Translation of "Sponging" in German
He's
still
sponging
off
his
father.
Er
schnorrt
immer
noch
bei
seinem
Vater.
Tatoeba v2021-03-10
With
the
sponging
mouthpart,
there’s
yet
another
tube,
this
time
ending
in
two
spongy
lobes
that
contain
many
finer
tubes
called
pseudotracheae.
Das
tastende
Mundwerkzeug
stellt
ein
weiteres
Rohr
dar,
das
dieses
Mal
in
zwei
schwammigen
Lappen
endet,
die
viele
noch
feinere
Röhren
namens
Pseudotracheae
beinhalten.
TED2020 v1
Biting
flies
within
Diptera,
like
mosquitoes,
horse
flies,
and
deer
flies,
have
a
piercing-sucking
mouthpart
instead
of
the
sponging
mouthpart.
Beißende
Fliegen
innerhalb
der
Diptera,
wie
Moskitos,
Bremsen
und
Goldaugenbremsen,
haben
stechend-saugende
anstelle
tastender
Mundwerkzeuge.
TED2020 v1
I
don't
like
the
sarcasm,
and
I
don't
want
you
around
here
next
year
sponging
off
of
us,
so
fine.
Mir
missfällt
der
sarkastische
Ton
und
ich
will
nicht,
dass
du
nächstes
Jahr
von
uns
schnorrst.
OpenSubtitles v2018
A
process
according
to
claim
4,
wherein
said
sponging
agent
is
used
in
an
amount
being
of
from
3%
to
20%
of
the
mass
of
said
cellulose
solution
employed.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Treibmittel
in
einer
Menge
eingesetzt
wird,
die
zwischen
3%
und
20%
der
Masse
der
eingesetzten
Celluloselösung
ausmacht.
EuroPat v2
To
the
inert
additions
there
belongs
for
example
surface-active
agents,
organic
or
anorganic
thickening
agents,
softeners,
fillers,
plastic
powder,
pigments,
colours,
light
stabilisers,
ageing
stabilisers,
biocides,
defoaming
agents,
corrosion
protection
agents,
flame
proofing
agents,
sponging
agents,
adhesing
resins,
organo-functional
silanes,
short
cut
fibres
and
where
appropriate
small
quantities
of
inert
solvents.
Zu
den
inerten
Zusätzen
gehören
beispielsweise
Netzmittel,
organische
oder
anorganische
Verdickungsmittel,
Weichmacher,
Füllstoffe,
Kunststoffpulver,
Pigmente,
Farbstoffe,
Lichtstabilisatoren,
Alterungsstabilisatoren,
Korrosionsschutzmittel,
Flammschutzmittel,
Treibmittel,
Haßharze,
organofunktionelle
Silane,
kurzgeschnittene
Fasern
und
gegebenenfalls
geringe
Mengen
von
inerten
Lösungsmitteln.
EuroPat v2
A
necessary
or
desired
cellularization
can
be
achieved
in
the
chemical
foaming
advantageously
by
adding
highly-volatile
hydrocarbons,
particularly
pentane,
butane,
propane,
cyclohexane,
in
small
amounts
from
1
to
5
weight
percent
of
the
base
polymer,
and
these
act
as
a
sponging
agent.
Bei
der
chemischen
Verschäumung
kann
vorteilhaft
durch
Zusatz
leicht
flüssiger
Kohlenwasserstoffe
(insbesondere
Pentan,
Butan,
Propan,
Cyclohexan)
in
kleinen
Mengen
von
1
bis
5
Gew.%
des
Basispolymers,
die
als
Treibmittel
wirken,
eine
notwendige
oder
gewünschte
Verzellung
erreicht
werden.
EuroPat v2