Translation of "Spool valve" in German
The
valve
spool
is
thus
urged
into
its
lowermost
position
by
a
compression
spring
66.
Der
Ventilkolben
ist
dabei
durch
eine
Druckfeder
66
in
seine
unterste
Stellung
geschoben.
EuroPat v2
The
spool
valve
(2)
is
in
the
neutral
position
without
the
steering
wheel
being
turned.
Der
Steuerschieber
(2)
befindet
sich
in
Neutralstellung
ohne
Lenkradeinschlag.
EuroPat v2
The
first
effective
area
of
the
auxiliary
valve
spool
preferably
is
defined
by
a
piston
portion.
Die
erste
Wirkfläche
des
Hilfsventilschiebers
ist
vorzugsweise
von
einem
Kolbenabschnitt
gebildet.
EuroPat v2
The
upper
portion
of
the
auxiliary
valve
spool
comprises
further
a
smooth
cylindrical
portion
53.
Der
obere
Teil
des
Hilfsventilschiebers
weist
ferner
einen
glattzylindrischen
Abschnitt
53
auf.
EuroPat v2
The
spool
valve
is
rigidly
connected
with
a
valve
piston
60.
Der
Steuerschieber
ist
fest
mit
einem
Ventilkolben
60
verbunden.
EuroPat v2
A
valve
spool
30
is
slidably
and
rotatably
received
in
the
bore
14.
In
der
Ventilbohrung
14
ist
ein
Ventilschieber
30
drehbar
und
axial
verschiebbar
angeordnet.
EuroPat v2
Added
to
that
also
is
the
inertia
of
such
valve
spool.
Hinzu
kommt
noch
die
Masseträgheit
des
Ventilschiebers.
EuroPat v2
A
further
piston
portion
of
the
auxiliary
valve
spool
is
sealingly
arranged
in
the
bore
of
the
control
sleeve.
Ein
weiterer
Kolbenabschnitt
des
Hilfsventilschiebers
ist
dichtend
in
der
Bohrung
der
Steuerhülse
angeordnet.
EuroPat v2
The
two
valve
spool
27
and
27'
are
in
the
present
embodiment
designed
without
seals.
Die
beiden
Ventilschieber
27,
27'
sind
beim
Ausführungsbeispiel
dichtungslos
ausgebildet.
EuroPat v2
The
valve
element
of
each
respective
individual
valve
is
preferably
embodied
as
a
valve
spool.
Vorzugsweise
ist
das
Ventilelement
eines
jeweiligen
Individualventils
als
Ventilschieber
ausgebildet.
EuroPat v2
A
valve
spool
of
the
metering
orifice
10
is
spring-centered
in
a
neutral
position
0
.
Ein
Ventilschieber
der
Zumessblende
10
ist
in
einer
Neutralstellung
0
federzentriert.
EuroPat v2
Here
a
valve
spool
of
the
supply
metering
orifice
10
is
spring-centered
in
a
neutral
position
0
.
Ein
Ventilschieber
der
Zumessblende
10
ist
hierbei
in
einer
Neutralstellung
0
federzentriert.
EuroPat v2
Here
the
valve
spool
of
the
individual
pressure
compensator
68
can
be
brought
into
a
basic
position
0
.
Der
Ventilschieber
der
Individualdruckwaage
68
kann
hierbei
in
eine
Grundstellung
0
gebracht
werden.
EuroPat v2
This
ensures
a
precise
alignment
of
the
valve
spool
8
relative
to
the
valve
housing
2
.
Dadurch
ist
eine
exakte
Ausrichtung
des
Ventilschiebers
8
bezüglich
des
Ventilgehäuses
2
gewährleistet.
EuroPat v2
The
guide
surface
sections
42
a
are
expediently
distributed
evenly
around
the
valve
spool
8
.
Die
Führungsflächenabschnitte
42a
sind
zweckmäßigerweise
gleichmäßig
rings
um
den
Ventilschieber
8
herum
verteilt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
the
valve
spool
has
the
form
of
a
cylindrical
sleeve.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Ventilschieber
dabei
als
zylindrische
Hülse
ausgebildet.
EuroPat v2
A
resetting
force
may
be
applied
to
the
valve
spool
by
means
of
a
spring
or
the
like.
Eine
Rückstellkraft
kann
mit
einer
Feder
oder
dergleichen
auf
den
Ventilschieber
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
operation
of
the
other
valve
spool
27'
is
performed
when
required.
Die
Betätigung
des
anderen
Ventilschiebers
27'
erfolgt
bei
Bedarf.
EuroPat v2