Translation of "Spontaneous evolution" in German
It
is
a
question
of
weighing
the
therapeutic
risk
against
the
risks
of
spontaneous
evolution.
Es
geht
darum,
das
Behandlungsrisiko
und
die
spontan
auftretenden
Risiken
gegeneinander
abzuwägen.
TildeMODEL v2018
The
addition
of
the
ether
leads
to
spontaneous
evolution
of
hydrogen.
Die
Zugabe
des
Ethers
führt
zu
einer
spontanen
Wasserstoffentwicklung.
EuroPat v2
Ladies
and
gentlemen,
we
are
lawmakers,
and
a
lawmaker
knows
very
well
that
you
cannot
leave
everything
to
spontaneous
evolution
and
that
action
is
required.
Meine
Damen
und
Herren,
wir
sind
Gesetzgeber,
und
ein
Gesetzgeber
weiß
sehr
wohl,
dass
eben
nicht
alles
spontanen
Entwicklungen
überlassen
werden
darf,
sondern
dass
aktiv
gehandelt
werden
muss.
Europarl v8
The
quotas
are
often
criticised
for
not
being
justified,
for
having
to
leave
everything
to
the
spontaneous
evolution
of
democracy.
Die
Quoten
werden
häufig
als
ungerechtfertigt
kritisiert,
alles
müsse
der
spontanen
Entwicklung
der
Demokratie
überlassen
werden.
Europarl v8
A
continuous
monitoring
programme
will
not
only
tell
us
more
about
these
phenomena
but
will
also
help
us
to
detect
fringe
activities
or
exclusion
from
the
conventional
social
sphere,
increasing
inequality
and
the
process
of
natural
selection
which
spontaneous
evolution
is
likely
to
engender.
Die
Einführung
eines
Systems
zur
kontinuierlichen
statistischen
Beobachtung
würde
es
nicht
nur
ermöglichen,
unsere
Kenntnis
dieser
Erscheinungen
zu
verbessern,
sondern
auch
rechtzeitig
in
Prozesse
des
Abdrängens
in
soziale
Randstellungen
oder
den
gesellschaftlichen
Ausschluss,
der
Ausweitung
der
Ungleichheiten
und
der
Auswahl
der
Stärksten,
die
eine
spontane
Entwicklung
vermutlich
zur
Folge
hätte,
einzugreifen.
EUbookshop v2
It
could
be
argued
that
the
far
reaching
process
of
assessment
and
review
of
past
pension
policies
was
initiated
in
Europe
(and
elsewhere)
essentially
because
of
financial
constraints
and
considerations,
rather
than
as
a
result
of
spontaneous
doctrinal
evolution.
Es
spricht
viel
dafür,
daß
es
in
Europa
(und
darüber
hinaus)
vor
allem
aufgrund
finanzpolitischer
Zwänge
und
Erwägungen
und
weniger
aus
einer
spontanen
konzeptionellen
Entwicklung
heraus
zu
einer
tiefgreifenden
Überprüfung
der
bisherigen
Rentenpolitik
gekommen
ist.
EUbookshop v2
Interpretation
of
the
IR
spectra
showed
that
4
mol
of
TosNCO
were
directly
inserted
per
mol
of
TETD
(the
fifth
mol
of
TosNCO
showed
free
isocyanate
bands).
No
marked
evolution
of
gas
was
observed
at
RT.
When
the
experiment
was
repeated
at
80°
C.,
spontaneous
evolution
of
gas
took
place
on
addition
of
the
first
1.4
g
of
TosNCO.
Die
Auswertung
der
IR-Spektren
zeigt,
daß
pro
mol
TETD
4
mol
TosNCO
glatt
insertiert
werden
(das
fünfte
mol
TosNCO
zeigt
freie
NCO-Bande),
wobei
bei
RT
keine
deutliche
Gasentwicklung
wahrgenommen
wird
(Wiederholung
bei
80°C
gibt
spontane
Gasentwicklung
bei
Zugabe
der
ersten
1,4
g
TosNCO).
EuroPat v2
Under
the
expert
guidance
of
Forest
Engineer
Roberto
Buffi,
a
connoisseur
of
the
European
forest
Reserves,
you
will
enter
the
Bosco
di
Maia
Park
Reserve
on
the
hills
between
Losone
and
Arcegno,
in
a
variegated
broad-leaf
forest
left
for
decades
to
its
natural
and
spontaneous
evolution.
