Translation of "Spread angle" in German

The beam 134 emitted by the laser diode had a spread angle of 34°.
Das von der Laserdiode ausgesendete Strahlenbündel hatte einen Öffnungswinkel von 34°.
EuroPat v2
A spread angle a of the cone is approximately 10°.
Der Öffnungswinkel a des Kegels beträgt ca. 10°.
EuroPat v2
The thus determinable characteristics of the axle geometry include in particular the spread angle and the caster angle.
Die so bestimmbaren Kenngrößen der Achsgeometrie umfassen insbesondere den Spreizungswinkel und den Nachlaufwinkel.
EuroPat v2
A ceiling loudspeaker typically has a spread angle of 40-50°.
Ein Deckenlautsprecher weist typischerweise einen Öffnungswinkel von 40 - 50° auf.
EuroPat v2
It is typically characterised by a less extreme spread angle of around 60 to 90 degrees.
Sein Markenzeichen sind die mit 60 bis 90 Grad weniger stark gespreizten Kragenschenkel.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, an elevation fan angle we, which represents the spread angle of the fan in an axial sectional plane.
Ferner einen Elevations-Fächerwinkel we, der den Öffnungswinkel des Fächers in einer axialen Schnittebene darstellt.
EuroPat v2
Spread angle of legs can be individually adjusted and locked in three positions, covered ratchet toothing with release button.
Anstellwinkel der Beine einzeln einstellbar und in drei Rastwinkeln fixierbar, verdeckte Rastverzahnung mit Entriegelungstaste.
ParaCrawl v7.1
The spread angle of the legs can be individually adjusted and locked in three positions by means of self-locking release buttons.
Die Anstellwinkel der einzelnen Beine sind mittels selbstarretierender Entriegelungstasten in drei vorgegebenen Rastwinkeln fixierbar.
ParaCrawl v7.1
The separation 29 determines the spreading-out and thereby the spread-out angle as well as the blocking action of the wedge with respect to upward motion through the opening 4.
Der Abstand 29 bestimmt die Aufspreizung und damit den Spreizwinkel und damit die Sperrwirkung des Keiles gegenüber einer Aufwärtsbewegung durch die Aussparung 4 hindurch.
EuroPat v2
Suitably, both gripping elements define in their ready position an upwardly open spread angle and are held in this position by the locking mechanism, to ensure a smooth operation of the gripping device.
Um Störungen bei Betrieb des Greifers zu vermeiden, wird vorgeschlagen, dass die beiden Greifelemente in ihrer Bereitschaftsstellung einen nach oben offenen Spreizwinkel einschließen und kraftbeaufschlagt in dieser Stellung gehalten werden.
EuroPat v2
The film hinge can be for example in the form of a groove of V-shaped or substantially round cross-section, with a spread angle of about 45-90°.
Das Filmscharnier kann beispielsweise in Form einer Nut mit V-förmigen oder im wesentlichen runden Querschnitt und mit einem Öffnungswinkel von ca. 45-90° ausgebildet sein.
EuroPat v2
Because of the possibility to set the spread angle of the two legs variably, wherein the restoring force acts simultaneously on both legs, the toy figure of the invention can be connected with the most varied objects of different widths.
Die erfindungsgemäße Spielfigur kann aufgrund ihrer Möglichkeit, den Spreizwinkel der beiden Beine variabel einzustellen, wobei gleichzeitig die Rückstellkraft auf die beiden Beine wirkt, mit unterschiedlichsten Gegenständen verschiedener Breiten z.B. Stärken verbunden werden.
EuroPat v2
The spread angle at the Coanda shells becomes greater with increasing amount of air, whereby the distribution of the warp becomes more even.
Der Spreizwinkel an den Coandaschalen wird nämlich mit zunehmender Luftmenge größer, wodurch die Verteilung der Fadenschar gleichmäßiger wird.
