Translation of "Spot basis" in German
The
audits
shall
be
carried
out
on
the
spot
on
the
basis
of
documentation
and
records
held
by
the
final
beneficiary.
Die
Prüfungen
werden
an
Ort
und
Stelle
anhand
der
vom
Endempfänger
aufbewahrten
Unterlagen
und
Aufzeichnungen
vorgenommen.
DGT v2019
The
audits
shall
be
carried
out
on-the-spot
on
the
basis
of
documentation
and
records
held
by
the
beneficiary.
Die
Prüfungen
werden
vor
Ort
anhand
der
im
Besitz
des
Begünstigten
befindlichen
Unterlagen
und
Aufzeichnungen
vorgenommen.
DGT v2019
Many
charterers
tend
to
employ
ships
for
a
relatively
short
period
of
time,
on
a
so-called
spot
basis.
Viele
Charterer
neigen
dazu,
Schiffe
relativ
kurzfristig
zu
beschäftigen,
auf
so
genannter
Spotbasis.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authority
shall
determine
which
applications
are
to
be
the
subject
of
on-the-spot
on
the
basis
of
a
risk
analysis,
while
ensuring
that
a
representative
sample
is
selected.
Die
vor
Ort
kontrollierten
Beihilfeanträge
werden
von
der
griechischen
Behörde
insbesondere
anhand
einer
Risikoanalyse
bestimmt,
wobei
die
Repräsentativität
der
Stichprobe
gewährleistet
sein
muß.
JRC-Acquis v3.0
The
EBB
advocated
for
a
European
vegetable
oil
price
reference
on
a
spot
(daily)
basis
and
not
on
a
quarterly
basis,
including
a
mix
of
European
soybean
oil
and
vegetable
oils
used
in
Europe.
Der
EBB
sprach
sich
für
einen
europäischen
Pflanzenöl-Referenzpreis
auf
Spotbasis
(täglich)
anstatt
auf
vierteljährlicher
Basis
aus,
bei
dem
eine
Mischung
aus
europäischem
Sojaöl
und
in
Europa
verwendeten
Pflanzenölen
einbezogen
wird.
DGT v2019
According
to
Portugal,
the
notion
of
‘ex-refinery
sales’
includes
all
sales
made
in
large
lots
on
a
spot
basis
(directly
at
the
refinery
gate)
to
oil
companies
(including
Galp
Energia’s
own
companies),
traders,
resellers
or
large
industrial
consumers,
including
imports
of
diesel
[67].
Portugal
zufolge
umfassen
die
„Verkäufe
ab
Raffinerie“
alle
Verkäufe
großer
Partien
auf
Spotbasis
(direkt
ab
Raffinerie)
an
Ölgesellschaften
(eigene
Gesellschaften
von
Galp
Energia
eingeschlossen),
Händler,
Wiederverkäufer
und
industrielle
Großverbraucher
sowie
Dieselimporte
[67].
DGT v2019
The
audits
of
projects
shall
be
carried
out
on
the
spot
on
the
basis
of
documentation
and
records
held
by
the
final
beneficiary
and/or
the
partners
in
the
project.
Die
Projektprüfungen
werden
vor
Ort
anhand
der
vom
Endbegünstigten
und/oder
den
Projektpartnern
geführten
Unterlagen
und
Aufzeichnungen
vorgenommen.
DGT v2019
The
Commission
examined,
in
Brussels
and
on
the
spot,
the
basis
for
the
national
accreditation,
including
obtaining
supplementary
information
and
clarification.
Die
Kommission
hat
die
Voraussetzungen,
unter
denen
die
nationale
Akkreditierung
erfolgte,
in
Brüssel
und
vor
Ort
geprüft
und
dabei
unter
anderem
ergänzende
Informationen
und
Erläuterungen
eingeholt.
TildeMODEL v2018
The
first
and
the
second
light
spot,
forming
the
basis
for
determining
the
roughly
approximated
position
of
the
target
as
described
above,
are
created
by
the
two
cameras
each
projecting
one
part
of
the
reflected
illumination
radiation
of
the
means
of
illumination
25
a
as
first
and
second
light
spot,
respectively,
to
the
position-sensitive
detector(s)
so
that
the
light
spots
are
acquired
in
a
common
or
two
individual
pictures.
Der
erste
und
der
zweite
Lichtfleck,
anhand
derer
wie
oben
beschrieben
die
Grobposition
des
Ziels
bestimmt
wird,
werden
erzeugt,
indem
die
beiden
Kameras
jeweils
einen
Teil
der
reflektierten
Beleuchtungsstrahlung
des
Beleuchtungsmittels
25a
als
erster
bzw.
zweiter
Lichtfleck
auf
den
oder
die
positionssensitiven
Detektor(en)
projizieren,
so
dass
die
Lichtflecke
in
einem
gemeinsamen
oder
zwei
einzelnen
Bildern
erfasst
werden.
EuroPat v2