Unter
der
Leitung
des
erfahrenen
Forstingenieurs
Roberto
Buffi,
Kenner
europäischer
Waldreservate,
dringen
Sie
ein
in
das
Waldreservat
des
Maia-Wald-Parks
auf
den
Hügeln
zwischen
Losone
und
Arcegno,
in
ein
abwechslungsreiches
Stück
Laubwand,
das
über
Jahrzehnte
seiner
natürlichen
und
spontanen
Entwicklung
überlassen
wurde.
ParaCrawl v7.1
So,
the
generalized
method
of
the
natural
selection
at
the
early
stages
of
development
is
limited
to
a
single
fact,
whether
the
individual
survived
and
this
is
totally
inadequate
in
terms
of
some
kind
of
spontaneous
evolution
from
simple
to
complex
forms.
Die
verallgemeinerte
Methode
der
natürlichen
Selektion
in
den
frühen
Stadien
der
Entwicklung
wird
hier
auf
eine
einzige
Tatsache
beschränkt,
ob
das
Individuum
überlebt
hat,
und
dies
ist
völlig
unzureichend
in
Bezug
auf
eine
Art
spontane
Entwicklung
von
einfachen
zu
komplexen
Formen.
ParaCrawl v7.1
This
ideology
wants
to
replace
the
free
and
spontaneous
evolution
of
mankind
by
a
sort
of
central
(now
global)
planning.
Diese
Ideologie
will
die
freie
und
spontane
Entwicklung
der
Menschheit
durch
eine
Art
zentrale
(heute
globale)
Planung
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Ascension
is
very
different
than
death.
It
is
a
spontaneous
evolution
--
a
rebirth.
Niemand
hat
eine
Umgehung
dafür
gefunden...
zumindest
noch
nicht.
Aufstieg
ist
ganz
anders
als
der
Tod.
Es
ist
eine
spontane
Evolution
-
eine
Wiedergeburt.
ParaCrawl v7.1
If
1
mol
of
a
tin(IV)
monoalkoxide
such
as
tributyl
tin
methoxide
and
1
mol
or
more
of
tosyl
isocyanate
are
used,
a
stannylated
tosyl
urethane
is
obtained
spontaneously
with
slight
evolution
of
heat
(without
liberation
of
carbon
dioxide)
even
at
room
temperature
or
at
any
temperature
below
100°
C.
(preferably
at
20°
to
60°
C.).
Verwendet
man
beispielsweise
ein
Mol
eines
Zinn(IV)-monoalkoxids
wie
Tributylzinnmethoxid
und
1
Mol
oder
mehr
Tosylisocyanat,
so
erhält
man
bereits
bei
Raumtemperatur
bzw.
bei
einer
beliebigen,
unterhalb
100°C,
vorzugsweise
bei
20
bis
60°C
liegenden
Temperatur,
spontan
unter
leichter
Wärmeentwicklung
ein
stannyliertes
Tosylurethan
(ohne
Abspaltung
von
Kohlendioxid).
EuroPat v2
If
that
is
the
truth,
then
we
must
understand
that
whatever
has
happened
to
us
so
far
in
our
evolution
spontaneously,
in
the
same
way
something
has
to
happen
to
us,
spontaneously.
Wenn
das
die
Wahrheit
ist,
müssen
wir
verstehen,
dass
was
immer
mit
uns
(Menschen)
in
unserer
Evolution
bisher
spontan
geschehen
ist,
genauso
etwas
mit
jedem
von
uns
spontan
geschehen
muss.
ParaCrawl v7.1
While
mixing,
2864
g
of
phosphorous
acid
(98%)
are
added
in
portions.
A
reaction
occurs
spontaneously
with
evolution
of
heat
and
the
mixture
is
left
to
react
at
150°
C.
The
product
contains
98.6%
by
weight
of
aluminum
phosphite
of
the
composition
Al
2
(HPO
3)
2.89
(H
2
PO
3)
0.22,
1.4%
by
weight
of
aluminum
hydroxide
and
0.25%
by
weight
of
unconverted
phosphorous
acid.
Unter
Mischen
werden
portionsweise
2864
g
phosphorige
Säure
(98
%ig)
dazugegeben.
Spontan
tritt
eine
Reaktion
unter
Wärmeentwicklung
ein
und
man
lässt
bei
150
°C
nachreagieren.
Das
Produkt
enthält
98,6
Gew.-%
Aluminiumphosphit
der
Zusammensetzung
Al
2
(HPO
3)
2,89
(H
2
PO
3)
0,22,
1,4
Gew.-%
Aluminiumhydroxid
und
0,25
Gew.-%
unumgesetzte
phosphorige
Säure.
EuroPat v2