Translation of "Spot welding machine" in German
With
the
new
PL
180-MF,
DALEX
now
offers
a
long-running
reliable
spot
welding
machine
with
economical
medium-frequency
technology.
Mit
der
neuen
PL
180-MF
bietet
DALEX
nun
eine
dauerbetriebsstabile
Punktschweißmaschine
mit
der
wirtschaftlichen
Mittelfrequenztechnik
an.
ParaCrawl v7.1
New
Coil
Winding
and
Spot
Welding
Machine
maintain
some
components
from
the
last
generation
of
coil
winding
machine.
Neue
Spulenwicklung
und
Punktschweißmaschine
behalten
einige
Komponenten
von
der
letzten
Generation
der
Spulenwickelmaschine
bei.
ParaCrawl v7.1
A
multi-spot
resistance-welding
machine
for
manufacturing
welded
grids
consisting
of
a
group
of
longitudinal
wires
and
crosswires
crossing
the
longitudinal
wires
at
right-angles,
to
enable
grids
to
be
manufactured
in
which
the
length
of
at
least
some
of
the
crosswires
is
smaller
than
the
width
of
the
grid
and
in
which
the
relative
position
of
these
shorter
crosswires
can
be
selected
with
respect
to
the
group
of
longitudinal
wires,
is
equipped
with
two
crosswire
feed
devices
(16,
40)
of
which
at
least
one,
but
preferably
both,
can
be
displaced
and
fixed
in
an
allocated
guide
(15,
17;
51,
52)
transversely
to
the
feed
path
of
the
group
(70)
of
longitudinal
wires
and
relative
to
a
delivery
device
(60)
transferring
the
crosswires
from
the
feed
devices
into
the
welding
area.
Eine
Vielpunkt-Widerstandsschweißmaschine
zum
Herstellen
von
geschweißten
Gittern
aus
einer
Längsdrahtschar
und
diese
rechtwinkelig
kreuzenden
Querdrähten
ist
zur
Ermöglichung
der
Herstellung
von
Gittern,
bei
welchen
die
Länge
zumindest
einiger
der
Querdrähte
kleiner
ist
als
die
Gitterbreite
und
bei
welchen
die
Relativlage
dieser
kürzeren
Querdrähte
bezüglich
der
Längsdrahtschar
wählbar
ist,
mit
zwei
Querdrahtzuführeinrichtungen
(16,
40)
ausgestattet,
von
denen
zumindest
eine,
vorzugsweise
aber
beide,
in
einer
zugeordneten
Führung
(15,
17;
51,
52)
quer
zum
Vorschubweg
der
Längsdrahtschar
(70)
und
relativ
zu
einer
die
Querdrähte
von
der
Zuführeinrichtungen
in
den
Schweißbereich
übertragenden
Fördereinrichtung
(60)
verschiebbar
und
feststellbar
ist
bzw.
sind.
EuroPat v2
Multiple
spot
resistance
welding
machine
according
to
claim
3,
in
which
the
spacing
pattern
of
the
grid
points
and
juxtaposed
contact
welding
electrode
pairs
amounts
to
less
than
15
cm.
Vielpunkt-Widerstandsschweissmaschine
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Abstandsraster
weniger
als
15
cm,
insbesondere
höchstens
10
cm,
bevorzugterweise
etwa
5
bis
10
cm
beträgt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
measuring
the
voltage
over
the
welding
seam
in
a
roller
head
welding
machine
or
spot
welding
machine
with
wire
electrodes.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Messung
der
Spannung
über
der
Schweissnaht
bei
einer
Rollenkopfschweissmaschine
oder
Punktschweissmaschine
mit
Drahtelektroden.
EuroPat v2
A
multiple
spot
resistance
welding
machine
for
the
welding
of
wire
grids
by
direct
current
comprises
several
contact
electrodes
(4.1.1,
4.2.1,
4.1.2,
4.2.2,
.
.
.)
contacting
a
respectively
associated
grid
point
from
both
sides.
