Translation of "Sprayed concrete" in German
The
arrangement
can
also
be
utilized
for
applying
sprayed
concrete.
Auch
zur
Einbringung
von
Spritzbeton
sind
solche
Einrichtungen
einsetzbar.
EuroPat v2
The
tunnel
is
lined
continuously
with
sprayed
concrete.
Der
Tunnel
ist
durchgehend
mit
Spritzbeton
ausgekleidet.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
polymer-modified
sprayed
concrete
should
ultimately
pay
off
for
all
partners.
Schließlich
soll
sich
die
Anwendung
von
modifiziertem
Spritzbeton
für
alle
Partner
rechnen.
ParaCrawl v7.1
An
important
quality
factor
in
the
performance
of
sprayed
concrete
is
rebound.
Ein
wesentlicher
Faktor
zur
Beurteilung
der
Qualität
und
des
Leistungsvermögens
von
Spritzbeton
ist
der
Rückprall.
ParaCrawl v7.1
The
reinforced
sprayed
concrete
2
forms
an
outer
roof
arch,
the
inner
surface
of
which
is
covered
with
a
structural
seal
3
.
Der
armierte
Spritzbeton
2
bildet
ein
Außengewölbe,
dessen
Innenfläche
mit
einer
Bauwerksabdichtung
3
bedeckt
wird.
EuroPat v2
The
hill
consists
of
yellow
solid-coloured
sprayed
concrete,
it
was
flattened
by
hand
and
sealed
in
orange.
Die
Hügel
bestehen
aus
gelb
durchgefärbtem
Spritzbeton,
wurden
von
Hand
geglättet
und
Orange
versiegelt.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
modified
sprayed
concrete
under
construction
site
conditions
proved
its
worth
at
the
access
gallery.
Der
Einsatz
von
modifiziertem
Spritzbeton
unter
Baustellenbedingungen
hat
sich
im
Fall
der
Anwendung
des
Zugangsstollens
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Switching
to
polymer-modified
sprayed
concrete
allowed
the
new
entrance
to
be
completed
in
time.
Durch
die
Umstellung
auf
modifizierten
Spritzbeton
konnte
die
neue
Zufahrt
problemlos
rechtzeitig
fertig
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
load
bearing
capacity
of
the
quayside
was
increased
with
additional
rebars
and
sprayed
concrete
for
the
use
of
the
mobile
crane.
Durch
Zulagebewehrung
und
Spritzbeton
wurde
die
Tragfähigkeit
der
Kaianlage
für
die
neue
Belastung
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
You
are
welcome
to
attend
our
workshop
„Sprayed
concrete
according
EN
14487”.
Wir
laden
ganz
herzlich
zu
unserem
Seminar
„Spritzbeton
nach
EN
14487“
ein.
ParaCrawl v7.1
Yet,
the
high
pressure
of
the
conveying
air
causes
the
concrete
mass,
emanating
from
the
injection
nozzle,
to
be
propelled
against
the
support
surface
or
substrate
with
such
a
great
force
that
an
appreciable
amount
of
the
sprayed
concrete
mass
rebounds
or
splatters
back
from
the
support
surface
or
substrate
and
drops
to
the
ground
as
unusable
material
and
as
undesirable
waste.
Der
hohe
Druck
der
Förderluft
hat
jedoch
zur
Folge,
dass
die
aus
der
Spritzdüse
gegen
die
Unterlage
geschleuderte
Betonmasse
mit
so
grosser
Wucht
gegen
die
Unterlage
prallt,
dass
dabei
ein
erheblicher
Anteil
der
aufgespritzten
Betonmasse
von
der
Unterlage
zurückprallt
und
als
unbrauchbarer
und
störender
Abfall
zu
Boden
fällt.
EuroPat v2
The
conveyor
line
can
there
at
its
end
on
the
side
of
the
distributor
arm
be
equipped
with
a
concrete-spraying
nozzle
preferably
loaded
with
compressed
air,
with
which
nozzle,
for
example
during
the
advancing
of
the
tunnel,
sprayed
concrete
can
be
applied
for
the
temporary
stabilizing
of
the
interior
surface
on
the
tunnel.
Die
Förderleitung
kann
dort
an
ihrem
verteilerarmseitigen
Ende
mit
einer
vorzugsweise
mit
Druckluft
beaufschlagten
Betonspritzdüse
bestückt
werden,
mit
der
beispielsweise
beim
Tunnelvortrieb
Spritzbeton
zur
vorläufigen
Sicherung
des
Gebirges
aufgetragen
werden
kann.
EuroPat v2