EuroPat v2
This type of arrangement, however, is very complicated and, if a plurality of exciters are used in our antenna, leads to difficulties in the transmission of the transmitted signal because the spread angle between the individual radiation lobes is much too large, for example for troposcatter transmission.
Das erfordert aber einen großen Aufwand und führt bei mehreren Erregern in der Antenne zu Schwierigkeiten bei der übertragung des Sendesignals, da der Spreizwinkel zwischen den einzelnen Strahlungskeulen, z.B. für die Troposcatter- Übertragung viel zu groß ist.
EuroPat v2
With a 45° shift in the installation position, the spread angle with respect to the vertical plane is reduced by the factor 1/?2, so that with the same alignment angle of the antenna, a greater receiving gain can be expected in the previously spread diversity lobe.
Bei der um 45° gedrehten Einbaulage verringert sich bezogen auf die Vertikalebene der Spreizwinkel um den Faktor EPMATHMARKEREP,so daß bei gleichem Anstellwinkel der Antenne mit einem höheren Empfangsgewinn in der vormals vertikal gespreizten Diversitykeule gerechnet werden kann.
EuroPat v2
The beam plane 105 has an opening angle (spread angle) 152 which has the effect that the light beam 76 can generate a positioning marking 14 at a planar surface of an elevator component (here the coupling part 15 at the shaft door side), which extends parallel to the (here vertical) main direction of the light beam 76 .
Die Strahlebene 105 weist einen Öffnungswinkel (Spreizwinkel) 152 auf, der bewirkt, dass der Lichtstrahl 76 eine Positionierungsmarkierung 14 an einer ebenen Oberfläche einer Aufzugskomponente (hier das schachttürseitige Kopplungsteil 15) erzeugen kann, die sich parallel zur (hier vertikalen) Hauptrichtung des Lichtstrahls 76 erstreckt.
EuroPat v2
In this first variant, the two fingers 28 and 30 of a finger pair are arranged positionally rigid relative to one another, enclosing a spread angle of approximately 90 degrees.
Die beiden Finger 28 und 30 eines Fingerpaares sind bei dieser ersten Variante starr zueinander angeordnet, wobei sie einen Spreizungswinkel von ungefähr 90° einschließen.
EuroPat v2
The LED optic preferably reduces the divergence of a beam cone passing through the radiation entrance opening in at least one spatial direction, such that the beam cone, on exiting through the radiation exit opening, has a beam spread angle of between 0 and 70°, preferably between 0 and 20°, particularly preferably between 0 and 10°, relative to a longitudinal center axis of the optical element that is perpendicular to the radiation exit surface of an LED chip assigned to the LED optic.
Bevorzugt verringert die Leuchtdiodenoptik die Divergenz eines durch die Strahlungseintrittsöffnung tretenden Strahlkegels zumindest in einer Raumrichtung derart, dass der Strahlkegel beim Austritt durch die Strahlungsaustrittsöffnung einen Öffnungswinkel zwischen 0 und 70°, bevorzugt zwischen 0 und 20°, besonders bevorzugt zwischen 0 und 10° zu einer Längsmittelachse des optischen Elements aufweist, die senkrecht auf der Strahlungsauskoppelfläche eines der Leuchtdiodenoptik zugeordneten Leuchtdiodenchips steht.
EuroPat v2
Characteristics for describing the steering geometry with a fixed steering axis, such as spread angle, caster angle, caster offset, and kingpin offset, are defined in DIN 70000.
Kenngrößen zur Beschreibung der Lenkgeometrie mit fester Spreizachse wie z.B Spreizungswinkel, Nachlaufwinkel, Nachlaufstrecke und Lenkrollradius sind in der DIN 70000 definiert.
EuroPat v2
The variables spread angle and caster angle are then calculated from the toe and camber values of the wheel at different steering angles.
Aus den Spur- und Sturzwerten des Rades bei verschiedenen Radlenkwinkeln werden nachfolgend die Größen Spreizungswinkel und Nachlaufwinkel berechnet.
EuroPat v2

Related phrases