Translation of "Sport injury" in German
All
these
physical
components
are
fundamental
to
practice
your
sport
and
avoid
injury.
Diese
physischen
Komponenten
sind
grundlegende
Voraussetzung
für
Ihren
Sport
ausüben
und
Verletzungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Cartilage
in
the
knee
can
be
damaged
because
of
an
accident,
such
as
a
fall
or
a
sport
injury.
Das
Knorpelgewebe
im
Knie
kann
durch
einen
Unfall,
wie
z.
B.
einen
Sturz
oder
eine
Sportverletzung,
beschädigt
werden.
ELRC_2682 v1
Although
it
seems
that
golf
is
not
a
very
physically
demanding
sport,
some
unexpected
injury
can
always
arise,
especially
if
we
do
not
properly
...
Obwohl
es
den
Anschein
hat,
dass
Golf
keine
sehr
körperlich
anstrengende
Sportart
ist,
kann
es
immer
zu
unerwarteten
Verletzungen
kommen,
...
CCAligned v1
Our
know-how
and
protocols
in
sport
injury
rehabilitation,
allow
quick
recovery
and
return
to
full
sports
activities.
Unser
„Know-How“
und
eigene
Prozesse
der
Behandlung
von
Verletzungen
ermöglichen
eine
schnelle
Besserung
und
erfolgreiche
Rückkehr
zur
vollständigen
sportlichen
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
Sport
injury
are
not
avoidable
unfortunately
always
-
the
number
of
the
factors
of
risk,
the
sportsman
is
exposed
to
which
in
training
or
match,
is
too
large.
Sportverletzung
sind
leider
nicht
immer
vermeidbar
-
zu
groß
ist
die
Zahl
der
Risikofaktoren,
denen
der
Sportler
im
Training
oder
Wettkampf
ausgesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1
This
applies
if
a
medical
certificate
of
unfitness
for
sport
(illness
or
injury)
has
been
presented
and
the
University
sports
secretariat
has
been
notified
in
writing
within
14
days
of
the
occurrence
of
unfitness
for
sport.
Ein
Rücktritt
ist
dann
nur
noch
in
Ausnahmefällen
möglich.
Dies
gilt
wenn
eine
ärztliche
Bescheinigung
zur
Sportuntauglichkeit
(Krankheit
oder
Verletzung)
vorgelegt
und
die
schriftliche
Benachrichtigung
des
Hochschulsportsekretariats
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Eintritt
der
Sportuntauglichkeit
erfolgt
ist.
ParaCrawl v7.1
Michael
Baumgärtner
(40)
most
recently
managed
the
food
company
Felix
Austria,
which
since
1995
belongs
to
the
Norwegian
Orkla
Group.
Mr
Baumgärtner
ended
his
sporting
career
following
a
sport
injury
to
pursue
a
professional
career
in
various
marketing
and
sales
positions
at
Procter
&
Gamble
in
Austria
and
in
Germany,
later
at
British
American
Tobacco
(BAT)
in
Switzerland,
China
and
England,
until,
following
his
commitment
with
Felix
Austria
he
was
invited
to
join
the
board
of
directors
of
Novomatic
AG
for
his
international
business
experience
and
contacts.
Der
Werdegang
des
ehemaligen
Jugend
–
Nationalspielers
und
Profifußballers
beim
VfB
Stuttgart
führte
nach
einer
karrierebeendenden
Sportverletzung
über
diverse
Marketing-
und
Verkaufspositionen
bei
Procter
&
Gamble
in
Österreich
und
Deutschland
zu
British
American
Tobacco
(BAT)
in
der
Schweiz,
China
und
England,
bis
er
schließlich
nach
Felix
Austria
Einzug
in
den
Vorstand
der
Novomatic
AG
hielt,
wo
er
seine
langjährigen
internationalen
Erfahrungen
und
Kontakte
einbringen
wird.
ParaCrawl v7.1
Sports
injuries
occur
quite
often
under
the
supervision
of
coaches
and
during
free-time
activities.
Sportverletzungen
ereignen
sich
relativ
häufig
unter
der
Aufsicht
von
Trainern
und
bei
Freizeitbeschäftigungen.
Europarl v8
A
Dr.
