Translation of "Spray plaster" in German

Realized was a spray plaster, which was applied during the night out of operating time.
Zur Ausführung kam ein Spritzputz, welcher in den Nachtstunden während der betriebsfreien Zeit aufgebracht wurde.
ParaCrawl v7.1
In another preferred embodiment of the present invention, the skin application agent is a plaster, and particularly a spray plaster.
In einer anderen bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist das Hautapplikationsmittel ein Pflaster, insbesondere ein Sprühpflaster.
EuroPat v2
The person skilled in the art realizes that, in the case of a plaster and particularly a spray plaster, the skin application agent according to the invention can also be removed together with the slough.
Der Fachmann erkennt, daß bei einem Pflaster, insbesondere bei einem Sprühpflaster, die Entfernung des erfindungsgemäßen Hautapplikationsmittel auch gemeinsam mit dem Schorf erfolgen kann.
EuroPat v2
Convinced the economical distance and reservation of Graffiti Sprühereien on ecological basis under consideration of environmental protection and the substance careful distance possibility on nearly all surfaces such as clinkers, heat compound systems, natural stone, brick, Rauputz, marble, washing-exposed aggregate concrete, brick, ceramic(s), sandstone, granite, tiles, scratching finery, spray plaster.
Überzeugt hat die kostengünstige Entfernung und Freihaltung von Graffiti-Sprühereien auf ökologischer Basis unter Berücksichtigung des Umweltschutzes und der Substanz schonenden Entfernungsmöglichkeit auf fast allen Oberflächen wie Klinker, Wärme-Verbund-Systeme, Naturstein, Backstein, Rauputz, Marmor, Waschbeton, Ziegel, Keramik, Sandstein, Granit, Fliesen, Kratzputz, Spritzputz.
ParaCrawl v7.1
Then, spray the plaster evenly with water and trowel with a Styrofoam float or, if hard enough, with a rough sponge.
Im nächsten Arbeitsschritt den Putz mit Wasser gleichmäßig anfeuchten und mit einem EPS-Reibebrett bzw. wenn der Putz entsprechend erhärtet ist – mit einem Kratzschwamm verreiben.
ParaCrawl v7.1
For curved surfaces such as domes or vaults, the multi-layer StoSilent Compact Miral spray plaster is an excellent option, as its rough, porous struc-ture dampens noise, and reduces reverberation.
Für gekrümmte Flächen wie Kuppeln oder Gewölbe empfiehlt sich der mehrlagige Spritzputz StoSilent Compact Miral, dessen raue, poröse Struktur Geräusche dämpft und den Nachhall reduziert.
ParaCrawl v7.1
The pharmaceutical formulation can be in the form of a tablet, film tablet, dragee, lozenge, capsule, pill, powder, granules, syrup, juice, drops, solution, dispersion, suspension, suppository, emulsion, extrudate, implant, cream, gel, ointment, paste, lotion, serum, oil, spray, aerosol, adhesive, plaster or bandage.
Die pharmazeutische Formulierung kann als Tablette, Filmtablette, Dragee, Lutschtablette, Kapsel, Pille, Pulver, Granulat, Sirup, Saft, Tropfen, Lösung, Dispersion, Suspension, Suppositor, Emulsion, Extrudat, Implantat, Creme, Gel, Salbe, Paste, Lotion, Serum, Öl, Spray, Aerosol, Kleber, Pflaster oder Verband vorliegen.
EuroPat v2
The pharmaceutical formulation can be in the form of a tablet, film tablet, dragee, lozenge, capsule, pill, powder, granules, syrup, juice, drops, solution, dispersion, suspension, suppository, emulsion, implant, cream, gel, ointment, paste, lotion, serum, oil, spray, aerosol, adhesive, plaster or bandage, where the dispersion is preferred.
Die pharmazeutische Formulierung kann als Tablette, Filmtablette, Dragee, Lutschtablette, Kapsel, Pille, Pulver, Granulat, Sirup, Saft, Tropfen, Lösung, Dispersion, Suspension, Suppositor, Emulsion, Implantat, Creme, Gel, Salbe, Paste, Lotion, Serum, Öl, Spray, Aerosol, Kleber, Pflaster oder Verband vorliegen, wobei die Dispersion bevorzugt ist.
EuroPat v2
The pharmaceutical form can in principle be selected from, for example, ointment, paste, spray, film, plaster or an iontophoretic device.
Die Darreichungsform kann grundsätzlich ausgewählt sein aus z.B. Salbe, Paste, Spray, Folie, Pflaster oder einer iontophoretischen Vorrichtung.
