Translation of "Spot transaction" in German
A
spot
transaction
is
a
type
of
forex
trading
and
it
is
a
two-day
delivery
transaction.
Ein
Kassageschäft
ist
eine
Art
der
Devisenhandel,
und
es
ist
eine
zweitägige
Liefergeschäft.
ParaCrawl v7.1
Hedging
by
way
of
forward
or
similar
contracts
is
bound
to
be
more
costly
than
transacting
on
the
spot
market
because
it
always
involves
a
spot
transaction
plus
at
least
one
other
foreign
exchange
or
loan
operation.
Die
Kurssicherung
über
Terminkontrakte
oder
ähnliche
Geschäfte
ist
gezwungenermaßen
kostspieliger
als
ein
Kassageschäft,
denn
sie
beinhaltet
ein
Kassageschäft
und
zusätzlich
mindestens
ein
weiteres
Devisen-
oder
Kreditgeschäft.
EUbookshop v2
The
rate
of
interest
shall
be
the
most
representative
domestic
money-market
rate
in
the
country
whose
currency
has
been
used,
two
working
days
prior
to
the
value
date
of
the
spot
transaction,
i.e.
in
the
case
of
the
US
dollar,
the
rate
used
by
the
IMF
for
the
calculation
of
SDR
remuneration
and,
in
the
case
of
Community
currencies,
the
rates
provided
by
Article
8.1
of
the
present
Agreement.
Der
Zinssatz
bestimmt
sich
anhand
des
repräsentativsten
inländischen
Geldmarktsatzes
des
Landes,
dessen
Währung
verwendet
wird,
zwei
Geschäftstage
vor
Wertstellung
des
Kassageschäfts,
d.
h.
im
Falle
des
US-Dollars
nach
dem
vom
IWF
zur
Berechnung
der
SZR-Verzinsung
verwendeten
Satz
und
im
Falle
der
Gemeinschaftswährungen
nach
den
in
Artikel
8.1
vorgesehenen
Sätzen.
EUbookshop v2
What
is
a
spot
transaction?
Was
ist
ein
Kassageschäft?
ParaCrawl v7.1
The
requirements
for
concluding
a
spot
transaction
are
an
account
at
Credit
Suisse,
the
relevant
foreign
currency
accounts,
and
the
required
balance.
Die
Voraussetzungen
für
den
Abschluss
eines
Kassageschäfts
sind
eine
Kontoverbindung
mit
der
Credit
Suisse,
entsprechende
Fremdwährungskonten
und
das
notwendige
Guthaben.
ParaCrawl v7.1
For
a
spot
transaction
it
is
two
business
banking
days
forward
in
the
country
of
the
bank
providing
quotations
which
determine
the
spot
value
date.
Bei
einem
Kassageschäft
sind
zwei
Bankgeschäftstage
im
Land
der
Bank
vorgegeben,
die
Angebote
liefern,
die
das
Spotwertdatum
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
A
spot
transaction
is
a
currency
exchange
in
which
the
delivery
of
the
exchanged
currencies
generally
occurs
two
business
days
after
the
transaction
has
been
concluded.
Ein
Kassageschäft
ist
ein
Währungswechsel,
bei
dem
die
Lieferung
der
getauschten
Währungen
generell
zwei
Bankarbeitstage
nach
Geschäftsabschluss
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
a
forex
swap
(combination
of
a
spot
transaction
and
a
forward
transaction)
to
efficiently
manage
your
liquidity.
Mit
einem
Devisen-Swap
(Kombination
eines
Kassageschäfts
und
eines
Termingeschäfts)
können
Sie
Ihre
Liquidität
effizient
bewirtschaften.
ParaCrawl v7.1
The
forward
transaction
is
concluded
at
the
same
exchange
rate
as
the
spot
transaction,
and
includes
a
discount
or
premium
to
adjust
for
the
currency-related
interest
rate
spread.
Das
Termingeschäft
wird
zum
selben
Wechselkurs
wie
das
Kassageschäft
inklusive
eines
Abschlags
oder
Aufschlags
für
den
Ausgleich
der
währungsspezifischen
Zinsdifferenzen
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
If
the
payment
date
lies
within
two
business
dates,
it
is
spot
transaction
and
the
rate
in
this
case
is
spot
rate.
Wenn
die
Fälligkeit
liegt
innerhalb
von
zwei
Geschäftstagen
Termine,
Es
ist
Kassageschäft
und
die
Rate
in
diesem
Fall
ist
Kassakurs.
ParaCrawl v7.1
The
definition
of
the
taxable
base
for
spot
transactions
should
not
pose
serious
problems.
Die
Festlegung
der
Steuerbemessungsgrundlage
für
Kassageschäfte
dürfte
keine
ernsthaften
Probleme
aufwerfen.
TildeMODEL v2018
The
rate
applicable
is
the
market
rate
two
working
days
prior
to
the
value
of
the
spot
transactions.
Maßgebender
Kurs
ist
der
Marktkurs
des
zweiten
Geschäftstages
vor
der
Wertstellung
der
Kassageschäfte.
EUbookshop v2
The
spot
transactions
are
supplemented
by
repo
transactions
and
securities
lending.
Ergänzt
werden
die
Kassageschäfte
durch
Repo-Geschäfte
sowie
die
Wertpapierleihe.
ParaCrawl v7.1