Translation of "Spraying machine" in German
The
invention
relates
to
a
paint
spraying
machine
for
the
painting
of
motor-vehicle
bodies
in
particular.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Farbauftragsmaschine
zum
Lackieren
insbesondere
von
Kraftfahrzeugkarossen.
EuroPat v2
In
the
inside-the-booth
version,
the
entire
paint
spraying
machine
is
set
up
inside
the
booth.
Bei
der
kabineninnenliegenden
Version
wird
die
gesamte
Farbauftragsmaschine
innerhalb
der
Kabine
aufgestellt.
EuroPat v2
The
paint
spraying
machine
according
to
the
invention
is
especially
suitable
for
the
painting
of
motor-vehicle
bodies.
Die
Farbauftragsmaschine
nach
der
Erfindung
eignet
sich
insbesondere
zur
Lackierung
von
Kraftfahrzeugkarossen.
EuroPat v2
The
sheepskins
to
be
treated
are
given
2
to
4
applications
by
means
of
a
spraying
machine.
Die
zu
behandelnden
Schaffelle
erhalten
2
bis
4
Aufträge
mittels
einer
Spritzmaschine.
EuroPat v2
He
bought
a
tractor
and
a
spraying
machine.
Er
hat
einen
Traktor
und
eine
Spritzmaschine
gekauft.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
advantageous
development
the
surface
spraying
machine
has
at
least
one
surface
spraying
device.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterbildung
weist
der
Flächenspritzautomat
mindestens
eine
Flächenspritzvorrichtung
auf.
EuroPat v2
The
surface
spraying
machine
is
particularly
preferably
set
up
to
coat
the
top
surfaces
of
the
workpiece.
Besonders
bevorzugt
ist
der
Flächenspritzautomat
eingerichtet
die
Deckflächen
des
Werkstückes
zu
lackieren.
EuroPat v2
Alternatively
the
surface
spraying
machine
can
also
be
used
before
the
paint
spraying
robot.
Alternativ
kann
auch
der
Flächenspritzautomat
vor
dem
Farbpritzroboter
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
Such
an
attachment
is,
for
example,
a
front
loader
or
a
towed
spraying
machine.
Ein
solches
Anbaugerät
ist
beispielsweise
ein
Frontlader
oder
eine
gezogene
Spritze.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
towed
spraying
machine,
the
linkage
is
adjusted
hydraulically.
Bei
der
gezogenen
Spritze
wird
das
Gestänge
hydraulisch
verstellt.
EuroPat v2
The
handy
PFT
BOLERO
is
a
combination
of
mixing,
pumping
and
spraying
machine.
Die
handliche
PFT
BOLERO
ist
eine
kombinierte
Misch-,
Pump-
und
Spritzmaschine.
ParaCrawl v7.1
Exemplary
embodiments
of
the
paint
spraying
machine
according
to
the
invention
are
explained
in
more
detail
below
with
reference
to
the
accompanying
figure.
Nachfolgend
sind
beispielsweise
Ausführungen
der
erfindungsgemässen
Farbauftragsmaschine
unter
Bezugnahme
auf
die
beiliegende
Figur
näher
erläutert.
EuroPat v2
The
surface
spraying
machine
8
has
a
surface
spraying
device
with
surface
spraying
nozzles
21
(FIG.
2).
Der
Flächenspritzautomat
8
weist
eine
Flächenspritzvorrichtung
mit
Flächenspritzdüsen
21
auf
(Figur
2).
EuroPat v2
In
addition,
visitors
can
expect
to
see
a
spraying
machine
from
the
SPRAYTEQ
series
(previously
GSF
100).
Des
Weiteren
erwartet
die
Besucher
eine
Spritzmaschine
der
Baureihe
SPRAYTEQ
(bisher
GSF
100).
ParaCrawl v7.1