EuroPat v2
The pharmaceutical formulation can be in the form of a tablet, film tablet, dragee, lozenge, capsule, pill, powder, granules, syrup, juice, drops, solution, dispersion, suspension, suppository, emulsion, implant, cream, gel, ointment, paste, lotion, serum, oil, spray, aerosol, adhesive, plaster or bandage.
Die pharmazeutische Formulierung kann als Tablette, Filmtablette, Dragee, Lutschtablette, Kapsel, Pille, Pulver, Granulat, Sirup, Saft, Tropfen, Lösung, Dispersion, Suspension, Suppositor, Emulsion, Implantat, Creme, Gel, Salbe, Paste, Lotion, Serum, Öl, Spray, Aerosol, Kleber, Pflaster oder Verband vorliegen.
EuroPat v2
The administration form may in principle be selected from, for example an ointment, paste, spray, film, plaster or an iontophoretic device.
Die Darreichungsform kann grundsätzlich ausgewählt sein aus z.B. Salbe, Paste, Spray, Folie, Pfiaster oder einer iontophoretischen Vorrichtung.
EuroPat v2
Oestrogens may be in the form of tablets (Estrimax, Estrofem) adhesive plaster, spray or gel.
Die Östrogene kann es in Form von Tabletten (Estrimax, Estrofem), Wundpflastern, Sprays und Gels geben.
ParaCrawl v7.1
For curved surfaces such as domes or vaults, the multi-layer (non-combustible) StoSilent Compact Miral spray plaster is an excellent option, as its rough, porous structure dampens noise and reduces reverberation (aw depends on material thickness).
Für gekrümmte Flächen wie Kuppeln oder Gewölbe empfiehlt sich der mehrlagige Spritzputz StoSilent Compact Miral (nicht brennbar), dessen raue und poröse Struktur Geräusche dämpft und den Nachhall reduziert (aw = abhängig von der Materialstärke).
ParaCrawl v7.1
The instant of release can be regulated, however, by brief heating at temperatures above 50° C. If the plastic mold is treated with plaster spray as mentioned above, then the plaster and plastic molds both release the body at the same time.
Der Ablösungszeitpunkt läßt sich jedoch durch kurzzeitiges Erhitzen auf Temperaturen über 50 °C regulieren. Wird wie vorerwähnt die Kunststofform mit Gipsspray behandelt, so lösen sich bei Gips- und Kunststofformen die Scherben zur gleichen Zeit ab.
EuroPat v2
For example, two team members have already developed a plaster spray tool, complete with a pump and a special application, which enables the construction site robot to move along a wall and distribute plaster.
So haben zwei Team-Mitglieder bereits ein Spritz-Tool für Gips inklusive Pumpe und eine spezielle Applikation entwickelt. Dadurch kann der Baustellen-Roboter eine Wand entlangfahren und Gips verteilen.
ParaCrawl v7.1
Other forms of administration such as injections, plasters, sprays, drops, suppositories and so on are excluded.
Andere Arten der Anwendungsweisen wie Injektionen, Pflaster, Zerstäuber, Tropfen, Zäpfchen u. dergl. sind davon ausgeschlossen.
Europarl v8
In particular, the addition of the set-up agent improves the stability of the plaster sprayed on and facilitates processing of the plaster and so-called slurry formation, i.e. the dissolving out and the uniform distribution of minute particles from the plaster applied.
Insbesondere verbessert der Zusatz des Stellmittels die Standfestigkeit des aufgespritzten Putzes, erleichtert die Verarbeitung des Putzes und die sogenannte Schlämmebildung, d. h. das Herauslösen und das gleichmässige Verteilen von Kleinstpartikeln aus dem aufgetragenen Putz.
EuroPat v2
Suitable administration forms are both parenteral and topical formulations such as, for example, lotions, creams, solutions, gels, sprays, elastic liquid plasters, transdermal systems or coatings for condoms.
Als Applikationsformen kommen sowohl parenterale als auch topische Zubereitungen wie beispielsweise Lotionen, Cremes, Lösungen, Gele, Sprays, elastische Flüssig-Pflaster, transdermale Systeme oder Beschichtungen für Kondome in Frage.
EuroPat v2
As forms of administration, there can be used not only parenteral but also topical compositions, for example lotions, creams, solutions, gels, sprays, elastic liquid plasters, transdermal systems or coatings for condoms.
