Translation of "Sports exhaust system" in German
Engine
dynamics
become
more
direct
and
the
sports
exhaust
system
is
activated.
Die
Motordynamik
wird
direkter,
die
Sportabgasanlage
wird
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Inspired
by
the
911
GT3:
the
centrally
positioned
tailpipes
of
the
optional
sports
exhaust
system.
Angelehnt
an
den
911
GT3:
die
mittig
angeordneten
Endrohre
der
optionalen
Sportabgasanlage.
ParaCrawl v7.1
Engine,
chassis,
sports
exhaust
system
–
everything
is
geared
for
100%
performance.
Motor,
Fahrwerk,
Sportabgasanlage
–
alles
ist
zu
100
%
performanceorientiert.
ParaCrawl v7.1
With
both
our
complete
sports
exhaust
system
and
the
power-enhancing
high-performance
catalyst,
we
have
successfully
done
so.
Mit
unserer
kompletten
Sportauspuffanlage
und
dem
leistungssteigernden
Performance
Katalysator
ist
uns
dies
gelungen.
ParaCrawl v7.1
The
optional
sports
exhaust
system
delivers
an
even
more
resonant
sound.
Die
optional
erhältliche
Sportabgasanlage
sorgt
für
einen
noch
kernigeren
Klang.
ParaCrawl v7.1
The
two
chrome
plated
exhaust-pipe
ends
in
the
AMG
sports
exhaust
system
are
an
additional
visual
attraction.
Als
optische
Anziehungspunkte
dienen
außerdem
die
zwei
verchromten
Doppelendrohre
der
AMG
Sportabgasanlage.
ParaCrawl v7.1
Redesigned
mufflers
in
the
AMG
sports
exhaust
system
reduce
exhaust
back
pressure
and
help
boost
performance.
Neu
konstruierte
Endschalldämpfer
der
AMG
Sportabgasanlage
reduzieren
den
Abgasgegendruck
und
helfen
bei
der
Leistungssteigerung.
ParaCrawl v7.1
With
a
new
sports
exhaust
system
and
a
recalibrated
engine
management
system
the
five-liter
V8
creates
420
hp.
Mit
einer
neuen
Sportauspuffanlage
und
einer
neu
abgestimmten
Motorsteuerung
schafft
der
Fünfliter-V8
420
PS.
ParaCrawl v7.1
The
sports
exhaust
system
with
sports
tailpipes
in
black
gives
your
Macan
Turbo
an
even
more
powerful
sound.
Die
Sportabgasanlage
mit
Sportendrohren
in
Schwarz
verleiht
Ihrem
Macan
Turbo
einen
noch
kraftvolleren
Sound.
ParaCrawl v7.1
In
interaction
with
the
sports
exhaust
system,
it
helps
to
ensure
efficient
gas
cycles
and
high
throughput.
Im
Zusammenspiel
mit
der
Sportabgasanlage
sorgt
sie
für
einen
effizienten
Ladungswechsel
und
einen
hohen
Durchsatz.
ParaCrawl v7.1
High-quality,
hand-made
Porsche
993
Turbo
and
GT2
sports
exhaust
system
with
best
performance.
Hochwertige,
von
Hand
gefertigte
Porsche
993
Turbo
und
GT2
Sportauspuffanlage
mit
bester
Leistungsausbeute.
ParaCrawl v7.1
The
perfectly
customized
aerodynamic
set
for
your
M-Class
comes
with
a
sports
exhaust
system
that
produces
a
sonorous
sound
and
gives
your
vehicle
a
unique
look.
Das
perfekt
angepasste
Aerodynamik-Set
für
Ihre
M-Klasse
mit
einer
Sportauspuffanlage,
welche
Ihrem
Fahrzeug
einen
unverwechelbaren
Klang
und
Look
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
new
Arden
sports
exhaust
system
for
the
Range
Rover
LG
with
the
5.0
L
supercharged
engine
provides
an
impressive
sound
backdrop
thanks
to
its
valve-control.
Die
neue
Arden
Sport-Abgasanlage
für
den
Range
Rover
LG
mit
5.0
L
Kompressor
Motor
sorgt
dank
Klappensteuerung
für
eine
beeindruckende
Klangkulisse.
ParaCrawl v7.1
In
a
modern
vehicle,
you
can’t
longer
produce
sound
with
a
standard
sports
exhaust
system
like
it
once
did
in
the
older
generation
of
vehicles!
