Translation of "Sporulation" in German

Both terminal and lateral sporulation is observed on the hyphae of the aerial mycelium.
An den Hyphen des Luftmyzels verläuft die Sporenbildung sowohl terminal als auch la­teral.
EuroPat v2
The cultures with satisfactory sporulation are stored in a refrigerator.
Die Kulturen mit guter Sporenbildung werden im Kühlschrank aufbewahrt.
EuroPat v2
For this reason, in many spo mutants sporulation stops at a particular stage.
Bei vielen spo-Mutanten bricht deshalb die Sporulation in einem bestimmten Stadium ab.
EuroPat v2
These changes in the colony morphology are brought about by sporulation.
Diese Veränderungen in der Koloniemorphologie werden durch die Sporulation bewirkt.
EuroPat v2
The spore cortex is formed in stage V of sporulation.
Die Bildung der Sporenrinde erfolgt im Stadium V der Sporulation.
EuroPat v2
At the end of sporulation the sporangia and prespores are lysed.
Am Ende der Sporulation lysieren die Sporangien und die Präsporen.
EuroPat v2
Fidaxomicin has been shown to inhibit C. difficile sporulation in vitro.
Es wurde gezeigt, dass Fidaxomicin die Sporulation von C. difficile in vitro hemmt.
ELRC_2682 v1
The overwhelming majority of the cells change their metabolism over to sporulation, and the remaining cells rest.
Die überweigende Mehrzahl der Zellen stellt ihren Stoffwechsel auf Sporulation um, die restlichen Zellen ruhen.
EuroPat v2
After sporulation has taken place, the spores are harvested by placing a layer of water in the plates and treating with ultrasound.
Nach erfolgter Sporulation werden die Sporen durch Überschichten der Platten mit Wasser und Ultraschallbehandlung abgeerntet.
EuroPat v2
For this reason, further mutants defective in an earlier stage of sporulation were sought.
Deshalb wurde nach weiteren Mutanten gesucht, die in einem früheren Stadium der Sporulation defekt sind.
EuroPat v2
Then the plates were incubated at 30° C. for 5 to 7 d until sporulation.
Die Platten wurden danach bei 30°C 5 bis 7 d bis zur Sporulation inkubiert.
EuroPat v2
You could fly 100 Ph.D. students under the umbrella of this concept, because my supposition is that entomopathogenic fungi, prior to sporulation, attract the very insects that are otherwise repelled by those spores.
Sie könnten 100 Doktoranden unter dem Schirm dieses Projektes sammeln, weil ich die Vermutung habe, dass enthopathogenische Fungi, vor der Sporenbildung viele Insekten anlocken, die andererseits durch diese Sporen abgestoßen werden.
TED2013 v1.1
Downy mildew (plasmopora viticola) needs specific temperatures and leaf wetness, as well as darkness for sporulation.
Der falsche Rebenmehltau (Plasmopora viticola) benötigt besondere Temperaturen und einen speziellen Feuchtigkeitsgrad der Blätter sowie Dunkelheit für die Sporenbildung.
EUbookshop v2
It is desirable to achieve a growth of the microorganism which is as dense as possible (greater biomass), without permitting an over-aging of the culture which can manifest itself, for example, in sporulation and color change. If the culture is allowed to overage, it may negatively influence on the transformation of I.
Einerseits ist es wünschenswert, ein möglichst dichtes Wachstum der Mikroorganismen zu erzielen (grössere Biomasse), andererseits kann eine Ueberalterung der Kultur (die sich beispielsweise in Sporulation und Farbveränderung äussern kann) bei zu langer Züchtungsdauer auf die Transformation von I einen negativen Einfluss haben.
EuroPat v2
Microscopic Examination Table 1 summarizes the amount of growth, degree of sporulation, aerial mass color, color of reverse substrate mycelium and presence of any soluble pigment produced by Strain X-14868 on various solid media after 4 weeks of incubation at 28° C.
Makroskopische Untersuchungen: Das Wachstumsverhalten, der Sporulationsgrad, die Farbe des Luftmycels sowie die Farbe der Rückseite des Mycels und die Anwesenheit von durch X-14868 auf verschiedenen festen Nährmedien nach vier-wöchiger Brütung bei 28 °C erzeugtem löslichem Pigment werden in der nachstehenden Tabelle 1 zusammengefasst.