Als Applikationsformen kommen sowohl parenterale als auch topische Zubereitungen wie beispielsweise Lotionen, Cremes, Lösungen, Gele, Sprays, elastische Flüssig-Pflaster, transdermale Systeme oder Beschichtungen für Kondome in Frage.
EuroPat v2
In addition to comprising at least one substituted sulfonamide derivative according to the invention, the pharmaceutical compositions according to the invention optionally comprise suitable additives and/or auxiliary substances, that is to say carriers, fillers, solvents, diluents, colorings and/or binders, and can be administered as liquid pharmaceutical dosage forms in the form of injection solutions, drops or juices, as semi-solid pharmaceutical dosage forms in the form of granules, tablets, pellets, patches, capsules, plasters/spray-on plasters or aerosols.
Die erfindungsgemäßen Arzneimittel enthalten neben mindestens einem erfindungsgemäßen substituierten Sulfonamid-Derivat gegebenenfalls geeignete Zusatz- und/oder Hilfsstoffe, so auch Trägermaterialien, Füllstoffe, Lösungsmittel, Verdünnungsmittel, Farbstoffe und/oder Bindemittel und können als flüssige Arzneiformen in Form von Injektionslösungen, Tropfen oder Säfte, als halbfeste Arzneiformen in Form von Granulaten, Tabletten, Pellets, Patches, Kapseln, Pflaster/Sprühpflaster oder Aerosolen verabreicht werden.
EuroPat v2
The pharmaceutical composition according to claim 1, wherein the pharmaceutical composition is present in the form of a pill, tablet, lozenge, granules, capsule, hard or soft gelatin capsule, aqueous solution, alcoholic solution, oily solution, syrup, emulsion, suspension, suppository, pastille, solution for injection or infusion, ointment, tincture, cream, lotion, cosmetic powder, spray, or a transdermal therapeutic system, nasal spray, aerosol, aerosol mixture, microcapsule, implant, rod, patch or gel or wherein the pharmaceutical composition is a constituent of healthcare products such as sunscreen creams, nasal sprays, mouthwashes, toothpastes, plasters, (wet) wipes, cleansing lotions or shampoos.
Pharmazeutische Zusammensetzung gemäß Anspruch 8, wobei die pharmazeutische Zusammensetzung in Form einer Pille, Tablette, Lutschtablette, Granulat, Kapsel, harte oder weiche Gelatinekapsel, wässrigen Lösung, alkoholischen Lösung, ölartigen Lösung, Sirup, Emulsion, Suspension, Zäpfchen, Pastille, Lösung zur Injektion oder Infusion, Salbe, Tinktur, Creme, Lotion, Puder, Spray, eines transdermalen therapeutischen Systems, Nasenspray, Aerosol, Aerosol-Mischung, Mikrokapsel, Implantat, Stab, Pflaster oder Gel vorliegt oder dass die pharmazeutische Zusammensetzung Bestandteil von Health Care-Produkten wie Sonnenschutzcremes, Nasensprays, Mundwässer, Zahnpasten, Pflastern, (Feucht)-Tüchern, Waschlotionen oder Shampoos ist.
EuroPat v2
The pharmaceutical compositions according to the invention optionally comprise, in addition to at least one substituted spiroamide according to the invention, suitable additives and/or auxiliary substances, that is to say also carriers, fillers, solvents, diluents, colorings and/or binders, and can be administered as liquid medicament forms in the form of injection solutions, drops or juices, or as semi-solid medicament forms in the form of granules, tablets, pellets, patches, capsules, plasters/spray-on plasters or aerosols.
Die erfindungsgemäßen Arzneimittel enthalten neben mindestens einem erfindungsgemäßen substituierten Spiroamid gegebenenfalls geeignete Zusatz- und/oder Hilfsstoffe, so auch Trägermaterialien, Füllstoffe, Lösungsmittel, Verdünnungsmittel, Farbstoffe und/oder Bindemittel und können als flüssige Arzneiformen in Form von Injektionslösungen, Tropfen oder Säfte, als halbfeste Arzneiformen in Form von Granulaten, Tabletten, Pellets, Patches, Kapseln, Pflaster/ Sprühpflaster oder Aerosolen verabreicht werden.
EuroPat v2
Apart from typical applications in the open air such e.g. thermal insulation mortars, sealing compounds, gypsum- and/or lime and/or cement plasters, spray and/or repair mortars, spray and/or repair concretes as well as polymer cement concretes (PCC) and/or polymer cement spray concretes (S-PCC), these consist of tile grout adhesives, plywood mortars, bonding agent mortars, cementitious parquet adhesives, cement sizings, tile adhesives, levelling and/or trowelling compounds.