In
vielen
modernen
Fahrzeugen
können
Sie
mit
einer
Sportabgasanlage
nicht
mehr
den
klang
erzeugen,
wie
es
bei
den
älteren
Fahrzeuggeneration
möglich
war!
CCAligned v1
The
new
sports
exhaust
system
is
made
of
modified
stainless-steel
main
silencers
and
stands
out
clearly
through
its
two
dual
tailpipes
in
unique
design.
Die
neue
Sportabgasanlage
umfasst
geänderte
Hauptschalldämpfer
aus
Edelstahl
und
ist
an
zwei
Doppelendrohren
in
eigenständigem
Design
erkennbar.
ParaCrawl v7.1
The
AC
Schnitzer
sports
exhaust
system
optimally
balances
the
complete
exhaust
system
to
the
demands
of
higher
power
and
tuned
engines.
Durch
die
AC
Schnitzer
Sportauspuffanlage
wird
der
komplette
Abgasstrang
optimal
auf
die
Bedürfnisse
erhöhter
Leistungen
und
getunter
Motoren
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Additional
lightweight
construction
measures
-
including
forged
wheels,
an
optimised
AMG
sports
exhaust
system,
leaving
out
insulating
materials,
fitting
lighter
door
linings
as
well
as
a
fibreglass-reinforced
plastic
bucket
seat
-
compensate
for
the
extra
weight
of
the
braking
system,
the
larger
80-litre
racing
tank,
the
roll
cage
and
the
fire
extinguishing
system.
Weitere
Leichtbaumaßnahmen
wie
Schmiederäder,
optimierte
AMG
Sport-Abgasanlage,
der
Verzicht
auf
Dämmstoffe
sowie
der
Einbau
leichterer
Tür-Innenverkleidungen
und
eines
GFK-Schalensitzes
kompensieren
das
zusätzliche
Gewicht
der
Bremsanlage,
des
größeren
80-Liter-Renntanks,
des
Überrollbügels
und
der
Feuerlöschanlage.
ParaCrawl v7.1
The
sports
exhaust
system
of
the
new
911
GT3
has
two
front
silencers,
two
catalytic
converters
and
one
rear
silencer,
which
discharges
into
the
central
twin-tract
tailpipes.
Die
Sportabgasanlage
des
neuen
911
GT3
hat
2
Vorschalldämpfer,
2
Katalysatoren
und
einen
Endschalldämpfer,
der
in
zweiflutige,
zentrale
Endrohre
mündet.
ParaCrawl v7.1
For
use
in
the
DTM
series,
the
C
63
AMG
is
equipped
with
a
newly
developed
AMG
sports
exhaust
system
with
a
special
sound
design,
providing
a
further
acoustic
treat
for
the
fans
at
the
trackside
and
following
the
race
on
TV.
Für
seinen
Einsatz
in
der
DTM
verfügt
der
C
63
AMG
über
eine
neu
entwickelte
AMG
Sportabgasanlage
mit
spezieller
Soundabstimmung
und
begeistert
damit
die
Motorsport-Fans
an
den
Rennstrecken
und
vor
den
TV-Monitoren.
ParaCrawl v7.1
The
exterior
of
the
smart
fortwo
BRABUS
is
first
and
foremost
characterised
by
"Monoblock
VI"
alloy
wheels,
wider
rear
wheel
arches,
a
sports
exhaust
system
and
fog
lights.
Äußerlich
kennzeichnen
den
smart
fortwo
BRABUS
in
erster
Linie
„Monoblock
VI“-Leichtmetallräder,
breitere
Radabdeckungen
hinten,
eine
Sportabgasanlage
und
Nebelscheinwerfer.
ParaCrawl v7.1
Other
distinguishing
features
include
the
silver-coloured
side
window
strips,
sports
exhaust
system
tailpipes
and
headlight
washer
system
covers,
as
well
as
the
Porsche
logo
at
the
rear.
Weitere
Unterscheidungsmerkmale
sind
die
silberfarbenen
Seitenscheibenleisten,
die
Endrohrblenden
der
Sportabgasanlage,
die
Abdeckungen
der
Scheinwerferreinigungsanlage
sowie
der
Porsche-Schriftzug
am
Heck.
ParaCrawl v7.1