbrauch an ED-Verbindung einerseits sowie zwischen der nicht verbrauchten ED-Verbindung und dem Farbabspalter andererseits zuläßt, so daß in Übereinstimmung mit dem nicht entwickelten Silberhalogenid eine bildweise Verteilung von diffusionsfähigem Farbstoff erzeugt wird.
EuroPat v2
The advantage of this, particularly where reducible, reductively splitable dye releasers are used in combination with ED-compounds, is that the dye releasers and the ED-compounds may be brought into particularly close functional contact in the form of a common emulgate.
Insbesondere bei Verwendung von reduzierbaren, reduktiv spaltbaren Farbabspaltern in Kombination mit ED-Verbindungen bietet dies den Vorteil, daß Farbabspalter und ED-Verbindungen in Form eines gemeinsamen Emulgates in besonders engen funktionellen Kontakt gebracht werden können.
EuroPat v2
In this connection cytotoxic compounds are used that are detoxified by conversion into enzymatically splitable derivatives (prodrugs).
Dabei werden zytotoxische Verbindungen eingesetzt, die durch Überführung in enzymatisch spaltbare Derivate (Prodrugs) detoxifiziert werden.
EuroPat v2
Attempts have also been made to convert cytotoxic compounds by derivatisation into enzymatically splitable prodrugs having a reduced toxicity.
Es wurde ebenfalls versucht, zytotoxische Verbindungen durch Derivatisierung in enzymatisch spaltbare Prodrugs mit verminderter Toxizität zu überfübren.
EuroPat v2
In contrast to this the acid-catalysed prodrugs or prodrugs enzymatically splitable preferably with glycohydrolases proposed in the present invention that are obtained from 6-hydroxy-2,3-dihydro-1H-indolene, 5-hydroxy-1,2-dihydro-3H-pyrrolo[3,2-e]indolene and 5-hydroxy-1,2-dihydro-3H-benzo[e]indolene as well as from 6-hydroxy-1,2,3,4-tetrahydro-benzo[f]-quinoline derivatives unexpectedly exhibit a selectivity, not hitherto found, of more than 1:1500 between the prodrug and the cytostatic agent on which the prodrug is based, combined at the same time with a high cytotoxicity of the cytostatic agent in the cell culture.
Im Gegensatz hierzu zeigen die in dieser Erfindung vorgestellten säure-katalysiert oder vorzugsweise mit Glycohydrolasen enzymatisch spaltbaren Prodrugs von 6-Hydroxy-2,3-dihydro-1H-indolen, 5-Hydroxy-1,2-dihydro-3H-pyrrolo[3,2-e]indolen und 5-Hydroxy-1,2-dihydro-3H-benzo[e]indolen sowie von 6-Hydroxy-1,2,3,4-tetrahydro-benzo[f]-chinolin-Derivaten unerwarteterweise eine bisher nicht gefundene Selektivität von über 1: 1500 zwischen Prodrug und dem dem Prodrug zugrundeliegenden Zytostatikum bei gleichzeitiger hoher Zytotoxizität des Zytostatikums in der Zellkultur.
EuroPat v2