Neben typischen Anwendungen im Aussenbereich, wie beispielsweise Vollwärmeschutzmörtel, Dichtungsschlämmen, Gips- und/ oder Kalk- und/ oder Zement-Putzen, Spritz- und/ oder Reparaturmörtel, Spritz- und/ oder Reparaturbetone sowie Polymer-Zement Betone (PCC) und/ oder Polymer-Zement Sprüh-Betone (S-PCC), sind dies Fugenkleber, Plywood-Mörtel, Mörtel für Haftbrücken, zementäre Parkettklebstoffe, Zementgrundierungen, Fliesenkleber, Nivellier- und/ oder Spachtelmassen.
EuroPat v2
Likewise, the pharmaceutical composition according to the invention can also be a constituent of healthcare products such as sunscreen creams, nasal sprays, mouthwashes, toothpastes, plasters, (wet) wipes, cleansing lotions or shampoos.
Ebenso kann die erfindungsgemäße pharmazeutische Zusammensetzung auch Bestandteil von Health-Care Produkten wie Sonnenschutzcremes, Nasensprays, Mundwässern, Zahnpasten, Pflastern, (Feucht)-Tüchern, Waschlotionen oder Shampoos sein.
EuroPat v2
In addition to at least one compound according to the invention, the medicaments according to the invention optionally comprise suitable additives and/or auxiliary substances, that is to say also carriers, fillers, solvents, diluents, colourings and/or binders, and can be administered as liquid medicament forms in the form of injection solutions, drops or juices, as semi-solid medicament forms in the form of granules, tablets, pellets, patches, capsules, plasters/spray-on plasters or aerosols.
Die erfindungsgemäßen Arzneimittel enthalten neben mindestens einer erfindungsgemäßen Verbindung ggf. geeignete Zusatz- und/oder Hilfsstoffe, so auch Trägermaterialien, Füllstoffe, Lösungsmittel, Verdünnungsmittel, Farbstoffe und/oder Bindemittel und können als flüssige Arzneiformen in Form von Injektionslösungen, Tropfen oder Säfte, als halbfeste Arzneiformen in Form von Granulaten, Tabletten, Pellets, Patches, Kapseln, Pflaster/ Sprühpflaster oder Aerosolen verabreicht werden.
EuroPat v2
In addition to at least one compound according to the invention, the medicaments according to the invention optionally comprise suitable additives and/or auxiliary substances, that is to say also carriers, fillers, solvents, diluents, colorings and/or binders, and can be administered as liquid medicament forms in the form of injection solutions, drops or juices, as semi-solid medicament forms in the form of granules, tablets, pellets, patches, capsules, plasters/spray-on plasters or aerosols.
Die erfindungsgemäßen Arzneimittel enthalten neben mindestens einer erfindungsgemäßen Verbindung ggf. geeignete Zusatz- und/oder Hilfsstoffe, so auch Trägermaterialien, Füllstoffe, Lösungsmittel, Verdünnungsmittel, Farbstoffe und/oder Bindemittel und können als flüssige Arzneiformen in Form von Injektionslösungen, Tropfen oder Säfte, als halbfeste Arzneiformen in Form von Granulaten, Tabletten, Pellets, Patches, Kapseln, Pflaster/ Sprühpflaster oder Aerosolen verabreicht werden.
EuroPat v2
The medicaments according to the invention optionally contain, in addition to at least one compound according to the invention, suitable additives and/or auxiliary substances, that is to say also carrier materials, fillers, solvents, diluents, dyestuffs and/or binders, and can be administered as liquid medicament forms in the form of injection solutions, drops or juices, as semi-solid medicament forms in the form of granules, tablets, pellets, patches, capsules, plasters/spray-on plasters or aerosols.
Die erfindungsgemäßen Arzneimittel enthalten neben mindestens einer erfindungsgemäßen Verbindung ggf. geeignete Zusatz- und/oder Hilfsstoffe, so auch Trägermaterialien, Füllstoffe, Lösungsmittel, Verdünnungsmittel, Farbstoffe und/oder Bindemittel und können als flüssige Arzneiformen in Form von Injektionslösungen, Tropfen oder Säfte, als halbfeste Arzneiformen in Form von Granulaten, Tabletten, Pellets, Patches, Kapseln, Pflaster/ Sprühpflaster oder Aerosolen verabreicht werden.
EuroPat v2

Related phrases

under the plaster plaster Spray plastered with
spray plaster spraying spray out a spray
plastering to spray on