Translation of "Spray deposition" in German

In this embodiment, the thermal spray-deposition process is an arc spray-deposition process.
Das thermische Spritzverfahren in diesem Ausführungsbeispiel ist ein Lichtbogenspritzverfahren.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 1 in which the thermal spray-deposition process comprises an arc spray-deposition process.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das thermische Spritzverfahren ein Lichtbogenspritzverfahren umfasst.
EuroPat v2
An arc spray-deposition process in which a filler wire having a closed envelope is used is preferred.
Bevorzugt ist ein Lichtbogenspritzverfahren, bei dem ein Fülldraht mit geschlossener Hülle verwendet wird.
EuroPat v2
Rapid solidification is a further optimization on basis of spray forming process(also called spray deposition).
Die schnelle Erstarrung ist eine weitere Optimierung auf Basis des Sprühformverfahrens (auch Sprühablagerung genannt)
ParaCrawl v7.1
Therefore, the provision of the power actuator 12 on the tailstock 5 of the apparatus for hot gas spray deposition of coatings on products in the form of bodies of revolution for axially moving the product towards the headstocks and the provision of the rollers 14 on the base 2 for holding the product 13 during its axial movement, the rollers being out of touch with the product during coating deposition, allow a rapid and easy installation of a large-size product weighing more than 20 kg on the headstock 3 and tailstock 5 to be carried out without using manual labor.
Nachdem nun der Reitstock 5 der Vorrichtung zum Gaswärmebeschichten der Gegenstände vom Typ Rotationskörper mit dem Antrieb 12 zur axialen Verlagerung des Gegenstandas zum Spindelstock 3 hin ausgerüstet worden ist und auf dem Grundrahmen 2 der Vorrichtung die Rollen 14, die den Gegenstand 13 bei dessen axialer Verlagerung unterstützen und beim Beschichten nicht berühren, angeordnet worden sind, wird ein großformatiger Gegenstand mit einer Masse von über 20 kg leicht und schnell, ohne Anwendung von Handarbeit, im Spindel- und Reitstock angeordnet.
EuroPat v2
The preform 20 is, for example, a ring which is formed, e.g., stamped, from an active-brazing foil strip produced by melt spinning or by spray deposition, if necessary in an inert gas, and having an amorphous or microcrystalline structure.
Das Formteil 20 ist z.B. ein Ring, der aus einem mittels des Melt-Spinning-Verfahrens oder mittels der sogennanten spray deposition, gegebenenfalls unter Schutzgas, hergestellten Aktivlot-Folienband mit amorpher oder mikrokristalliner Struktur, z.B. durch Stanzen, gewonnen wird.
EuroPat v2
The method comprises a thermal spray-deposition, such as by an arc spray-deposition process, of a wearing layer on a supporting body and a spray-deposition of a protective or connecting layer on the wearing layer.
Das Verfahren weist ein thermisches Aufspritzen, beispielsweise mit einem Lichtbogenspritzverfahren, einer Verschleißschicht auf einem Stützkörper und auf die Verschleißschicht ein Aufspritzen einer Deck- bzw. Anbindeschicht auf.
EuroPat v2
The coating is performed by conventional means, for example by electroplating, chemical deposition from the gas phase, spray coating, plasma deposition.
Das Beschichten erfolgt mit üblichen Verfahren, beispielsweise galvanisch, chemischer Abscheidung aus der Gasphase, Aufspritzen, Abscheidung aus einem Plasma.
EuroPat v2
Baienwei AlSi alloys are processed by rapid solidification technology, a further optimization on basis of spray forming process(also called spray deposition).
Baienwei AlSi-Legierungen werden durch schnelle Erstarrungstechnik verarbeitet, eine weitere Optimierung auf Basis des Sprühformprozesses (auch Sprayablagerung genannt).
ParaCrawl v7.1
In the case of the spray agents (as deposition aids), the use of the rheology control agents of the invention puts the emphasis on drift reduction or drift avoidance.
Bei den Sprühmitteln (als Deposition Aids) steht durch den Einsatz der erfindungsgemäßen Rheologiesteuerungsmittel die Abdriftminderung bzw. Abdriftvermeidung ("drift reduction") im Vordergrund.
EuroPat v2
According to the present invention, it is provided that cold gas spraying or cold spray deposition is used for implementing the reinforcing elements, i.e., the first reinforcing element and the second reinforcing element.
Erfindungsgemäß ist es vorgesehen, dass ein Kaltgassprühverfahren bzw. ein Kaltgasspritzen zur Realisierung der Verstärkungselemente, d.h. des ersten Verstärkungselements bzw. des zweiten Verstärkungselements, verwendet wird.