EuroPat v2
Sporulation is thought to be induced by nutrient deprivation, leading to contraction at the septa, cytokinesis and subsequent abscission of sporangia which contain up to eight haploid spores.
Die Sporulation wird wahrscheinlich durch Nahrungsentzug hervorgerufen und führt zu einer Kontraktion des Septum, Zytokinese und nachfolgender Absonderung der Sporangien, die bis zu acht haploide Sporen enthalten können.
WikiMatrix v1
In contrast thereto, using parent strain Bacillus cereus DSM 1730, massive sporulation occurs already after 15 hours and the biomass obtained therefrom always contains a considerable amount of heat-resistant spores.
Beim Ausgangsstamm Bacillus cereus DSM 1730 tritt demgegenüber bereits nach 15 h eine so massive Sporulation auf, dass die daraus gewonnene Biomasse stets eine erhebliche Menge an hitzeresistenten Sporen enthält.
EuroPat v2
It is an object of the present invention not only to improve the known process for obtaining glucose dehydrogenase, especially with regard to enzyme yield, but also with regard to sporulation (spore formation up to the formation of maximum glucose dehydrogenase activity is undesired), as well as elimination of interfering activities, especially of NADH oxidases.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das bekannte Verfahren zur Herstellung von NAD + - abhängiger Glucosedehydrogenase zu verbessern, insbesondere hinsichtlich der Enzymausbeute, des weiteren hinsichtlich der Sporulation (Sporenbildung bis zur Bildung maximaler Glucosedehydrogenase-Aktivität ist unerwünscht) sowie Abtrennbarkeit störender Fremdaktivitäten, insbesondere von NADH-Oxidasen.
EuroPat v2
An special advantage of the process according to the present invention is that, as a result of retarded sporulation, which, during growth until harvest does not lead to the formation of heat-resistant spores, contamination problems are avoided.
Ein besonderer Vorzug des erfindungsgemässen Verfahrens besteht darin, dass infolge der verzögerten Sporulation, die während der Züchtung bis zur Erzielung einer maximalen Enzymausbeute nicht zur Bildung hitzeresistenter Sporen führt, Kontaminationsprobleme vermieden werden.
EuroPat v2
To induce sporulation, the fungus is placed into a jar filled with wheat kernels and incubated for 4 weeks at 8° C. (simulated 16-hour day).
Zur Sporenbildung wird der Pilz in ein mit Weizensaat gefülltes Glas gegeben und bei 8°C 4 Wochen lang inkubiert (simulierter 16-Stunden-Tag).
EuroPat v2
Although this mutant is able to provide spore-free formulations of the crystalline toxin, this takes place only when all the individuals in the particular culture are always in the same stage of sporulation, because this mutant is not an asporous mutant in the true sense but is an organism which breaks down the endospore once the parasporal crystal has formed.
Diese Mutante ist zwar in der Lage, sporenfreie Zubereitungen des Kristallienen Toxins zu liefern, jedoch nur, wenn alle Individuen derselben Kultur sich stets im gleichen Stadium der Sporulation befinden, da es sich bei dieser Mutante nicht um eine sporenose Mutante im eigentlichen Sinne handelt, sondern um einen Organismus, der die Endospore nach der Bildung des parasporalen Kristalls wieder auflöst.
EuroPat v2
With strain A-60, too, vegetative cells are still visible in cultures in stage VII of sporulation.
Auch bei Stamm A-60 sind in kulturen die sich im Stadium VII der Sporulation befinden, immer noch vegetativez Zellen zu sehen.
EuroPat v2
Macroscopic Examination Table 1 summarizes the amount of growth, degree of sporulation, spore mass color, color of reverse-substrate mycelium and presence of soluble pigment produced by strain X-14873 on various agar media.
Tabelle 1 fasst das Wachstumsverhalten, den Sporulationsgrad, die Phase der Sporenmasse, die Farbe der Rückseite des Mycels und die Anwesenheit von durch X-14873 auf verschiedenen Agarmedien erzeugtem Pigment zusammen.
EuroPat v2