Wedd,
he
specializes
in
sports
injuries.
Ein
Dr.
Wedd,
er
ist
spezialisiert
auf
Sportverletzungen.
OpenSubtitles v2018
This
eye
patch
happens
to
be
covering
up
a
very
manly
sports
injury.
Diese
Augenklappe
verdeckt
eine
sehr
männliche
Sportverletzung.
OpenSubtitles v2018
This
is
your
fourth
sports
injury
in
three
months.
Das
ist
Ihre
vierte
Sportverletzung
in
drei
Monaten.
OpenSubtitles v2018
Types
of
sports
injuries
that
can
be
successfully
treated
with
photobiomodulation:
Arten
von
Sportverletzungen,
die
erfolgreich
mit
Photobiomodulation
behandelt
werden
können:
CCAligned v1
This
leads
to
the
typical
sport
injuries
we
deal
with
in
physical
therapy.
Das
führt
zu
typischen
Sportverletzungen,
mit
denen
die
Physiotherapie
zu
tun
hat.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
they
are
thought
to
be
sports
injuries.
Manchmal
werden
sie
mit
Sportverletzungen
verwechselt.
ParaCrawl v7.1
Cold
therapy
and
heat
therapy
both
have
useful
applications
when
dealing
with
sports
injury.
Kältetherapie
und
Wärmetherapie
haben
nützliche
Anwendungen
bei
der
Behandlung
von
Sportverletzungen.
ParaCrawl v7.1
Ice
compress,
which
is
very
important
for
sports
injuries,
is
also
an
indispensable
treatment.
Eine
für
Sportverletzungen
sehr
wichtige
Eiskompresse
ist
ebenfalls
eine
unverzichtbare
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
For
that
reason
alcohol
could
also
increase
the
risk
of
inflicting
a
sporting
injury.
Somit
würde
Alkohol
auch
die
Möglichkeit
einer
Sportverletzung
vergrößern.
ParaCrawl v7.1
It
supports
the
rehabilitation
after
sporting
injuries
and
some
kind
of
operations.
Sie
beschleunigt
die
Rehabilitation
nach
Sportverletzungen
und
nach
bestimmten
Operationen.
ParaCrawl v7.1
Sports
injuries
also
affect
the
musculoskeletal
system.
Sportverletzungen
beeinträchtigen
ebenfalls
den
Stütz-
und
Bewegungsapparat.
ParaCrawl v7.1
Injuries:
Sporting
injuries
are
a
common
cause
of
osteoarthritis.
Verletzungen:
Sportverletzungen
sind
eine
häufige
Ursache
für
Arthrose.
ParaCrawl v7.1
Injury
to
the
lateral
ligaments
(inner
and
outer
ligaments)
caused,
for
example,
by
sports
injuries.
Seitenbandverletzungen
Verletzung
der
Seitenbänder
(Innen-
und
Außenband)
verursacht
z.B.
durch
Sportverletzungen.
ParaCrawl v7.1
Orthopaedic
problems
and
sports
injuries
are
among
the
most
common
health
conditions.
Orthopädische
Probleme
und
Sportverletzungen
gehören
zu
den
häufigsten
Erkrankungen.
CCAligned v1
Cooling
therapy
for
sports
injuries
and
muscle
pain
is
well
estab-
lished
and
widely
accepted.
Kühltherapie
für
Sportverletzungen
und
Muskelschmerzen
ist
gut
etabliert
und
weithin
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
a
faulty
motion
sequence
involves
the
risk
of
sport
injuries.
Weiterhin
birgt
ein
fehlerhafter
Bewegungsablauf
die
Gefahr
von
Sportverletzungen.
EuroPat v2
In
addition,
sports
injuries
are
avoided
by
an
incorrect
motion
sequence.
Zudem
werden
Sportverletzungen
durch
einen
falschen
Bewegungsablauf
vermieden.
EuroPat v2
Help
to
reduce
sports
injuries:
Helfen
Sie,
Sportverletzungen
zu
verringern:
CCAligned v1
In
many
cases,
sporting
injuries
can
be
treated
successfully
using
conservative
methods.
In
vielen
Fällen
können
Sportverletzungen
erfolgreich
konservativ
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1