EuroPat v2
The cold gas spraying or cold spray deposition is a coating method in which the coating material in powder form is applied to the carrier material (substrate) at a very high velocity.
Das Kaltgassprühverfahren bzw. das Kaltgasspritzen ist ein Beschichtungsverfahren, bei dem der Beschichtungswerkstoff in Pulverform mit sehr hoher Geschwindigkeit auf das Trägermaterial (Substrat) aufgebracht wird.
EuroPat v2
Since, however, the thermal barrier coatings generated using the described process can be up to 1 mm thick or thicker and are thus practically not covered by the term “thin film”, the described method will in the following be called a plasma spray physical vapor deposition process or in abbreviation PS-PVD process.
Da die mit dem beschriebenen Verfahren erzeugten Wärmedämmschichten jedoch bis zu 1 mm dick oder dicker sein können und damit kaum unter den Begriff "Dünnfilm" fallen, wird das beschriebene Verfahren im Folgenden als Plasma Spray - Physical Vapor Deposition-Verfahren oder kurz PS-PVD-Verfahren bezeichnet.
EuroPat v2
Furthermore, in the method a ceramic coating material is applied to the substrate surface by means of plasma spray physical vapor deposition or PS-PVD in abbreviation, with the coating material being injected into the plasma jet 5 as a powder and being partly or completely vaporized there.
Weiter wird in dem Verfahren mittels Plasma Spray - Physical Vapour Deposition oder kurz PS-PVD ein keramisches Beschichtungsmaterial auf die Substratoberfläche aufgebracht, wobei das Beschichtungsmaterial als Pulver in den Plasmastrahl 5 injiziert und dort teilweise oder vollständig verdampft wird.
EuroPat v2
The oxide layer 14 can also be generated by means of PS-PVD or by means of a chemical process, for example by means of a plasma spray chemical vapor deposition (PS-CVD), wherein the pressure in the work chamber typically lies below 1 kPa and wherein, as required, at least one reactive component is injected into the plasma jet in solid and/or liquid and/or gaseous form.
Die Oxidschicht 14 kann auch mittels PS-PVD oder mittels eines chemischen Prozesses erzeugt werden, beispielsweise mittels Plasma Spray - Chemical Vapour Deposition (PS-CVD), wobei der Druck in der Arbeitskammer typisch unter 1 kPa liegt, und bei Bedarf mindestens eine reaktive Komponente in fester und/oder flüssiger und/oder gasförmiger Form in den Plasmastrahl injiziert wird.
EuroPat v2
The method as claimed in claim 2 including using a filler wire having a closed envelope in the arc spray-deposition process wherein said filler wire is filled with a silicon alloy.
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass bei dem Lichtbogenspritzverfahren ein Fülldraht mit geschlossener Hülle verwendet wird, wobei der Fülldraht mit einer Siliziumlegierung gefüllt ist.
EuroPat v2
The invention relates to a method for the manufacture of a cylinder liner for combustion engines from light metal by thermal spray-deposition as well as a cylinder liner manufactured by this method.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Zylinderlaufbuchse für Verbrennungskraftmaschinen aus Leichtmetall durch thermisches Aufspritzen, sowie eine nach diesem Verfahren hergestellte Zylinderlaufbuchse.
EuroPat v2
In the method according to the invention, a layer of a hypereutectic aluminum-silicon alloy is deposited on a supporting body of aluminum by a thermal spray-deposition process.
In dem erfindungsgemäßen Verfahren wird auf einem Stützkörper aus Aluminium eine Schicht aus einer übereutektischen Aluminium/Silizium-Legierung durch ein thermisches Spritzverfahren aufgetragen.
EuroPat v2
A protective or connecting layer of the liner is subsequently molded from a hypoeutectic or eutectic aluminum-silicon alloy which is also deposited by a thermal spray-deposition process.
Eine Deck- bzw. Anbindeschicht der Laufbuchse wird anschließend aus einer untereutektischen oder eutektischen Aluminium/Silizium-Legierung gebildet, die ebenfalls durch ein thermisches Spritzverfahren aufgetragen wird.
EuroPat v2
In another alternative embodiment the ceramic structural member is in the form of a layer and is secured or applied by vapour deposition, spray application or such like.
In einer weiteren alternativen Ausführungsform ist das keramische Bauteil schichtförmig ausgebildet und durch Aufdampfen, Aufspritzen oder dergleichen fixiert bzw. aufgebracht.
EuroPat v2

Related phrases

of a deposit deposit on deposit are deposited
Spray spray on as-deposited spray deposition
to be deposited has been deposited