Translation of "Spot market price" in German
The
spot
market
price
trend
in
China
is
the
main
determining
parameter.
Überwiegend
ist
die
Spotmarkt-Preisentwicklung
in
China
die
ausschlaggebende
Bezugsgröße.
ParaCrawl v7.1
Generally
the
spot
market
price
trend
in
China
is
the
determining
parameter.
Meistens
ist
die
Spotmarkt-Preisentwicklung
in
China
die
ausschlaggebende
Bezugsgröße.
ParaCrawl v7.1
The
reference
parameter
in
most
cases
is
the
spot
market
price
trend
in
China.
Die
Bezugsgröße
ist
in
den
meisten
Fällen
die
Spotmarkt-Preisentwicklung
in
China.
ParaCrawl v7.1
The
spot
market
price
trend
in
China
is
mostly
the
determining
parameter.
Überwiegend
ist
die
Spotmarkt-Preisentwicklung
in
China
die
ausschlaggebende
Bezugsgröße.
ParaCrawl v7.1
Various
models
based
on
different
reference
periods
and
benchmarked
against
the
spot
market
price
trend
have
established
themselves
in
the
market.
Es
haben
sich
unterschiedliche
Modelle
mit
verschiedenen
Referenzperioden
unter
Bezugnahme
auf
die
Spotmarkt-Preisentwicklung
am
Markt
etabliert.
ParaCrawl v7.1
In
their
comments
to
the
Authority’s
opening
decision,
the
Norwegian
authorities
have
clarified
that
this
was
the
difference
between
the
spot
market
price
and
the
contract
price.
In
ihrer
Stellungnahme
zum
Beschluss
der
Überwachungsbehörde
über
die
Einleitung
des
Verfahrens
stellten
die
norwegischen
Behörden
klar,
dass
es
sich
hierbei
um
die
Differenz
zwischen
dem
Spotmarktpreis
und
dem
Vertragspreis
handelt.
DGT v2019
The
Spanish
authorities
explained
the
differences
between
the
MCIS
Steam
Coal
Marker
Price
and
the
average
price
as
calculated
by
them
by
pointing
out
that
the
former
is
based
solely
on
the
contracts
concluded
on
a
given
day
in
the
spot
market,
whereas
the
price
calculated
by
the
authorities
is
based
on
all
the
contracts
that
are
in
force
on
a
given
day,
including
long-term
contracts.
Die
spanische
Regierung
erklärte
die
Differenzen
zwischen
dem
MCIS-Preis
und
dem
von
ihr
errechneten
Durchschnittspreis
mit
dem
Hinweis,
dass
erstere
ausschließlich
auf
den
an
einem
bestimmten
Tag
am
Spotmarkt
geschlossenen
Verträgen
basieren,
der
von
ihr
berechnete
Preis
für
spanische
Kohle
jedoch
auf
allen
Verträgen
basiert,
die
zu
einem
bestimmten
Tag
in
Kraft
sind,
einschließlich
langfristiger
Verträge.
DGT v2019
Can
it
really
be
justified
that
the
price
of
vast
quantities
of
oil
flowing
in
world
trade
is
automatically
raised
by
the
companies
to
match
the
latest
speculative
spot
market
price,
right
up
to
the
time
each
cargo
lands
in
Europe
or
other
importing
regions
?
Ist
es
ueberhaupt
zu
verantworten,
dass
der
Preis
grosser
Mengen
oel,
das
auf
die
Weltmaerkte
fliesst,
automatisch
von
den
Firmen
auf
den
letzten
spekulativen
Spotmarktpreis
gehievt
und
hochgehalten
wird,
bis
jeder
Tanker
in
Europa
oder
in
anderen
Einfuhrregionen
anlegt?
TildeMODEL v2018
Despite
the
recent
dramatic
increase
in
the
spot
market
price
for
coal,
the
German,
Spanish
and
Hungarian
coal
industries
remain
uncompetitive
without
sizeable
state
subsidies
for
current
coal
production.
Trotz
des
jüngsten
dramatischen
Anstiegs
des
Kassamarktpreises
für
Kohle
sind
die
deutsche,
spanische
und
ungarische
Kohleindustrie
Europas
ohne
erhebliche
staatliche
Subventionen
für
die
laufende
Kohleproduktion
weiterhin
nicht
wettbewerbsfähig.
TildeMODEL v2018
Despite
the
recent
dramatic
increase
in
the
spot
market
price
for
coal,
large
parts
of
Europe's
coal
industry
remain
uncompetitive
without
heavy
state
subsidies.
Trotz
des
jüngsten
dramatischen
Anstiegs
des
Kassamarktpreises
für
Kohle
sind
große
Teile
der
Kohleindustrie
Europas
ohne
erhebliche
staatliche
Subventionen
weiterhin
nicht
wettbewerbsfähig.
TildeMODEL v2018
Despite
the
recent
dramatic
increase
in
the
spot
market
price
for
coal,
large
parts
of
Europe’s
coal
industry
remain
uncompetitive
without
heavy
State
subsidies.
Trotz
des
jüngsten
dramatischen
Anstiegs
des
Kassamarktpreises
für
Kohle
sind
große
Teile
der
Kohleindustrie
Europas
ohne
erhebliche
staatliche
Subventionen
weiterhin
nicht
wettbewerbsfähig.
EUbookshop v2
The
derivative
gain
(loss)
relates
to
the
incremental
fair
value
of
the
MBL
Hedging
Facility,
which
represents
the
difference
between
the
market
spot
price
of
gold
at
the
quarter
end
and
strike
price
of
$926.50
per
ounce.
