Translation of "Spot cooling" in German
This
thermomechanical
stress
is
further
increased
by
a
cooling
spot
that
follows
the
heat
beam.
Diese
thermomechanische
Spannung
wird
durch
einen
dem
Wärmestrahl
nachlaufenden
Kühlspot
noch
verstärkt.
EuroPat v2
The
Meech
Needle
Cooler
provides
perfect
spot
cooling
for
any
small
application.
Der
Meech
Needle
Cooler
sorgt
für
eine
optimale
punktgenaue
Kühlung
bei
kleinflächigen
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Thin
film
materials
might
be
useful
for
spot
cooling
of
microelectronics
or
other
very
high
watt
density
applications
that
could
emerge,
but
the
low
ZT
of
thin
film
devices
will
limit
their
usefulness
elsewhere.
Dünnschichtmaterialien
könnten
möglicherweise
für
die
punktgenaue
Kühlung
of
Mikroelektronik
oder
anderer
neu
aufkommender
Anwendungen
mit
sehr
hohen
Leistungsdichten
geeignet
sein,
allerdings
dürften
die
niedrigen
ZT-Werte
von
Dünnschichtbauteilen
deren
Brauchbarkeit
für
andere
Zwecke
stark
einschränken.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
is
basically
performed
by
guiding
a
laser
beam
with
a
following
cooling
spot
by
means
of
a
scanner
linearly
along
a
provided
dividing
line
on
a
flat
glass
plate
so
that
the
glass
is
not
cut
through,
but
is
only
scribed
up
to
a
predetermined
depth
by
inducing
a
thermo-mechanical
stress.
Das
Schneiden
erfolgt
dabei
grundsätzlich
in
der
Weise,
dass
ein
Laserstrahl
mit
nachlaufendem
Kühlspot
mittels
eines
Scanners
linienförmig
entlang
der
vorgesehenen
Trennlinie
über
die
Flachglastafel
geführt
wird,
derart,
dass
das
Glas
nicht
durchschnitten,
sondern
durch
das
Induzieren
einer
thermomechanischen
Spannung
nur
bis
zu
einer
bestimmten
Tiefe
geritzt
wird.
EuroPat v2
It
is
followed
by
a
cooling
spot
104
that
increases
the
thermomechanical
stress
generated
by
the
laser
beam
beyond
the
resistance
to
breaking
of
the
glass.
Ihm
läuft
ein
Kühlspot
104
nach,
der
die
vom
Laserstrahl
erzeugte
thermomechanische
Spannung
bis
über
die
Bruchfestgikeit
des
Glases
erhöht.
EuroPat v2
Said
cooling
spot
may
for
example
be
realized
by
blowing
a
cooling
gas,
preferably
cold
air
or
a
water-air
mixture,
thereon.
Dieser
Kühlspot
kann
zum
Beispiel
durch
Aufblasen
eines
Kühlgases,
vorzugsweise
von
kalter
Luft
oder
eines
Wasser-/Luftgemisches,
realisiert
werden.
EuroPat v2
To
increase
the
thermomechanical
stress,
cooling
in
the
form
of
a
cooling
spot
is
made
to
track
the
cutting
spot
at
a
defined
spacing
along
the
cutting
line.
Zur
Erhöhung
der
thermomechanischen
Spannung
wird
in
bekannter
Weise
dem
Schneidfleck
eine
Kühlung
in
Form
eines
Kühlflecks
in
einem
definierten
Abstand
auf
der
Schneidlinie
nachgeführt.
EuroPat v2
The
method
which
is
known
from
WO
93/20015
uses
a
laser
beam
of
elliptical
shape
with
a
trailing
cooling
spot.
Das
aus
der
WO
93/20015
bekannte
Verfahren
nutzt
einen
Laserstrahl
mit
elliptischer
Form,
mit
einem
nachlaufenden
Kühlspot.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
cutting
a
flat
glass
plate
into
a
plurality
of
rectangular
plates
of
a
predetermined
edge
length
by
means
of
a
laser
beam,
moved
along
the
cutting
lines,
in
conjunction
with
an
associated
cooling
spot
for
inducing
a
thermomechanical
stress,
which
is
above
the
breaking
strength
of
the
glass,
along
the
cutting
line
and
for
inducing
a
mechanically
induced
initial
crack
at
the
beginning
of
each
cutting
line.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Durchschneiden
einer
Flachglasplatte
in
mehrere
Rechteckplatten
vorgegebener
Kantenlänge
mittels
eines
entlang
den
Schneidlinien
bewegten
Laserstrahles
in
Verbindung
mit
einem
zugeordneten
Kühlfleck
zur
Induzierung
einer
thermomechanischen
Spannung
entlang
der
Schneidlinie,
die
über
der
Bruchfestigkeit
des
Glases
liegt,
sowie
mittels
eines
jeweils
am
Anfang
der
Schneidlinie
mechanisch
induzierten
Initialrisses.