Eine
Vielpunkt-Widerstandsschweissmaschine
zum
Schweissen
von
Drahtgittern
mittels
Gleichstrom
umfasst
mehrere
Kontaktelektroden
(4.1.1,
4.2.1,
4.1.2,
4.2.2,...),
die
einen
jeweils
zugehörigen
Gitterpunkt
von
beiden
Seiten
kontaktieren.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
multi-spot
resistance-welding
machine
for
manufacturing
grids
which
consist
of
longitudinal
and
crosswires
which
cross
one
another
at
right-angles
and
are
welded
to
one
another
at
the
points
of
intersection,
having
two
feed
devices
for
the
crosswires
and
a
delivery
device
which
removes
the
crosswires
individually
from
the
feed
devices
and
transfers
them
into
the
welding
area
between
the
electrodes.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vielpunkt-Widerstandsschweißmaschine
zum
Herstellen
von
Gittern,
die
aus
einander
rechtwinkelig
kreuzenden
und
an
den
Kreuzungspunkten
miteinander
verschweißten
Längs-
und
Querdrähten
bestehen,
mit
zwei
Zuführeinrichtungen
für
die
Querdrähte
und
einer
die
Querdrähte
einzeln
aus
den
Zuführeinrichtungen
entnehmenden
und
in
den
Schweißbereich
zwischen
den
Elektroden
übertragenden
Fördereinrichtung.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Spot
Welding
Machine!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Punktschweißmaschine
bieten!
CCAligned v1
For
example,
in
the
spot
welding
machine
according
to
DE
31
29
170
A1
a
compensating
coil
is
interconnected
with
the
coil
formed
of
the
measuring
leads
and
the
welding
current
feed
lines
such
that
errors
due
to
the
induced
voltages
can
be
compensated
approximately.
Beispielsweise
wird
bei
der
Punktschweißmaschine
gemäß
der
DE
31
29
170
A1
eine
Kompensationsspule
mit
der
durch
die
Messleitungen
und
Schweißstromzuleitungen
gebildeten
Spule
so
zusammengeschaltet,
dass
Fehler
durch
induzierte
Spannungen
näherungsweise
kompensiert
werden
können.
EuroPat v2
So
that
the
sides
of
the
tube
blank
to
be
welded
to
each
other
can
realize
a
uniform
contact
with
each
other
in
the
region
of
the
welding
spot
of
the
welding
machine,
it
is
advantageous
if
the
pressure
plates
each
have
a
plate
thickness
that
corresponds
approximately
to
a
width
of
the
tube
material
softened
in
point
areas
by
the
welding
spot
of
the
welding
machine.
Um
die
miteinander
zu
verschweißenden
Seiten
des
Rohrzuschnittes
im
Bereich
des
Schweißpunktes
der
Schweißmaschine
gleichmäßig
aneinander
anlegen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Andrückplatten
jeweils
eine
Plattendicke
aufweisen,
die
etwa
der
Breite
des
durch
den
Schweißpunkt
der
Schweißmaschine
jeweils
punktförmig
erweichten
Rohrmaterials
entspricht.
EuroPat v2
The
axles
10
of
the
pressure
rollers
9
allocated
in
pairs
with
each
other
on
opposite
sides
of
the
tube
blank
3
are
arranged
in
a
plane,
which
is
perpendicular
to
the
longitudinal
extent
of
the
tube
blank
3
and
extends
through
the
welding
spot
of
the
welding
machine.
Die
Achsen
10
der
auf
gegenüberliegenden
Seiten
des
Rohrzuschnitts
3
paarweise
einander
zugeordneten
Andrückrollen
9
sind
in
einer
quer
zur
Längserstreckung
des
Rohrzuschnitts
3
befindlichen
und
durch
den
Schweißpunkt
der
Schweißmaschine
verlaufenden
Ebene
angeordnet,
die
in
Figur
2
und
3
durch
die
Linie
L
angedeutet
ist.
EuroPat v2
The
pressure
rollers
9
thus
transfer
their
radial
pressure
force
to
the
pressure
plates
5
lying
in
the
plane
L
of
the
welding
spot
of
the
welding
machine.
Die
Andrückrollen
9
übertragen
ihre
radial
wirkende
Andrückkraft
somit
jeweils
auf
diejenigen
Andrückplatten
5,
die
in
der
Ebene
L
des
Schweißpunkts
der
Schweißmaschine
liegen.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
pressure
plates
each
have
a
plate
thickness,
which
corresponds
approximately
to
a
width
of
the
tube
material
softened
in
point
areas
by
a
welding
spot
of
the
welding
machine.
Vorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Andrückplatten
jeweils
eine
Plattendicke
aufweisen,
die
etwa
der
Breite
des
durch
den
Schweißpunkt
der
Schweißmaschine
jeweils
punktförmig
erweichten
Rohrmaterials
entspricht.
EuroPat v2
The
new
spot
welding
machine
PL
180-MF
provides
a
large
welding
range
along
with
long
electrode
life,
low
energy
consumption
and
excellent
spot
weld
quality.
Die
neue
Punktschweißmaschine
PL
180-MF
bietet
einen
großen
Schweißbereich
sowie
eine
hohe
Elektrodenstandzeit
bei
geringem
Energieverbrauch
und
hervorragender
Schweißpunktqualität.
ParaCrawl v7.1