Translation of "Sprawl out" in German

Jogging trails sprawl out over the estate, amidst vineyards, olive groves, cultivated fields and woods.
Joggingwege schlängeln sich auf dem Anwesen durch Weinberge, Olivenhaine, Anbauflächen und Wälder.
ParaCrawl v7.1
No, you know what I do actually, is I light a bunch of candles and I sprawl out on my sheets and I listen to Sting.
Nein, ich zünde eine Menge Kerzen an, strecke mich auf meinem Bett aus und höre Sting.
OpenSubtitles v2018
Between these wellness activities, dig into a hearty Creole buffet lunch and sprawl out on a lounge chair.
Zwischen diesen Wellness-Aktivitäten können Sie sich in ein herzhaftes kreolisches Mittagsbuffet stürzen und sich auf einem Liegestuhl ausstrecken.
ParaCrawl v7.1
Offering more space, our Superior Family Rooms are perfectly sized for you and the entire family to sprawl out and relax during your stay.
Mit noch mehr Raumangebot sind unsere Superior Familienzimmer perfekt dimensioniert, sodass Sie und Ihre ganze Familie sich nach Belieben ausbreiten und während Ihres Aufenthalts so richtig entspannen können.
CCAligned v1
The sculptures of Giulia Cenci (*1988 Cortona, lives in Amsterdam) often sprawl out in the exhibition space like forgotten landscapes.
Die Skulpturen von Giulia Cenci (*1988 Cortona, lebt in Amsterdam) breiten sich oft wie eine vergessene Landschaft im Ausstellungsraum aus.
ParaCrawl v7.1
The exterior areas of all walls, towers and ledges on both fronts are covered with enameled tiles, between them sprawl ornaments formed out of white plaster but now quite weather-beaten.
Die Außenflächen aller Mauern, Türme und Gesimse der beiden Fronten sind mit emaillierten Fliesen belegt, zwischen denen aus weißem Stuck geformte, jetzt zumeist verwitterte Ornamente sich hinziehen.
ParaCrawl v7.1
Although we can see them without telescopes, studying the Magellanic Clouds in detail has always been difficult because they sprawl out over a such large area of the sky.
Obwohl wir sie ohne Teleskop sehen können, war es immer schwierig, die Magellanschen Wolken genau zu erforschen, da sie sich über einen so großen Bereich am Himmel erstrecken.
ParaCrawl v7.1
The steep, higgledy-piggledy streets of The Rocks sprawl out to the western side of Circular Quay and the imposing steel arch of the Sydney Harbour Bridge.
Die steilen, verschachtelten Straßen von „The Rocks“ erstrecken sich auf der Westseite des Circular Quay und des imposanten Stahlbogens der Sydney Harbour Bridge. Beginnen Sie Ihre Erkundungen mit einem Spaziergang am Hafen.
ParaCrawl v7.1
Didn't wanna find you sprawled out on the oriental with your wrists slashed.
Ich wollte dich nicht ausgestreckt auf dem Teppich mit aufgeschlitzten Handgelenken finden.
OpenSubtitles v2018
To the left was Sawyer, sprawled out on the tiny pullout couch.
Links war Sawyer, ausgestreckt auf der winzigen ausgezogenen Couch.
ParaCrawl v7.1
Something apparently organic seems to be sprawling out of the foyer of the Ursulinenhof in the OK Square.
Etwas organisch Anmutendes scheint aus dem Foyer des Ursulinenhofes am OK Platz herauszuwuchern.
ParaCrawl v7.1
The Christkindlesmarkt in Munich sprawls out in a star shape, spreading its flair throughout the entire city.
Der Münchner Christkindlesmarkt erstreckt sich sternförmig und verbreitet somit seinen Zauber in der ganzen Stadt.
ParaCrawl v7.1
Two hot chicks are sprawled out on the couch and they’re both wearing pantyhose and high heels.
Zwei heiße Küken auf der Couch ausgestreckt und sie tragen beide Strumpfhosen und High Heels.
ParaCrawl v7.1
When I say dead, I mean sprawled out on the floor, his shirt undone, one foot on the table.
Wenn ich tot sage, meine ich, auf dem Boden ausgestreckt, so, sein Hemd auf, ein Fuß auf dem Tisch.
OpenSubtitles v2018
The Großer Farmdenkopf is the highest point of the Wurzelberg massif in the northwest of the county of Sonneberg southeast of Goldisthal, which lies in the deeply incised Schwarza valley, and northwest of nearby Scheibe-Alsbach, which is a little further away and sprawls out above the river in the same valley.
Der Große Farmdenkopf ist die höchste Erhebung des Wurzelbergmassivs im Nordwestteil des Landkreises Sonneberg südöstlich von Goldisthal, das im tief eingeschnittenen Schwarzatal liegt, bzw. nordwestlich des nahen Scheibe-Alsbach, das sich etwas weiter oberhalb im Tal desselben Flusses ausbreitet.
WikiMatrix v1

Related phrases