EuroPat v2
In
the
method,
on
the
basis
of
the
initially
defined
method
for
cutting
a
flat
glass
plate
into
a
plurality
of
rectangular
plates
of
a
predetermined
edge
length
by
means
of
a
laser
beam,
moved
along
the
cutting
lines,
in
conjunction
with
an
associated
cooling
spot
for
inducing
a
thermomechanical
stress,
which
is
above
the
breaking
strength
of
the
glass,
along
the
cutting
line,
as
well
as
for
inducing
a
mechanically
induced
initial
crack
at
the
beginning
of
each
cutting
line,
this
object
is
attained
according
to
the
invention
with
the
following
steps:
Bei
dem
Verfahren
gelingt
dies
ausgehend
von
dem
eingangs
bezeichneten
Verfahren
zum
Durchschneiden
einer
Flachglasplatte
in
mehrere
Rechteckplatten
vorgegebener
Kantenlänge
mittels
eines
entlang
den
Schneidlinien
bewegten
Laserstrahles
in
Verbindung
mit
einem
zugeordneten
Kühlfleck
zur
Induzierung
einer
thermomechanischen
Spannung
entlang
der
Schneidlinie,
die
über
der
Bruchfestigkeit
des
Glas
liegt,
sowie
mittels
eines
jeweils
am
anfang
der
Schneidlinie
mechanisch
induzierten
Initialrisses,
erfindungsgemäß
mit
den
Schritten:
EuroPat v2
This
cooling
spot,
which
can
also
be
placed
concentrically
with
the
cutting
spot,
is
created
for
instance
by
blowing
cold
air
or
gas/liquid
mixtures
through
a
nozzle.
Dieser
Kühlfleck,
der
auch
konzentrisch
zum
Schneidfleck
platziert
werden
kann,
wird
beispielsweise
durch
Aufblasen
von
kalter
Luft
oder
Gas/Flüssigkeitsgemischen
durch
eine
Düse
erzeugt.
EuroPat v2
Coldstream
Air
Guns
from
Meech
Air
Technology
provide
a
cold
airflow
that
is
commonly
used
for
spot
cooling.
Coldstream
Air
Guns
von
Meech
liefern
einen
kalten
Luftstrom,
der
häufig
für
lokalisierte
Kühlung
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
Just
beyond
is
the
compact
pool
–
a
preferred
spot
for
cooling
off
after
a
hot
day
exploring
the
city.
Etwas
weiter
entfernt
befindet
sich
der
kompakte
Pool,
der
perfekte
Ort,
um
sich
nach
den
Streifzügen
durch
die
Stadt
an
einem
heißen
Tag
zu
erfrischen.
ParaCrawl v7.1
Out
here,
my
fridge
and
my
bathroom
are
in
the
same
spot,
so
that's
cool.
Mein
Kühlschrank
und
Bad
sind
am
selben
Ort,
das
ist
cool.
OpenSubtitles v2018
Oh,
must've
been
a
pretty
cool
spot.
Muss
ein
echt
cooler
Ort
sein.
OpenSubtitles v2018
A
lovely
spot
to
cool
off
on
hot
days.
Ein
herrlicher
Ort,
um
sich
abzukühlen
an
heißen
Tagen.
ParaCrawl v7.1
Leave
the
garlic
oil
for
at
least
14
days
in
a
dark
and
cool
spot.
Das
Knoblauchöl
mindestens
14
Tage
an
einem
dunklen
und
kühlen
Ort
ziehen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Water
Sports
Badesee
Lai
Barnagn
is
a
cool
spot
on
hot
days
in
the
Swiss
Sun.
Wassersport
Badesee
Lai
Barnagn
ist
ein
kühler
Ort
an
heißen
Tagen
in
die
Schweizer
Sonne.
ParaCrawl v7.1
Badesee
Lai
Barnagn
is
a
cool
spot
on
hot
days
in
the
Swiss
Sun.
Badesee
Lai
Barnagn
ist
ein
kühler
Ort
an
heißen
Tagen
in
die
Schweizer
Sonne.
ParaCrawl v7.1
To
control
the
measured
thick
and
thin
spots
of
the
blown
film,
it
is
well-known
to
divide
the
die
ring
of
the
blown
film
die
into
heating
sections
or
to
provide
heating
elements,
forming
a
ring
around
the
extruded
film
bubble,
by
means
of
which
the
measured
thick
spots
are
heated
and/or
the
measured
thin
spots
are
cooled
so
that
the
result
is
an
adjustment
and
approximation
of
the
average
film
thickness.
Um
gemessene
Dick-
und
Dünnstellen
der
Schlauchfolie
auszuregeln,
ist
es
bekannt,
den
Düsenring
des
Folienblaskopfes
in
Temperiersektoren
zu
unterteilen
oder
den
extrudierten
Folienschlauch
ringförmig
einfassende
Temperierelemente
vorzusehen,
durch
die
gemessene
Dickstellen
erwärmt
und/oder
gemessene
Dünnstellen
gekühlt
werden,
so
daß
eine
Einregelung
und
Annäherung
an
die
mittlere
Foliendicke
erfolgt.
EuroPat v2