Der
Gewinn
(Verlust)
aus
den
Derivaten
bezieht
sich
auf
den
zusätzlich
beizulegenden
Zeitwert
der
Sicherungsfazilität
MBL,
welcher
der
Differenz
zwischen
dem
Spot-Kurs
für
Gold
zum
Quartalsende
und
dem
Ausübungspreis
von
$
926,50
pro
Unze
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
ESCO
supplies
its
customers
with
key
information
about
variable
consumption
and
feed-in
tariffs,
which
are
generated,
for
example,
from
the
EEX's
current
spot
market
price.
Der
Energiedienstleister
versorgt
die
Kunden
mit
zentralen
Informationen
über
variable
Tarife
für
Verbrauch
und
Einspeisung,
die
unter
anderem
aus
dem
aktuellen
Spotmarktpreis
der
EEX
generiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Company
sold
2,734
gold
ounces
(2011
–
Nil)
at
market
spot
realized
price
of
$1,649
(2011
-
$Nil)
per
ounce.
Das
Unternehmen
verkaufte
2.734
Unzen
Gold
(2011:
0)
zu
einem
Marktbarpreis
von
1.649
$
(2011:
0
$)
pro
Unze.
ParaCrawl v7.1
The
derivative
loss
relates
to
the
incremental
fair
value
of
the
MBL
Hedging
Facility,
which
represents
the
difference
between
the
average
market
spot
price
of
gold
for
the
quarter
and
strike
price
of
$926.50
per
ounce.
Der
sekundäre
Verlust
bezieht
sich
auf
den
steigenden
fairen
Wert
der
MBL-Kurssicherungsfazilität,
der
der
Differenz
zwischen
dem
durchschnittlichen
Marktbarpreis
von
Gold
in
diesem
Quartal
und
dem
Ausübungspreis
von
926,50
$
pro
Unze
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
non
cash
amount
reported
of
$2.7
million
(2011
-
$2.0
million)
represents
the
difference
between
the
market
spot
price
at
the
date
of
delivery
for
gold
(at
an
average
realized
price
of
$1,574
(2011
-
$1,510)
per
ounce)
and
the
hedge
price
of
$926.50
per
ounce
settled.
Der
gemeldete
unbare
Betrag
in
Höhe
von
2,7
Millionen
$
(2011:
2,0
Millionen
$)
ist
die
Differenz
zwischen
dem
Goldbarpreis
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
(bei
einem
durchschnittlich
erzielten
Preis
von
1.574
$
(2011:
1.510
$)
pro
Unze)
und
dem
Absicherungspreis
von
926,50
$
pro
Unze.
ParaCrawl v7.1
The
Company
sold
6,471
gold
ounces
(2011
–
Nil)
at
market
spot
realized
price
of
$1,720.45
(2011
-
$Nil)
per
ounce.
Das
Unternehmen
verkaufte
6.471
Unzen
Gold
(2011:
0
Unzen)
zu
einem
Marktbarpreis
von
1.720,45
$
(2011:
0
$)
pro
Unze.
ParaCrawl v7.1
Included
in
revenue
is
a
non
cash
amount
of
$4,681,312
(June
30
-
$2,007,810)
representing
the
difference
between
the
market
spot
price
at
the
date
of
delivery
for
gold
and
the
hedge
price
of
$926.50
per
ounce
settled
in
the
quarter.
Im
Umsatz
inbegriffen
ist
ein
unbarer
Betrag
von
4.681.312
$
(30.
Juni:
2.007.810
$)
–
die
Differenz
zwischen
dem
Marktpreis
zum
Zeitpunkt
der
Goldlieferung
und
dem
gesicherten
Preis
von
926,50
$
pro
Unze,
der
in
diesem
Quartal
festgelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
derivative
gain
relates
to
the
incremental
fair
value
of
the
MBL
Hedging
Facility,
which
represents
the
difference
between
the
average
market
spot
price
of
gold
for
the
quarter
and
strike
price
of
$926.50
per
ounce.
Der
sekundäre
Gewinn
bezieht
sich
auf
den
steigenden
fairen
Wert
der
MBL-Kurssicherungsfazilität,
der
der
Differenz
zwischen
dem
durchschnittlichen
Marktbarpreis
von
Gold
in
diesem
Quartal
und
dem
Ausübungspreis
von
926,50
$
pro
Unze
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
derivative
loss
comprises
$3,221,089
relating
to
the
incremental
fair
value
of
the
MBL
Hedging
Facility
and
$285,000
relating
to
the
incremental
fair
value
of
the
MBL
European
gold
call
option
which
represents
the
difference
between
the
average
market
spot
price
of
gold
for
the
quarter
and
strike
price
of
$926.50
per
ounce
for
the
Hedging
Facility
and
$1,000
per
ounce
for
the
European
gold
call
option
respectively.
Die
sekundären
Verluste
in
Höhe
von
3.221.089
stehen
mit
dem
gestiegenen
fairen
Wert
der
Hedging
Facility
von
MBL
und
285.000
$
mit
dem
gestiegenen
fairen
Wert
der
europäischen
Goldoption
von
MLB
in
Zusammenhang,
die
die
Differenz
zwischen
dem
durchschnittlichen
Marktpreis
von
Gold
in
diesem
Quartal
und
dem
Ausübungspreis
von
926,50
$
pro
Unze
für
die
Hedging
Facility
bzw.
von
1.000
$
pro
Unze
für
die
europäische
Goldoption
darstellt.
ParaCrawl v7.1