Translation of "Spot film" in German
Furthermore,
other
figures
may
also
be
provided
for
the
spot
film
markers.
Ferner
können
auch
andere
Figuren
für
die
Zielmarken
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
film
spot
42
is
embossed
with
radially
arranged
strips
on
its
surface.
Der
Folienfleck
42
ist
an
seiner
Oberfläche
mit
radial
angeordneten
Streifen
eingeprägt.
EuroPat v2
For
this
the
X-ray
device
9,
the
plate
part
7
are
removed
and
the
spot
film
device
8
(FIG.
Hierzu
werden
die
Röntgeneinrichtung
9,
das
Plattenteil
7
und
die
Zieleinrichtung
8
(Fig.
EuroPat v2
A
circular
film
spot
42
is
laminated
onto
the
fastening
tape
approximately
centered
in
the
protruding
section
41
.
Etwa
zentriert
im
Überstandsabschnitt
41
ist
auf
das
Verschlussband
ein
kreisförmiger
Folienfleck
42
auflaminiert.
EuroPat v2
Additional
profile
sections
53,
54,
55,
56,
57,
are
disposed,
as
FIG.
1
illustrates,
on
the
other
side
of
the
spot
film
device
7
and
on
both
exterior
cross-beams
of
the
table
frame
6;
namely,
on
their
interior
and
exterior
sides,
respectively.
Weitere
Profilteile
53,
54,
55,
56,
57
befinden
sich,
wie
die
Figur
1
zeigt,
auf
der
anderen
Seite
des
Zielgerätes
7
und
an
den
beiden
äußeren
Holmen
des
Tischrahmens
6,
und
zwar
jeweils
auf
deren
Innen-
und
Außenseite.
EuroPat v2
This
signifies
that,
in
the
further
course
of
examination,
it
is
no
longer
necessary
to
pay
attention
to
the
position
of
the
x-ray
image
detection
apparatus
4,
because
the
latter
follows
the
movements
of
the
spot
film
device
7
when
the
latter
is
entrained
by
the
laminographic
rod
15
through
pivoting
of
the
x-ray
tube
boom.
Das
bedeutet,
daß
im
weiteren
Untersuchungsablauf
keine
Rücksicht
mehr
auf
die
Lage
des
röntgenographischen
Bilderfassungsgerätes
4
genommen
zu
werden
braucht,
weil
dieses
den
Bewegungen
des
Zielgerätes
7,
wenn
letzteres
durch
Schwenken
des
Röhrenturmes
von
der
Schichtstange
15
mitgenommen
wird,
folgt.
EuroPat v2
The
two
spot
film
lines
intersect
at
a
point
which
has
to
be
brought
into
line
with
the
focal
point
of
the
shock
wave
generator
and
where
the
object
for
therapy
in
the
patient
is
adjusted
later.
Die
beiden
Zielgeraden
schneiden
sich
in
einem
Punkt,
der
mit
dem
Fokuspunkt
des
Stoßwellengenerators
in
Übereinstimmung
gebracht
werden
muß
und
in
den
das
spätere
Therapieobjekt
des
Patienten
eingestellt
wird.
EuroPat v2
Then
a
hypothetical
focal
point
on
the
shock
wave
generator
must
be
fixed
on
a
first
line
corresponding
to
the
first
spot
film
line
on
the
screen
of
a
monitor
and
then
the
object
for
therapy
in
the
patient
also
visible
on
the
screen
must
be
adjusted
onto
the
hypothetical
focus.
Sodann
müssen
eine
fiktive
Fokusstelle
des
Stoßwellengenerators
auf
einer
ersten
Geraden,
die
der
ersten
Zielgeraden
entspricht,
auf
dem
Bildschirm
eines
Monitors
festgelegt
und
dann
das
ebenfalls
auf
dem
Bildschirm
sichtbare
Therapieobjekt
des
Patienten
auf
den
fiktiven
Fokus
eingestellt
werden.
EuroPat v2
It
comprises
two
discs
12
and
13
of
X-ray
negative
material,
for
example
perspex,
arranged
parallel
to
one
another,
at
a
distance
from
one
another
and
provided
in
the
lower
end
region
of
the
X-ray
cone
4,
and
spot
film
markers
15,
16
of
X-ray
positive
material.
Sie
besteht
aus
zwei
im
unteren
Endbereich
des
Röntgentubus
4
vorgesehenen,
voneinander
mit
Abstand
und
parallel
zueinander
angeordneten
Scheiben
12
und
13
aus
röntgennegativem
Material,
zum
Beispiel
aus
Plexiglas,
und
aus
Zielmarken
15,16
aus
röntgenpositivem
Material.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
see
that
the
channels
representing
the
spot
film
markers
15
and
16
are
connected
to
a
pump
device
18
via
pipes
17
for
supplying
and
removing
the
X-ray
positive
liquid.
Man
erkennt
ferner,
daß
die
die
Zielmarken
15
und
16
darstellenden
Kanäle
über
Leitungen
17
zum
Zu-
und
Abführen
der
röntgenpositiven
Flüssigkeit
mit
einer
Pumpeinrichtung
18
verbunden
sind.
EuroPat v2