Translation of "Spot order" in German
Its
all
grilled
on
the
spot
immediately
after
order.
Es
ist
alles
auf
der
Stelle
sofort
nach
der
Bestellung
gegrillt.
CCAligned v1
The
Attorney-General
was
also
on
the
spot
in
order
to
swear
him
in
at
once.
Der
Generalstaatsanwalt
war
auch
zur
Stelle,
um
ihn
sofort
zu
vereidigen.
ParaCrawl v7.1
It
is
highly
advisable
to
visit
on
the
spot,
in
order
to
appreciate
all
the
advantages.
Und
"sehr
einen
Besuch
vor
Ort
empfohlen,
um
alle
Vorteile
zu
schätzen
wissen.
CCAligned v1
We
have
nice
spot
lights
in
order
to
light
out
a
large
tree
or
statue
in
the
garden.
Wir
haben
schöne
Spotlichter,
um
einen
großen
Baum
oder
eine
Standbild
im
Garten
auszulichten.
ParaCrawl v7.1
That
is
to
say,
you
likely
won’t
need
Spirit
on
every
single
spot
in
order
to
function
as
a
healer.
Ihr
braucht
also
Willenskraft
nicht
auf
jedem
einzelnen
Platz,
um
als
Heiler
agieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
So
far
I
did
not
omit
a
small
spot
snow,
in
order
to
drive
on
it
with
my
ski.
Bislang
habe
ich
auch
kein
Fleckchen
Schnee
ausgelassen,
um
darauf
Ski
zu
fahren.
ParaCrawl v7.1
Banner
Rotator
is
a
feature
that
permits
to
display
several
banners
at
one
spot
in
random
order.
Banner
Rotator
ist
eine
Funktion
die
mehrere
Banner
an
einer
Stelle
in
zufälliger
Reihenfolge
angezeigt
macht.
ParaCrawl v7.1
The
competent
authority
should
carry
out
the
appropriate
on–the-spot
checks
in
order
to
verify
the
proper
implementation
of
the
systems
for
the
identification
and
registration
of
ovine
and
caprine
animals.
Die
zuständige
Behörde
sollte
geeignete
Vor-Ort-Kontrollen
durchführen,
um
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Systems
zur
Kennzeichnung
und
Registrierung
von
Schafen
und
Ziegen
zu
überprüfen.
DGT v2019
In
case
of
doubt,
the
Authorising
Officer
responsible
for
validating
the
relevant
payment
shall
request
complementary
information
or
perform
an
on-the-spot
control
in
order
to
obtain
reasonable
assurance
as
part
of
the
ex
ante
control.
Im
Zweifelsfalle
fordert
der
für
die
Feststellung
der
betreffenden
Ausgabe
zuständige
Anweisungsbefugte
im
Rahmen
der
Ex-ante-Kontrolle
zusätzliche
Informationen
an
oder
führt
eine
Vor-Ort-Kontrolle
durch,
um
eine
angemessene
Gewähr
zu
erreichen.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
define
the
scope
of
each
type
of
on-the-spot
control,
in
order
to
ensure
that
they
are
carried
out
in
the
most
efficient
way.
Daher
muss
der
Umfang
jeder
Art
der
Vor-Ort-Kontrolle
definiert
werden,
um
zu
gewährleisten,
dass
diese
Kontrollen
so
effizient
wie
möglich
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Further
meetings
within
the
Council
or
its
preparatory
bodies
may
be
convened,
if
necessary
and
including
on
the
spot,
in
order
to
take
account
of
any
new
developments
that
may
occur
between
the
discussion
within
the
Council
or
its
preparatory
bodies
and
until
or
during
the
meeting
of
UNECE-WP.7,
other
than
those
developments
referred
to
in
Article
5
of
this
Decision.
Bei
Bedarf
können
weitere
Tagungen
des
Rates
oder
Sitzungen
seiner
Vorbereitungsgremien
auch
vor
Ort
einberufen
werden,
um
allen
weiteren
neuen
Entwicklungen
Rechnung
zu
tragen,
die
sich
zwischen
der
Erörterung
im
Rat
oder
in
seinen
Vorbereitungsgremien
und
der
Sitzung
der
UNECE-WP.7
oder
während
der
Sitzung
ergeben
können,
und
die
nicht
unter
den
Anwendungsbereich
von
Artikel 5
dieses
Beschlusses
fallen.
DGT v2019
In
case
of
doubt,
the
authorising
officer
responsible
for
validating
the
relevant
operations
shall
request
complementary
information
or
perform
an
on-the-spot
control
in
order
to
obtain
reasonable
assurance
as
part
of
the
ex
ante
control.
Im
Zweifelsfall
fordert
der
für
die
Feststellung
der
betreffenden
Vorgänge
zuständige
Anweisungsbefugte
im
Rahmen
der
Ex-ante-Kontrolle
zusätzliche
Informationen
an
oder
führt
eine
Vor-Ort-Kontrolle
durch,
um
eine
angemessene
Gewähr
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
company
submitted
during
the
hearing
that,
after
the
verification
visit,
the
company
revisited
its
complete
system,
based
on
the
comments
made
on
the
spot,
in
order
to
accommodate
the
necessary
changes
to
meet
the
requirements
of
the
undertaking.
Bei
der
Anhörung
machte
das
Unternehmen
auch
geltend,
es
habe
nach
dem
Kontrollbesuch
sein
gesamtes
System
auf
der
Grundlage
der
Anmerkungen
vor
Ort
überprüft,
um
die
für
die
Erfüllung
der
Verpflichtung
notwendigen
Änderungen
vorzunehmen.
DGT v2019